INOUE Kenji
deq****@oct*****
2002年 8月 21日 (水) 02:36:50 JST
井上です． # 三浦＠大阪電通大さんはログ ([perldocjp-develop:2]) に目を通してください: # http://lists.sourceforge.jp/pipermail/perldocjp-develop/ 1. opcode(s) Safe Signals の中，以下の文脈で出てくる opcode ですが， ---原文--- Perl used to be fragile in that signals arriving at inopportune moments could corrupt Perl's internal state. Now Perl postpones handling of signals until it's safe (between opcodes). ---現在の翻訳文--- シグナルが都合の悪い時にやって来るとPerlの内部状態が改変されてしまうと いう点で以前のPerlは壊れやすいものでした。しかし現在のPerlは安全になる まで(between opcodes)シグナルの扱いを引き延ばすようになりました。 ------ この opcode とはどういう意味でしょうか？operator code？ 2. potentially blocking operations 同じく Safe Signals の中，以下の文の意味がよく分かりません: ---原文--- Note that breaking out from potentially blocking operations should still work, though. ---現在の翻訳文--- しかしpotentially blocking operationsからの脱出は今でも働くはずです。 ------ 直訳すれば「しかし操作を制限する可能性 (あるいは潜在性？) からの脱出は今でも 働くはずです。」になるのでしょうか？なんとなくシグナルの働きからすると 分からないでもないのですが，具体的でもないのでシグナルを扱った経験の少ない 僕には理解できず，理解できないので翻訳できません．(^^; --- INOUE Kenji / DEQ <deq****@oct*****> http://www.necoware.com/~deq/
