timeout.cでの「あなたは」の二重表示

• 報告者: (匿名)
• 担当者: argrath
• チケットの種類: バグ
• 状況: 完了
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: 修正済み
• ファイル: 1

詳細 返信

乾し肉等を食して気分が悪くなった時に、
「あなたはあなたは少し混乱した．」
のように「あなたは」が二重表示されます。

timeout.cのこの箇所の表示(vomiting_dialogue())
では、原文ではvomiting_texts[]では文頭
の"You"を削って You() で表示しているのですが、
訳文では You() はそのままにvomiting_texts[]にも
「あなたは」を加えてしまっているようです。

また、同ファイルの別箇所で
「あなたは何かがあなたの背負い袋から(落ちた)よ
うな気がした．」となっている所がありましたが、こ
れも最初の「あなたは」が冗長のように思いまし
た。
　＃原文ではYou_feel()、訳文ではYou()を使用。

上記2点の修正diffファイルupします。ご検討下さ
い。

チケットの履歴 (5 件中 3 件表示)

2004-07-14 20:49 更新者: None

• 添付ファイル 1012: timeout.c.diff が付加されました

2004-07-16 19:13 更新者: argrath

• (トラッカー上でのカテゴリーの変更)
• 解決法 が なし から 受領 に更新されました
• 担当者 が (未割り当て) から argrath に更新されました
• (トラッカー上でのグループの変更)

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=1120

確認しました。

2004-07-16 19:20 更新者: argrath

• 解決法 が 受領 から 修正済み に更新されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=1120

修正しました。

2004-08-02 07:16 更新者: argrath

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.3-0.4)がリリースされたので閉じます。

2004-08-11 15:17 更新者: argrath

• チケット完了時刻 が 2004-08-11 15:17 に更新されました
• 状況 が オープン から 完了 に更新されました