Samba翻訳プロジェクト[移転]

trunk/docs-xml/smbdotconf/protocol/clientmaxprotocol.xml を更新しました。r3045

形式的な変更を行いました。担当継続します。

更新内容

• 原文をコメントとして付与。
• 英単語と日本語文の合間に空白挿入。
• 語句修正： ×幾つかの、○いくつかの
• 整形
• XML ファイル冒頭、samba:parameter タグ内に enumlist="enum_protocol" が抜けていたので追加。

trunk/docs-xml/smbdotconf/protocol/clientmaxprotocol.xml を更新しました。r3046

既存訳は、ほぼ手をつけていません。 １箇所、漢字表現に変え、１箇所は今回の原文変更に伴う修正です。 レビューお願いします。

更新内容

• 語句修正： ×しなおした、○し直した
  • これは当ファイル内に２箇所登場する訳表現であり、×○両者が混在していたため、○の表記に統一した。
• 訳修正
  • 原文： The value default refers to SMB3_11.
  • 旧訳： default の値は NT1 を参照する。
  • 新訳： default の値は SMB3_11 を参照する。
  • 原文が修正されたことに伴う修正。

問題無いともいますので完了とします。