3.0.0.0: English quest entry quotes for Combat Echizen and Chargeman Ken
deskull Thanks. These expression is also elaborated between us.
deskull)
deskull deskull I have translated 『全滅してやるぞ！』 to "I'll annihilate THEM!" because of Ken's crazy murderous urge to Juralians. And I think that "Let's go in anyway." is good simple and valid.
deskull 
Fork
When compiled for English, src/dungeon/quest.c's do_cmd_quest() has one message for a Combat Echizen quote (『とにかく入ってみようぜぇ。』 ) that displays an empty string and another message for a Chargeman Ken quote ( 『全滅してやるぞ！』) that will be displayed with the untranslated Japanese. Google Translate gives "Let's go in anyway." for Combat Echizen's quote and "I'll annihilate it!" for the Chargeman Ken's quote. I don't know if those translations are any good (or if there's English versions of the source material so, perhaps, the English version of the quotes should match those).