samba-4.7.0 の net.8
本ファイルは、原文に新規段落追加があったため、修正を要するものでした。これに関して r2987 にて追加済みです。 なお当ファイル net.8.xml は他に数多くの見直すべき箇所が散見されるため、チケットは未済扱いとし、翻訳作業は継続します。
<para>locking.tdb レコードの共有名、ファイル名、共有モードの値を の所は、 <para>locking.tdb 中のレコードの共有名、ファイル名、共有モードの値を でどうでしょうか。 locking.tdbと言う名のレコード、ではないので。 の がダブってしまうのが今一つなのですが。
ご指摘のとおりで良いと思います。
"の" が重複するのが気になるなら、「locking.tdb内レコードの共有名、...」という訳し方もあると思います。ただこの程度の "の" の重複はあっても良いと感じます。対応はお任せしてよろしいですか？
すみません。 matsuand がまだ修正中でした。担当を戻します。
「locking.tdb内レコードの共有名、...」と訳しておきます。
trunk/docs-xml/manpages/net.8.xml を更新しました。確認ください。r3030
内容は大きくは変わっていません。下記のように若干修正したのみです。
レビューお願いします。
更新内容
TDB という部分追加あり。十数行。