transcups - opfc Wiki - opfc

trauscups

CUPS 1.4の日本語リソース作成を行います。

提出

おかげさまをもちまして、CUPS-1.4b2用の日本語翻訳を提出することができました。ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。

• 提出物 #3096

置き場

• cups-1.4b2-ja-090210.tar.gz
• cups-1.4b2-ja-090203.tar.gz
• cups-1.4b2-ja-090202.tar.gz
• cups-1.4b2-ja-090130.tar.gz

とりあえずリンク集

• opfc-transcupsメーリングリスト
• CUPSの翻訳募集アーティクル
• CUPSの翻訳作業の手引き原文
• 外来語（カタカナ）表記ガイドライン
• IPP関連のRFCの翻訳(TR)

ドキュメントとか

• 翻訳作業の手引きの翻訳
• 分担表
• 用語集

簡単な作業手順

1. まずMLをsubscribeしてください。
2. オリジナルのソースコードを http://www.cups.org/software.php から取得してください。作業用として1.4b2 (2009/1/7現在)、参考用として1.3.9のものが必要です。
3. 入手したソースコードを展開します。
4. 翻訳作業の手引きの翻訳 を読みながら、ソースコードを覗いて、とりあえずどんなものなのか把握します。
5. 分担表 で未予約のモジュールを探し、MLで自分が担当したいものを宣言します。その際のメールサブジェクトは以下のようにしてください。(査読のときは翻訳の代りに「査読」)
   • 担当を希望する場合 - [希望：翻訳] doc/index.html.in
   • 分担表に予約記入後の返事をするとき - [アサイン：翻訳] doc/index.html.in
   • 作業が終ったとき - [完了：翻訳] doc/index.html.in
6. たぶん私（mihara）が返事をして、分担表に予約記入をしますので、そしたらば作業を開始してください。作業内容には「翻訳」と「査読」があります。
7. できたら、できたもの（「翻訳物」もしくは「査読の結果修正したもの」）をMLに投げてください。たぶん私（mihara）がどこかに置きます。査読の結果、問題なければその旨投げてください。結果はたぶん私（mihara）が分担表に反映させます。

言葉づかい、用語について

MLでの意見交換をベースに2009/1/15に開催されたOpenPriting Japanの定例ミーティングで以下の言葉づかい、用語を使用することとしました。

• です、ます調
• カタカナ表記は テクニカルコミュニケータ協会 外来語（カタカナ）表記ガイドライン 第2版 に準拠
• 欧文/和文の間にはスペースを入れる。（opfc-transcups 40)
• その他はCUPS 1.3.9の訳を参考にする。
• 用語集

上記で不明な点はMLで確認しながら進めましょう。