Tera TermRevision: 10883
https://osdn.net/projects/ttssh2/scm/svn/commits/10883
Author: zmatsuo
Date: 2023-09-02 00:25:11 +0900 (Sat, 02 Sep 2023)
Log Message:
-----------
Additional settings / "Font" タブ を英訳
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/menu/setup-additional-font.html
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/menu/setup-additional-font.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/menu/setup-additional-font.html 2023-09-01 15:24:58 UTC (rev 10882)
+++ trunk/doc/en/html/menu/setup-additional-font.html 2023-09-01 15:25:11 UTC (rev 10883)
@@ -2,7 +2,7 @@
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>Additional settings / "Font" tab ([Setup] menu)</title>
<META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<link rel="stylesheet" href="../style.css" type="text/css">
@@ -41,29 +41,30 @@
</pre>
</dd>
- <dt>\x95`\x89敝\x82ɍ\x87\x82킹\x82ă\x8A\x83T\x83C\x83Y\x82\xB5\x82\xBD\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x95`\x89\xE6(Drawing resized font to fit cell width)</dt>
+ <dt>Drawing resized font to fit cell width</dt>
<dd>
- "©"(U+00A9)\x82ȂǁA\x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82悤\x82Ƃ\xB7\x82镝\x82\xCD1cell,2cell\x82̂ǂ\xBF\x82\xE7\x82̏ꍇ\x82\xE0\x82\xA0\x82\xE8\x81A
- \x83t\x83H\x83\x93\x83g\x83f\x83U\x83C\x83\x93(\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x83t\x83@\x83C\x83\x8B)\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82\xC4
- \x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82̕\x9D\x82\xE01cell,2cell\x82̂ǂ\xBF\x82\xE7\x82̏ꍇ\x82\xE0\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B<br>
- \x8C\xBE\x8C\xEA\x82\xE2\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82ăt\x83H\x83\x93\x83g\x95\x9D\x82͕\\x8E\xA6\x82\xB5\x82悤\x82Ƃ\xB7\x82镝\x82ɍ\x87\x82\xED\x82Ȃ\xA2\x8Fꍇ\x82\xE0\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B<br>
- cell\x95\x9D\x82ɂ\xA0\x82킹\x82ĕ\xB6\x8E\x9A\x82\xAA\x95`\x89悳\x82\xEA\x82\xE9\x82ƕ\\x8E\xA6\x82͎\xA9\x91R\x82ɂȂ\xE8\x82܂\xB7\x82\xAA\x81A
- \x95`\x89摬\x93x\x82\xAA\x92x\x82\xAD\x82Ȃ\xC1\x82\xBD\x82\xE8\x81A\x83f\x83U\x83C\x83\x93\x82\xAA\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x8AJ\x94\xAD\x8E҂̈Ӑ}\x82ƈقȂ\xC1\x82Ă\xB5\x82܂\xA4\x82Ƃ\xA2\x82\xA4\x8C\x87\x93_\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
+ Charactor width to be displayed, such as "©"(U+00A9),
+ can be either 1 or 2cell, and depending on the font design (font file),
+ the font width can also be either 1 or 2cell.<br>
+ Depending on the language and font, font width may not match width to display.<br>
+ When the text is drawn to fit the cell width, looks natural,
+ but drawing may be slower and the font design may differ from the font developer's intent.
+
<dl>
<dt>ON</dt>
<dd>
- \x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x95\x9D\x82ƕ`\x89悷\x82\xE9\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82̕\x9D\x82\xAA\x88قȂ\xC1\x82Ă\xA2\x82鎞\x81A
- \x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0cell\x95\x9D\x82ɍ\x87\x82킹\x82ĕ\xB6\x8E\x9A\x82\xF0\x95`\x89悵\x82܂\xB7\x81B
+ When the width to be displayed and the width of the font to be drawn are different,
+ text is drawn with resizing font to the cell width.
</dd>
<dt>OFF</dt>
<dd>
- \x83t\x83H\x83\x93\x83g\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̃f\x83U\x83C\x83\x93\x82̂܂ܕ\\x8E\xA6\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B
+ Displays the design of the font file as it is.
<ul>
- <li>Tera Term \x82\xAA\x91S\x8Ap,2Cell\x82Ƃ\xB5\x82ĕ\\x8E\xA6\x81A\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x83f\x83U\x83C\x83\x93\x82\xAA\x94\xBC\x8Ap,1Cell\x82̏ꍇ\x81A
- \x94\xBC\x8Ap\x82̌\xE3\x82\xEB\x82ɃX\x83y\x81[\x83X\x82\xAA\x93\xFC\x82\xC1\x82Ă\xE9\x82悤\x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB7\x81B
- <li>Tera Term \x82\xAA\x94\xBC\x8Ap,1Cell\x82Ƃ\xB5\x82ĕ\\x8E\xA6\x81A\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x83f\x83U\x83C\x83\x93\x82\xAA\x91S\x8Ap,2Cell\x82̏ꍇ\x81A
- \x91S\x8Ap\x82̍\xB6\x94\xBC\x95\xAA\x82\xAA\x95\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB7\x81B
+ <li>When Tera Term displays as 2Cell and the font design is 1Cell,
+ 1Cell charactor and 1Cell space are drawn.
+ <li>When Tera Term displays as 1Cell and the font design is 2Cell,
+ The left half of 2Cell is drawn.
</ul>
</dd>
</dl>