漢字の「世」とひらがなの「せ」の詳細読みが区別できない
nishimoto nishimoto ツールを作って調べたところ、後述の151組の重複が見つかりました。
ひらがなについては「せ」の他に「こ」「た」「ふ」が重複しています。
以下、長いデータの引用ですがご容赦ください。
ch 1191:含 4018:啣 フクムノ ガン ch 1197:岩 4323:嵒 イワノ ガン ch 1199:贋 3802:偐 ニセモノノ ガン ch 1214:希 3847:冀 ネガウノ キ ch 1240:輝 4744:暉 カガヤクノ キ ch 1294:窮 4972:歙 キューキョクノ キュー ch 1322:競 3843:竸 キソーノ キョー ch 1366:均 6604:鈞 ヒトシイノ キン ch 1371:欽 5476:矜 ツツシムノ キン ch 1479:隙 6566:郤 スキマノ ゲキ ch 1522:険 4335:嶮 ケワシイノ ケン ch 1587:交 5233:爻 マジワルノ コー ch 1599:向 4076:嚮 ムカウノ コー ch 1601:喉 3972:吭 ノドノ コー ch 1601:喉 6808:頏 ノドノ コー ch 1628:構 3854:冓 カマエルノ コー ch 1628:構 4640:搆 カマエルノ コー ch 1659:砿 5482:礦 アラガネノ コー ch 1734:塞 1747:砦 トリデ ヨーサイノ サイ ch 1760:冴 3864:冱 サエルノ サエ ch 1810:桟 4848:棧 サンバシノ サン ch 2057:薯 2058:藷 イモノ ショ ch 2095:昇 6726:陞 ノボルノ ショー ch 2155:畳 5358:疂 タタミノ ジョー ch 2177:信 5164:瀋 シンヨーノ シン ch 2328:仙 3814:僊 センニンノ セン ch 2340:栴 4709:旃 センダンノ セン ch 2358:詮 3813:僉 センギノ セン ch 2359:賎 6395:賤 イヤシイノ セン ch 2380:曾 2381:曽 カツテノ ソ ch 2384:疏 2385:疎 ウトンズルノ ソ ch 2395:遡 5031:泝 サカノボルノ ソ ch 2409:惣 2428:総 スベテノ ソー ch 2411:捜 4582:找 サガスノ ソー ch 2419:槍 2440:鎗 ヤリノ ソー ch 2424:痩 5391:瘠 ヤセルノ ソー ch 2431:草 3939:卅 クサノ ソー ch 2431:草 5951:艸 クサノ ソー ch 2436:装 4191:妝 ヨソオウノ ソー ch 2442:騒 6351:譟 サワグノ ソー ch 2557:嘆 2562:歎 ナゲクノ タン ch 2626:苧 3760:佇 タタズムノ チョ ch 2626:苧 5580:竚 タタズムノ チョ ch 2752:店 4381:廛 ミセノ テン ch 2781:砥 2782:砺 トイシノ ト ch 2874:噸 5322:瓲 オモサノタンイノ トン ch 2904:二 2906:弐 カンスージノ ニ ch 3242:瞥 4752:暼 イチベツノ ベツ ch 3531:耀 4753:曄 カガヤクノ ヨー ch 3531:耀 5224:燿 カガヤクノ ヨー ch 361:こ 1837:子 コドモノ コ ch 369:せ 2261:世 セカイノ セ ch 3719:弌 4163:壹 イチノ キュージタイノ イチ ch 373:た 2763:田 タンボノ タ ch 3760:佇 5580:竚 タタズムノ チョ ch 3775:俎 5234:爼 マナイタノ ソ ch 3825:儉 3911:劵 ケンノ キュージノ ケン ch 3825:儉 4095:圈 ケンノ キュージノ ケン ch 3825:儉 4908:權 ケンノ キュージノ ケン ch 3844:兩 6493:輛 リョーノ キュージノ リョー ch 3853:冑 5870:胄 カッチューノ チュー ch 3854:冓 4640:搆 カマエルノ コー ch 3891:剌 5101:溂 ハツラツノ ラツ ch 3900:劍 3903:剱 ツルギノノ ケン ch 3911:劵 4095:圈 ケンノ キュージノ ケン ch 3911:劵 4908:權 ケンノ キュージノ ケン ch 3915:勞 5293:瑯 ローノ キュージノ ロー ch 3928:匐 6063:蔔 ホフクゼンシンノ フク ch 3933:匯 6523:迴 イ メグルノ カイ ch 3935:匳 4188:奩 カガミバコノ レン ch 3939:卅 5951:艸 クサノ ソー ch 395:ふ 3161:冨 フジサンノ フ ch 3952:厠 4372:廁 カワヤノ シ ch 3960:雙 4161:壯 ソーノ キュージノ ソー ch 3960:雙 4394:弉 ソーノ キュージノ ソー ch 3972:吭 6808:頏 ノドノ コー ch 4012:哮 4427:徨 ホーコーノ コー ch 4095:圈 4908:權 ケンノ キュージノ ケン ch 4113:坡 6720:陂 ツツミノ ハ ch 4131:堙 4225:嫖 フサグノ イン ch 4148:墻 5237:牆 カキネノ ショー ch 4161:壯 4394:弉 ソーノ キュージノ ソー ch 4169:夐 6518:迥 ハルカノ ケイ ch 4187:奬 4270:將 キュージノ ショー ch 4210:婉 4221:嫣 エンゼンノ エン ch 4216:媼 4222:嫗 オウナノ オー ch 4363:幢 5783:纛 ハタノ トー ch 4387:廱 6748:雍 ヤワラグノ ヨー ch 4395:彝 4396:彜 ツネノ イ ch 4470:悚 4520:慴 オソレルノ ショー ch 4470:悚 4557:懾 オソレルノ ショー ch 4497:愡 4544:懆 リッシンベンニ ソーノ ソー ch 4506:慊 4970:歉 アキタラナイノ ケン ch 4520:慴 4557:懾 オソレルノ ショー ch 4525:慝 7074:黷 ケガレルノ トク ch 4555:懽 6362:讙 ヨロコブノ カン ch 4555:懽 6893:驩 ヨロコブノ カン ch 4556:懼 5468:瞿 クゼンノ ク ch 4631:揀 4795:柬 エラブノ カン ch 4656:撩 5763:繚 ヒャッカリョーランノ リョー ch 4694:敖 6549:遨 アソブノ ゴー ch 4720:杲 5840:耿 アキラカノ コー ch 4753:曄 5224:燿 カガヤクノ ヨー ch 4756:曚 5472:矇 モーマイノ モー ch 4778:杠 4888:槓 テコノ コー ch 4785:杼 4824:梭 ハタオリキノ ヒ ch 4806:柆 4903:槞 キヘンニ タツノ リュー ch 4814:栲 4909:槹 キヘンニ コーノ コー ch 4838:椁 4904:槨 ヒツギノ カク ch 4865:楹 5117:潁 ヨーノ エイ ch 4865:楹 5170:瀛 ヨーノ エイ ch 4942:蘗 4957:蘖 ハクノイジノ ハク ch 5014:汪 5026:泱 サンズイニオーノ オー ch 5117:潁 5170:瀛 ヨーノ エイ ch 5250:犲 6375:豺 ヤマイヌノ サイ ch 5273:獏 6180:蟆 バクノイジノ バク ch 5318:瓣 6515:辯 ベンノ キュージノ ベン ch 5331:甎 5506:磚 カワラノ セン ch 5459:睹 6271:覩 ミルノ ト ch 5504:磬 6167:螢 ケイセツノ ケイ ch 5534:秕 5665:粃 シイナノ ヒ ch 5545:禀 6469:躪 リンノイジノ リン ch 5602:笋 5621:箏 コトノ ソー ch 5603:筌 5604:筅 オチャノ セン ch 5654:籔 6082:藪 ヤブノ キュージノ ソー ch 5700:紲 5734:緤 キズナノ セツ ch 5724:綫 5782:纎 センノ キュージノ セン ch 5761:繞 6551:遶 メグルノ ジョー ch 5773:繿 6258:襤 ボロノ ラン ch 5888:腮 6817:顋 エラノ サイ ch 5891:腴 6442:踰 コエルノ ユ ch 5891:腴 6545:逾 コエルノ ユ ch 5969:苹 6018:萍 ウキクサノ ヘイ ch 6178:螳 6189:蟷 カマキリノ カマ ch 6214:袵 6780:靫 ジンノイジノ ジン ch 6362:讙 6893:驩 ヨロコブノ カン ch 6442:踰 6545:逾 コエルノ ユ ch 6457:蹲 6466:躑 ソンキョスルノ ソン ch 6473:軆 6903:體 カラダノ キュージノ タイ ch 6704:闊 6705:濶 ウカツノ カツ ch 6949:鮹 6981:鱆 サカナノ タコノ ショー ch 6994:鴃 7014:鵙 トリノ モズノ ケキ ch 7240:朗 7386:郞 イチローノ ローノ キュージ ch 744:┠ 749:┝ ケイセン タテセンミギ クミ ch 745:┯ 750:┰ ケイセン ヨコセンシタ クミ ch 746:┨ 751:┥ ケイセン タテセンヒダリ クミ ch 747:┷ 752:┸ ケイセン ヨコセンウエ クミ ch 827:郁 4998:毓 カオルノ イク ch 883:営 4059:營 イトナムノ エイ ch 978:嘉 6025:葭 ヨシノ カ ch 987:歌 6328:謌 ウタノ カ
nishimoto 藤沼様に詳細読み辞書の更新をしていただきました。
また、過去の仕様に戻して、ひらがなには「ひらがな」という説明をつけるようにしました。
lp:nvdajp rev 4278 には以下の重複がありますが、大幅に改善されました。
ch 745:┯ 750:┰ ケイセン ヨコセンシタ クミ ch 2692:壷 4162:壺 タキツボノ ツボ ch 744:┠ 749:┝ ケイセン タテセンミギ クミ ch 1734:塞 1747:砦 トリデ ヨーサイノ サイ ch 747:┷ 752:┸ ケイセン ヨコセンウエ クミ ch 746:┨ 751:┥ ケイセン タテセンヒダリ クミ ch 3474:薮 6082:藪 タケヤブノ ヤブ ch 1659:砿 5482:礦 アラガネノ コー ch 2440:鎗 3475:鑓 カネヘンノ ヤリ ch 2349:穿 2358:詮 センサクスルノ セン
nishimoto lp:nvdajp rev 4280 にて藤沼様からの再度の更新を反映しました。
罫線文字以外の重複がなくなりました。
nishimoto nishimoto 詳細読みの説明の順序について、例えば 「園」「ソノ ドウブツエンノ エン」 という説明の順序は、 「ドウブツエンノ エン ソノ」 のほうが適切ではないか、というご指摘をいただいています。
コロンで説明を区切る場合には「音読み、訓読み、意味」という順序が考慮されているという話もあったかと思います。
上記の例はコロン区切りではありません。
nishimoto jpdev120826 で詳細読み辞書から「ひらがな」「カタカナ」などの表記を取り除きました。
python source\synthDrivers\jtalk\checkCharDesc.py
を実行すると、ひらがなとカタカナと半角カナの区別ができないことに加えて、以下が区別できていない状況です。
ただし新しいバージョンでは、デフォルトの設定ではかな文字は（文字レビューにおいても）フォネティック読みをしないようになっており、カタカナはピッチで通知できるようになったので、まったく区別できないわけではありません。
nishimoto チェックツールについては関連チケット #28953 記号読み辞書と詳細読み辞書の改訂 を参照してください。
本チケットは 2012.3jp マイルストーンでは対応しないこととします。
nishimoto このチケットの問題は、文字レビューと変換候補確認の2つの場合に分類できますが、いずれのケースでも実質的な不便がなくなったと判断されるので、完了とします。
文字レビュー（説明モード）の場合は、ひらがなの「せ」は単に「セ」と読まれ、漢字の場合は詳細読みされます。
また、変換候補確認については #30987 の修正でひらがなの「せ」を「ひらがな せ」と通知するようになりました。
文字説明辞書の重複チェックの手法については、今後の検討が必要と思われます。
スクリーンリーダーNVDA日本語版
Fork
2012.2.1jp にてひらがなのフォネティック読みを「ひらがな せかいの せ」から「せかいの せ」のように変更しました。
しかし、漢字の「世」の詳細読みも「せかいの せ」であるため、区別がつかなくなった、というご指摘をいただきました。
(nvda-japanese-users 779)