Samba翻訳プロジェクト[移転]

trunk/docs-xml/manpages/smbcacls.1.xml を更新しました。r2993

以下のように形式的な更新を行いました。未訳部分の作業を継続します。

更新内容

• 原文をコメントとして付与。
• 英単語と日本語文の合間に空白挿入。
• カタカナ用語語末に長音記号追加。
• 訳語修正： ×事、○こと
• 訳語修正： ×為、○ため
• 整形
• オペレーションの項、deltree の追加（原文の新規追加部分）、日本語訳未済
• オペレーションの項、more の追加（これまで消失していた）、日本語訳未済
• オペレーションの項、readlink の追加（これまで消失していた）、日本語訳未済
• オペレーションの項、rename の部分追加（原文の新規追加部分）、日本語訳未済

trunk/docs-xml/manpages/smbcacls.1.xml を更新しました。r2994

レビューをお願いします。

更新内容

• オペレーションの項、deltree の訳出。
• オペレーションの項、more の訳出。
• オペレーションの項、readlink の訳出。
• オペレーションの項、rename の訳出。
  • supersede は「取って替わる」の意味であるが、取って替わるでは "すわりが悪い"。ファイルが「上書きされる」ことを意味するため、そう訳した。
  • 'NT1 protocol dialect' における dialect は「ダイアレクト」とカタカナ語とする例を見かけたため「NT1 プロトコルダイアレクト」と訳した。
  • '(SMB2) protocol family' は「プロトコルファミリー」とカタカナ語とする例を見かけたため、そのように訳した。

特に問題無いと思うので、これで完了とします。