[10051] setup-additional-font.html 修正 (ttssh2-commit) - Tera Term

Revision: 10051
          https://osdn.net/projects/ttssh2/scm/svn/commits/10051
Author:   zmatsuo
Date:     2022-07-14 00:26:26 +0900 (Thu, 14 Jul 2022)
Log Message:
-----------
setup-additional-font.html 修正

- en/ 英訳したものに入れ替え
- ja/ 少し修正

ticket #45087

Ticket Links:
------------
    https://osdn.net/projects/ttssh2/tracker/detail/45087

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/menu/setup-additional-font.html
    trunk/doc/ja/html/menu/setup-additional-font.html

-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/menu/setup-additional-font.html
===================================================================

--- trunk/doc/en/html/menu/setup-additional-font.html	2022-07-13 15:26:14 UTC (rev 10050)
+++ trunk/doc/en/html/menu/setup-additional-font.html	2022-07-13 15:26:26 UTC (rev 10051)
@@ -9,66 +9,66 @@
   </head>
 
   <body>
-    <h1>Additional settings / "Font" \x83^\x83u ([Setup] \x83\x81\x83j\x83\x85\x81[)</h1>
+    <h1>Additional settings / "Font" tab ([Setup] menu)</h1>
 
     <dl>
-      <dt>\x83^\x81[\x83~\x83i\x83\x8B\x83t\x83H\x83\x93\x83g</dt>
+      <dt>terminal font</dt>
       <dd>
-        VTWin\x82̃t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8Ew\x92肵\x82܂\xB7\x81B
+        Specify VTWin font.
         <dl>
           <dt>ANSI API</dt>
           <dd>
-            ANSI(Unicode\x82ł͂Ȃ\xA2)\x95`\x89\xE6API\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B<br>
-            Unicode\x82\xF0ANSI\x82֕ϊ\xB7\x82\xB7\x82邽\x82߂ɃR\x81[\x83h\x83y\x81[\x83W\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
-            \x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82Ă͎w\x92肪\x95K\x97v\x82\xA9\x82\xE0\x82\xB5\x82\xEA\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B<br>
-            \x92ʏ\xED\x82͎g\x97p\x82\xB5\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B
+            Use ANSI(not Unicode) Draw API.<br>
+            Codepage needs to convert Unicode to ANSI character.
+            Some fonts need to use ANSI Draw API.<br>
+            Normally not used.
           </dd>
 
           <dt>Unicode API</dt>
           <dd>
-            Unicode\x82𒼐ڎg\x97p\x82ł\xAB\x82\xE9\x95`\x89\xE6API\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B<br>
-            \x92ʏ\xED\x82͂\xB1\x82\xBF\x82\xE7\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B
+            User Unicode Draw API.<br>
+            Normally not used.
           </dd>
 
           <dt id="FontQuality">Font quality</dt>
           <dd>
-	          \x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82̕i\x8E\xBF\x82\xF0\x90ݒ肷\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81BOS\x82\xAA\x91Ή\x9E\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82\xE9\x8E\xED\x97ނ̂ݗL\x8C\xF8\x82ɓ\xAE\x8D삵\x82܂\xB7\x81B
+	Specifies the font quality. This feature will work well only if the operating system supports.
 <pre>
-Default         = OS\x82̐ݒ\xE8(\x83X\x83N\x83\x8A\x81[\x83\x93 \x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82̉\x8F\x82\xF0\x8A\x8A\x82炩\x82ɂ\xB7\x82\xE9)\x82Ɉˑ\xB6
-Non-Antialiased = \x83A\x83\x93\x83`\x83G\x83C\x83\x8A\x83A\x83X\x82𖳌\xF8\x82ɂ\xB7\x82\xE9
-Antialiased     = \x83A\x83\x93\x83`\x83G\x83C\x83\x8A\x83A\x83X\x82\xF0\x97L\x8C\xF8\x82ɂ\xB7\x82\xE9
-ClearType       = ClearType\x82𗘗p\x82\xB7\x82\xE9
+Default         = Dependent on OS configuration(Smooth edges of screen fonts).
+Non-Antialiased = Disable the anti-aliasing.
+Antialiased     = Enable the anti-aliasing.
+ClearType       = Use the ClearType.
 </pre>
           </dd>
 
-          <dt>\x95\xB6\x8E\x9A\x8AԃX\x83y\x81[\x83X</dt>
+          <dt>Character space</dt>
           <dd>
-            \x8DH\x8E\x96\x92\x86\x82ł\xB7\x81B
+            Under construction.<br>
+            see <a href="../setup/teraterm-win.html#space">Space between characters (lines)</a>.
           </dd>
         </dl>
       </dd>
 
-      <dt>\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x83t\x83H\x83\x93\x83g</dt>
-      <dd>\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82Ŏg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8Ew\x92肵\x82܂\xB7
+      <dt>Dialog font</dt>
+      <dd>Specify Dialog font.
         <dl>
-          <dt>\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g</dt>
+          <dt>default button</dt>
           <dd>
-            \x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x82̃_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B<br>
-            SystemParametersInfo(SPI_GETNONCLIENTMETRICS) \x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xC4OS\x82\xA9\x82\xE7\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8E擾\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
+            Set default font<br>
+            SystemParametersInfo(SPI_GETNONCLIENTMETRICS) API is used to get font from Windows.
           </dd>
+        </dl>
       </dd>
 
       <dt id="ListHiddenFonts">List hidden fonts in font dialog</dt>
       <dd>
-        Windows 7\x88ȍ~\x82ɂ͊e\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x88ꗗ\x82\xC9
-        \x95\\x8E\xA6\x82\xB7\x82邩\x94\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɂ\xB7\x82邩\x82\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9\x8B@\x94\\x82\xAA\x92ǉ\xC1\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B
-        Tera Term \x82̂\xB1\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x97L\x8C\xF8\x82ɂ\xB7\x82\xE9\x82ƁA
-        OS\x91\xA4\x82Ŕ\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɐݒ肳\x82ꂽ\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xE0\x91I\x91\xF0\x82ł\xAB\x82\xE9\x82悤\x82ɂȂ\xE8\x82܂\xB7\x81B
+	A feature that some fonts can be shown or not on the font list is added on Windows 7 or later. 
+	When this setting is enabled, whole fonts can be selected on the Font setting dialog.
       </dd>
 
-      <dt>\x83v\x83\x8D\x83|\x81[\x83V\x83\x87\x83i\x83\x8B\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xE0\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82̈ꗗ\x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB7\x82\xE9</dt>
+      <dt>List proportional font in font dialog</dt>
       <dd>
-        \x8DH\x8E\x96\x92\x86\x81A\x8C\x9F\x93\xA2\x92\x86\x82ł\xB7\x81B
+        Under construction.
       </dd>
 
     </dl>

Modified: trunk/doc/ja/html/menu/setup-additional-font.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/menu/setup-additional-font.html	2022-07-13 15:26:14 UTC (rev 10050)
+++ trunk/doc/ja/html/menu/setup-additional-font.html	2022-07-13 15:26:26 UTC (rev 10051)
@@ -20,7 +20,7 @@
           <dd>
             ANSI(Unicode\x82ł͂Ȃ\xA2)\x95`\x89\xE6API\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B<br>
             Unicode\x82\xF0ANSI\x82֕ϊ\xB7\x82\xB7\x82邽\x82߂ɃR\x81[\x83h\x83y\x81[\x83W\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
-            \x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82Ă͎w\x92肪\x95K\x97v\x82\xA9\x82\xE0\x82\xB5\x82\xEA\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B<br>
+            \x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82Ă\xCDANSI\x82ŕ`\x89悷\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xA9\x82\xE0\x82\xB5\x82\xEA\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B<br>
             \x92ʏ\xED\x82͎g\x97p\x82\xB5\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B
           </dd>
 
@@ -43,7 +43,8 @@
 
           <dt>\x95\xB6\x8E\x9A\x8AԃX\x83y\x81[\x83X</dt>
           <dd>
-            \x8DH\x8E\x96\x92\x86\x82ł\xB7\x81B
+            \x8DH\x8E\x96\x92\x86\x82ł\xB7\x81B<br>
+            <a href="../setup/teraterm-win.html#space">\x95\xB6\x8E\x9A(\x8Ds)\x8AԂɂ\xB7\x82\xAB\x82܂\xF0\x82\xA0\x82\xAF\x82\xE9</a>\x82\xF0\x8EQ\x8FƂ\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
           </dd>
         </dl>
       </dd>
@@ -51,11 +52,12 @@
       <dt>\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x83t\x83H\x83\x93\x83g</dt>
       <dd>\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82Ŏg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8Ew\x92肵\x82܂\xB7
         <dl>
-          <dt>\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g</dt>
+          <dt>\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g \x83{\x83^\x83\x93</dt>
           <dd>
             \x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x82̃_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B<br>
-            SystemParametersInfo(SPI_GETNONCLIENTMETRICS) \x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xC4OS\x82\xA9\x82\xE7\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8E擾\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
+            SystemParametersInfo(SPI_GETNONCLIENTMETRICS) \x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xC4Windows\x82\xA9\x82\xE7\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8E擾\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
           </dd>
+        </dl>
       </dd>
 
       <dt id="ListHiddenFonts">List hidden fonts in font dialog</dt>


Tera Term

[ttssh2-commit] [10051] setup-additional-font.html 修正