argra****@users*****
argra****@users*****
2010年 5月 27日 (木) 04:18:25 JST
Index: docs/perl/5.12.1/perl5121delta.pod diff -u docs/perl/5.12.1/perl5121delta.pod:1.1 docs/perl/5.12.1/perl5121delta.pod:1.2 --- docs/perl/5.12.1/perl5121delta.pod:1.1 Thu May 20 05:30:38 2010 +++ docs/perl/5.12.1/perl5121delta.pod Thu May 27 04:18:25 2010 @@ -90,11 +90,10 @@ =end original -These were being exported with a wrapper that treated them as method -calls, which caused them to fail. They are just functions, are -documented as such, and should never be subclassed, so this patch -just exports them directly as functions without the wrapper. -(TBT) +ã“れらã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚れるラッパã¨ã—㦠+エクスãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãŸã®ã§ã€å¤±æ•—を引ãèµ·ã“ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ +ã“れらã¯æ–‡æ›¸åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„る通りã«å˜ãªã‚‹é–¢æ•°ã§æ±ºã—ã¦ã‚µãƒ–クラス化ã•ã‚Œãªã„ã®ã§ã€ +ã“ã®ãƒ‘ッãƒã¯ãƒ©ãƒƒãƒ‘ãªã—ã®é–¢æ•°ã¨ã—ã¦å˜ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ =back @@ -175,9 +174,7 @@ =end original -We've clarified the multiple-angle-bracket construct in the spec for POD -in L<perlpodspec> -(TBT) +L<perlpodspec> ã§ã® POD ã®ä»•æ§˜ã¨ã—ã¦ã€å¤šé‡å±±ã‹ã£ã“æ§‹é€ ã‚’æ˜Žç¢ºåŒ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =item * @@ -262,8 +259,8 @@ =end original -We updated the documentation for 'require' in L<perlfunc.pod> relating to putting Perl code in @INC. -(TBT) +L<perlfunc.pod> ã® 'require' ã«ã¤ã„ã¦ã€ @INC ã« Perl コードを置ãã“ã¨ã« +関係ã™ã‚‹æ–‡æ›¸ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =item * @@ -314,9 +311,8 @@ =end original -The documentation for L<Carp.pm> incorrectly stated that the $Carp::Verbose -variable makes cluck generate stack backtraces. -(TBT) +L<Carp.pm> ã®æ–‡æ›¸ã¯ã€$Carp::Verbose 変数ãŒã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’ +生æˆã™ã‚‹ã¨é–“é•ã£ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ =item * @@ -336,8 +332,7 @@ =end original -We improved documentation of case-changing functions in L<perlfunc.pod> -(TBT) +L<perlfunc.pod> 内ã®ã€å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—変æ›é–¢æ•°ã®æ–‡æ›¸ã‚’改良ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =item * @@ -348,11 +343,8 @@ =end original -We corrected L<perlgpl.pod> to contain the correct version of the GNU -General Public License. -(TBT) - - +æ£ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® GNU General Public License ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ +L<perlgpl.pod> ã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =back @@ -375,9 +367,8 @@ =end original -F<t/op/sselect.t> is now less prone to clock jitter during timing checks -on Windows. -(TBT) +F<t/op/sselect.t> ã¯ã€Windows ã§ã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ä¸ã®æ™‚間計測㮠+ã¶ã‚ŒãŒå°‘ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ =begin original @@ -386,9 +377,8 @@ =end original -sleep() time on Win32 may be rounded down to multiple of -the clock tick interval. -(TBT) +Win32 ã§ã® sleep() 時間㯠clock tick é–“éš”ã®å€æ•°ã« +切りæ¨ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 =item * @@ -398,8 +388,8 @@ =end original -F<lib/blib.t> and F<lib/locale.t>: Fixes for test failures on Darwin/PPC -(TBT) +F<lib/blib.t> 㨠F<lib/locale.t>: Darwin/PPC ã§ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã®ã‚’ +ä¿®æ£ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =item * @@ -409,8 +399,8 @@ =end original -F<perl5db.t>: Fix for test failures when C<Term::ReadLine::Gnu> is installed. -(TBT) +F<perl5db.t>: C<Term::ReadLine::Gnu> ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„る㨠+テストãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã®ã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =back @@ -433,9 +423,8 @@ =end original -We updated F<INSTALL> with notes about how to deal with broken F<dbm.h> -on OpenSUSE (and possibly other platforms) -(TBT) +OpenSUSE (ã¨ã€ãŠãらãä»–ã®ãƒ—ラットフォーム) ã§ã®å£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹ F<dbm.h> ã® +扱ã„æ–¹ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„ã«é–¢ã—ã¦ã€F<INSTALL> ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =back @@ -456,11 +445,12 @@ =end original -A bug in how we process filetest operations could cause a segfault. -Filetests don't always expect an op on the stack, so we now use -TOPs only if we're sure that we're not stat'ing the _ filehandle. -This is indicated by OPf_KIDS (as checked in ck_ftst). -(TBT) +ファイルテスト演算åã®å‡¦ç†ã®ä»•æ–¹ã«ã‚ˆã‚‹ãƒã‚°ã«ã‚ˆã‚Šã€ +セグメンテーションフォールトを引ãèµ·ã“ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ +ファイルテストã¯å¸¸ã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ä¸Šã®ã‚ªãƒšã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ +期待ã—ãªã„ã®ã§ã€_ ファイルãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’ stat ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ãŒ +確実ãªã¨ãã«ã®ã¿ TOP を使ã†ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ +ã“れ㯠(ck_ftst ã§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«) OPf_KIDS ã¨ã—ã¦ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ =begin original @@ -468,8 +458,8 @@ =end original -See also: L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74542> -(TBT) +L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74542> ã‚‚ +å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 =item * @@ -482,11 +472,10 @@ =end original -When deparsing a nextstate op that has both a change of package (relative -to the previous nextstate) and a label, the package declaration is now -emitted first, because it is syntactically impermissible for a label to -prefix a package declaration. -(TBT) +(以å‰ã® nextstate ã¨æ¯”ã¹ã¦)パッケージã®å¤‰æ›´ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã‚’æŒã¤ +nextstate オペコードを逆パースã™ã‚‹ã¨ãã€ãƒ‘ッケージ宣言ãŒã¾ãšæœ‰åŠ¹ã« +ãªã‚Šã¾ã™; +ãªãœãªã‚‰ãƒ‘ッケージ宣言ã«å‰ç½®ã™ã‚‹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¯æ–‡æ³•çš„ã«è¨±å¯ã•ã‚Œãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ =item * @@ -496,8 +485,7 @@ =end original -XSUB.h now correctly redefines fgets under PERL_IMPLICIT_SYS -(TBT) +XSUB.h 㯠PERL_IMPLICIT_SYS 時ã«æ£ã—ã fgets ã‚’å†å®šç¾©ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ =begin original @@ -505,8 +493,8 @@ =end original -See also: L<http://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id=55049> -(TBT) +L<http://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id=55049> ã‚‚ +å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 =item * @@ -516,8 +504,7 @@ =end original -utf8::is_utf8 now respects GMAGIC (e.g. $1) -(TBT) +utf8::is_utf8 㯠GMAGIC (e.g. $1) ã‚’å°Šé‡ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ =item * @@ -528,9 +515,8 @@ =end original -XS code using C<fputc()> or C<fputs()>: on Windows could cause an error -due to their arguments being swapped. -(TBT) +Windows 㧠C<fputc()> ã‚„ C<fputs()> を使ã£ãŸ XS コードãŒã€ +引数ãŒå…¥ã‚Œæ›¿ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’引ãèµ·ã“ã™ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ =begin original @@ -552,11 +538,10 @@ =end original -We fixed a small bug in lex_stuff_pvn() that caused spurious syntax errors -in an obscure situation. It happened when stuffing was performed on the -last line of a file and the line ended with a statement that lacked a -terminating semicolon. -(TBT) +lex_stuff_pvn() ãŒä¸æ˜Žç¢ºãªæ¡ä»¶ã§é–“é•ã£ãŸæ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’èµ·ã“ã™ã¨ã„ã†å°ã•ã„ +ãƒã‚°ã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã—ãŸã€‚ +ã“ã‚Œã¯è©°ã‚è¾¼ã¿ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€å¾Œã®è¡Œã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€çµ‚端ã®ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ãªã—ã® +æ–‡ã§è¡ŒãŒçµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«èµ·ã“ã‚Šã¾ã™ã€‚ =begin original @@ -564,8 +549,8 @@ =end original -See also: L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74006> -(TBT) +L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74006> ã‚‚ +å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 =item * @@ -576,9 +561,8 @@ =end original -We fixed a bug that could cause \N{} constructs followed by a single . to -be parsed incorrectly. -(TBT) +\N{} æ§‹é€ ã®ç›´å¾Œã«å˜ä¸€ã® . ãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã«æ£ã—ãパースã•ã‚Œãªã„å•é¡Œã‚’ +ä¿®æ£ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =begin original @@ -586,8 +570,8 @@ =end original -See also: L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74978> -(TBT) +L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74978> ã‚‚ +å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 =item * @@ -599,9 +583,7 @@ =end original -We fixed a bug that caused when(scalar) without an argument not to be -treated as a syntax error. -(TBT) +引数ãªã—ã® when(scalar) ãŒæ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œãªã„ãƒã‚°ã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =begin original @@ -609,8 +591,8 @@ =end original -See also: L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74114> -(TBT) +L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74114> ã‚‚ +å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 =item * @@ -621,9 +603,8 @@ =end original -We fixed a regression in the handling of labels immediately before string -evals that was introduced in Perl 5.12.0. -(TBT) +Perl 5.12.0 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—列㮠eval ã®ç›´å‰ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®æ‰±ã„ã«é–¢ã™ã‚‹ +退行を修æ£ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =begin original @@ -631,8 +612,8 @@ =end original -See also: L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74290> -(TBT) +L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=74290> ã‚‚ +å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 =item * @@ -643,9 +624,8 @@ =end original -We fixed a regression in case-insensitive matching of folded characters -in regular expressions introduced in Perl 5.12.0. -(TBT) +Perl 5.12.0 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã€æ£è¦è¡¨ç¾ã§ã€åŒ…ã¾ã‚ŒãŸæ–‡å—列ã«å¤§æ–‡å—å°æ–‡å—ã‚’ +無視ã—ãŸãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã®é€€è¡Œã‚’ä¿®æ£ã—ã¾ã—ãŸã€‚ =begin original @@ -653,8 +633,8 @@ =end original -See also: L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=72998> -(TBT) +L<http://rt.perl.org/rt3/Public/Bug/Display.html?id=72998> ã‚‚ +å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 =back @@ -674,8 +654,8 @@ =end original -Perl now allows -Duse64bitint without promoting to use64bitall on HP-UX -(TBT) +HP-UX 㧠use64bitall ã«æ˜‡æ ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã -Duse64bitint ã‚’ +使ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ =back @@ -700,9 +680,8 @@ =end original -The changes required work around AIX 4.2s' lack of support for IPv6, -and limited support for POSIX C<sigaction()>. -(TBT) +ã“ã®å¤‰æ›´ã®ãŸã‚ã«ã¯ã€AIX 4.2 ㌠IPv6 対応ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã¨ã€ +POSIX C<sigaction()> ã®å¯¾å¿œãŒé™å®šçš„ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’回é¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ =back @@ -720,10 +699,9 @@ =end original -FreeBSD 7 no longer contains F</usr/bin/objformat>. At build time, -Perl now skips the F<objformat> check for versions 7 and higher and -assumes ELF. -(TBT) +FreeBSD 7 ã¯ã‚‚ã¯ã‚„ F</usr/bin/objformat> ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã›ã‚“。 +ビルド時ã«ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ 7 以上ã®å ´åˆã¯ F<objformat> ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ +スã‚ップã—ã€ELF を仮定ã—ã¾ã™ã€‚ =back @@ -750,10 +728,9 @@ =end original -DCL symbol length was limited to 1K up until about seven years or -so ago, but there was no particularly deep reason to prevent those -older systems from configuring and building Perl. -(TBT) +DCL シンボルã®é•·ã•ã¯ 7 å¹´ã»ã©ã®é–“最大 1K ã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ +ã“ã®ã‚ˆã†ãªå¤ã„システムã®ãŸã‚ã« Perl ã®è¨å®šã€ãƒ“ルドを妨ã’ã‚‹ +æ·±ã„ç†ç”±ã¯ç‰¹ã«ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ =item * @@ -772,9 +749,9 @@ =end original -We were checking a variable that doesn't exist in the non-default -case of disabling perlio. Now we only look at it when it exists. -(TBT) +perlio を無効ã«ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„å ´åˆã«å˜åœ¨ã—ãªã„変数を +ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ +今ã¯ã€ãã‚ŒãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ãã«ã ã‘見ã¾ã™ã€‚ =item * @@ -852,11 +829,12 @@ =end original -C<Module::Load::Conditional> and C<version> have an unfortunate -interaction which can cause C<CPANPLUS> to crash when it encounters -an unparseable version string. Upgrading to C<CPANPLUS> 0.9004 or -C<Module::Load::Conditional> 0.38 from CPAN will resolve this issue. -(TBT) +C<Module::Load::Conditional> 㨠C<version> ã®ä¸å¹¸ãªç›¸äº’作用ã«ã‚ˆã‚Šã€ +パースã§ããªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—列ã«éé‡ã—ãŸã¨ãã« +C<CPANPLUS> ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ +CPAN ã‹ã‚‰ã€C<CPANPLUS> ã‚’ 0.9004 ã«æ›´æ–°ã™ã‚‹ã‹ã€ +C<Module::Load::Conditional> ã‚’ 0.38 ã«æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã®å•é¡Œã‚’ +解決ã§ãã¾ã™ã€‚ =back @@ -922,7 +900,7 @@ =end original ã‚‚ã—ã¾ã å ±å‘Šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒã‚°ã ã¨ç¢ºä¿¡ã—ãŸã‚‰ã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ -B<perlbug> プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をを実行ã—ã¦ãã ã•ã„。 +B<perlbug> プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。 ãƒã‚°ã®å†ç¾ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トをå分å°ã•ãã€ã—ã‹ã—有効ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«åˆ‡ã‚Šã¤ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ æ„è˜ã—ã¦ãã ã•ã„。ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ C<perl -V> ã®å‡ºåŠ›ã¨ä¸€ç·’ã« perlb****@perl***** ã«é€ã‚‰ã‚Œ Perl porting ãƒãƒ¼ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦è§£æžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
