argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 1月 17日 (月) 01:03:05 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod
diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod:1.1 docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod:1.2
--- docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod:1.1 Thu Oct 21 04:56:20 2010
+++ docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod Mon Jan 17 01:03:05 2011
@@ -1,6 +1,8 @@
=encoding euc-jp
+=encoding euc-jp
+
=head1 NAME
=begin original
@@ -39,10 +41,9 @@
=end original
-C<LWP::Authen::Ntlm> allows LWP to authenticate against servers that are using the
-NTLM authentication scheme popularized by Microsoft. This type of authentication is
-common on intranets of Microsoft-centric organizations.
-(TBT)
+C<LWP::Authen::Ntlm> は、LWP で、Microsoft によって一般化された
+NTLM 認証スキームを使っているサーバーに対して認証できるようにします。
+この認証は Microsoft 中心の組織のイントラネットでは一般的です。
=begin original
@@ -103,8 +104,7 @@
=end original
-Enable persistent HTTP connections
-(TBT)
+永続的 HTTP 接続を有効にする
=begin original
@@ -112,8 +112,8 @@
=end original
-To do this, pass the "keep_alive=>1" option to the LWP::UserAgent when creating it, like this:
-(TBT)
+これを行うには、以下のように、LWP::UserAgent を作るときに
+"keep_alive=>1" オプションを渡します:
my $ua = new LWP::UserAgent(keep_alive=>1);
@@ -125,7 +125,7 @@
=end original
-UserAgent オブジェクトに証明書をセットする
+UserAgent オブジェクトに認証情報を設定する
=begin original
@@ -133,7 +133,7 @@
=end original
-証明書は以下のようなものでなければなりません:
+認証情報は以下のようなものでなければなりません:
$ua->credentials('www.company.com:80', '', "MyDomain\\MyUserCode", 'MyPassword');
@@ -146,11 +146,12 @@
=end original
-Note that you cannot use the HTTP::Request object's authorization_basic() method to set
-the credentials. Note, too, that the 'www.company.com:80' portion only sets credentials
-on the specified port AND it is case-sensitive (this is due to the way LWP is coded, and
-has nothing to do with LWP::Authen::Ntlm)
-(TBT)
+認証情報を設定するのに HTTP::Request オブジェクトの
+authorization_basic() メソッドは使えないことに注意してください。
+また、'www.company.com:80' の部分は指定されたポートに対して認証情報が
+設定され、さらに大文字小文字を区別することにも注意してください
+(これは LWP のコーディング方法によるもので、LWP::Authen::Ntlm からは
+どうしようもありません)。
=back
@@ -173,7 +174,8 @@
=end original
-You should get copious debugging output, including messages from LWP::Authen::Ntlm itself.
+LWP::Authen::Ntlm からのものを含む、大量のデバッグ
+You should get copious debugging output, including messages from itself.
(TBT)
=head1 AVAILABILITY