svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2017年 5月 20日 (土) 01:18:54 JST
Tera TermRevision: 6737
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/6737
Author: yutakapon
Date: 2017-05-20 01:18:53 +0900 (Sat, 20 May 2017)
Log Message:
-----------
英訳
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/setup/teraterm-win.html
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/setup/teraterm-win.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm-win.html 2017-05-18 15:21:57 UTC (rev 6736)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm-win.html 2017-05-19 16:18:53 UTC (rev 6737)
@@ -497,26 +497,25 @@
<h1><a name="maximize">How to scroll the screen when the window size is maximized</a></h1>
-<!--
<p>
-\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x8Dő剻\x8E\x9E\x82̉\xE6\x96ʃX\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x95\xFB\x96@\x82\xF0\x8Ew\x92肵\x82܂\xB7\x81B
+The screen scrolling method can be specified when the window size is maximized.
</p>
<p>
-\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x8Dő剻\x8E\x9E\x82ɒʏ\xED\x82̃E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x95\\x8E\xA6\x8E\x9E\x82Ɠ\xAF\x82\xB6\x95\xFB\x96@\x82ŃX\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xF0\x8Ds\x82\xA4\x82Ɗ‹\xAB\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82Ă͕\\x8E\xA6\x82\xAA\x97\x90\x82\xEA\x82鎖\x82\xAA\x82\xA0\x82邽\x82߁A\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x95\xFB\x8E\xAE\x82\xF0\x95ύX\x82\xB7\x82鎖\x82\xAA\x89”\\x82ł\xB7\x81B<br>
-\x8C\xBB\x8D݂͈ȉ\xBA\x82̃X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x95\x{33AE0AA}\x97p\x88ӂ\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
+When the window size is maximized, the screen will be corrupted while the screen is scrolling as same normal window.
+So, a user can change the method of scrolling method. <br
+Currently, below scrolling methods are as follows:
</p>
<ul>
- <li> \x95\xFB\x8E\xAE 0. \x92ʏ\xED\x82̃X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82Ɠ\xAF\x82\xB6\x95\xFB\x96@\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x81B\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x8E\x9E\x82ɕ\xB6\x8E\x9A\x82̈ꕔ\x82\xAA\x8C\x87\x82\xAF\x82鎖\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE9\x81B</li>
- <li> \x95\xFB\x8E\xAE 1. Tera Term 4.94 \x82܂ł̕\\x8E\xA6\x95\xFB\x8E\xAE\x81B\x95\\x8E\xA6\x82\xAA\x97\x90\x82\xEA\x82鎖\x82͖\xB3\x82\xA2\x82\xAA\x81A\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x8E\x9E\x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xAA\x82\xBF\x82\xE7\x82‚\xA2\x82\xBD\x82\xE8\x81A\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xAA\x92x\x82\xAD\x82Ȃ\xE9\x8Fꍇ\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE9\x81B</li>
- <li> \x95\xFB\x8E\xAE 2. Tera Term 4.95 \x82\xA9\x82\xE7\x8D̗p\x82\xB3\x82ꂽ\x90V\x82\xB5\x82\xA2\x95\xFB\x8E\xAE\x81B\x92ʏ\xED\x82̃X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x95\xFB\x8E\xAE\x82Ɣ\xE4\x82ׂĂ\xBF\x82\xE7\x82‚\xA2\x82\xBD\x82肷\x82鎖\x82͂Ȃ\xA2\x82\xAA\x81A\x83X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x83o\x83b\x83N\x82\xB5\x82\xBD\x8E\x9E\x82ɉ\xE6\x96ʉ\xBA\x95\x94\x82ɃS\x83~\x82\xAA\x8Ec\x82\xE9\x8Fꍇ\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE9\x81B</li>
+ <li> Method 0. Normal scrolling method is used. However, a part of character will be corrupted while scrolling.</li>
+ <li> Method 1. Scrolling method until Tera Term 4.94 is used. Character is not corrupted, however the screen flickers and the scrolling speed is slow. </li>
+ <li> Method 2. New method since Tera Term 4.95 is used. The screen does not flicker, however bottom line will remain garbage on scrolling back.</li>
</ul>
<p>
-\x8F\x89\x8A\xFA\x92l\x82ł́A\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x8Dő剻\x8E\x9E\x82ɂ͕\xFB\x8E\xAE 2 \x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x82悤\x82ɂȂ\xC1\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B\x8Dő剻\x8E\x9E\x82̃X\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82Ŗ\xE2\x91肪\x94\xAD\x90\xB6\x82\xB7\x82\xE9\x8Fꍇ\x82́A\x95\\x8E\xA6\x95\xFB\x8E\xAE\x82\xF0\x95ύX\x82\xB7\x82鎖\x82\xAA\x89”\\x82ł\xB7\x81B<br>
-\x97Ⴆ\x82A\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xCC [Tera Term] \x83Z\x83N\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xCC MaximizedBugTweak \x8Ds\x82\xF0\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82ɕύX\x82\xB7\x82\xE9\x82ƁA\x95\xFB\x8E\xAE 1 \x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82ăX\x83N\x83\x8D\x81[\x83\x8B\x82\xB7\x82\xE9\x82悤\x82ɂȂ\xE8\x82܂\xB7\x81B
+The default value is Method 2 when the window size is maximized. If you have a problem by using scrolling, the method can be changed another method. <br>
+For example, when the MaximizedBugTweak entry of [Tera Term] section is changed below setting, the Method 1 is used for scrolling.
</p>
--->
<pre>
MaximizedBugTweak=1