ダウンロード
Magazine
開発
アカウント
ダウンロード
Magazine
開発
ログイン
アカウント/パスワードを忘れた
アカウント作成
言語
ヘルプ
言語
ヘルプ
×
ログイン
ログイン名
パスワード
×
アカウント/パスワードを忘れた
日本語の翻訳状況
カテゴリ:
ソフトウェア
人物
PersonalForge
Magazine
Wiki
検索
OSDN
>
ソフトウェアを探す
>
ゲーム/エンターテイメント
>
ロールプレイング
>
NWN-DJ
>
チケット一覧/検索
>
チケット #10169
NWN-DJ
概要
プロジェクト概要
開発ダッシュボード
Webページ
開発メンバー
画像ギャラリー
公開フィード一覧
活動
統計情報
活動履歴
ダウンロード
リリース一覧
統計
ソースコード
コードリポジトリリスト
Subversion
リポジトリ閲覧
チケット
チケット一覧
マイルストーン一覧
チケットの種類一覧
コンポーネント一覧
よく使われるチケット一覧のリスト/RSS
新規チケット登録
文書
コミュニケーション
フォーラム
フォーラム一覧
雑談・連絡 (4)
メーリングリスト
MLの一覧
ニュース
チケット #10169
チケット一覧/検索
新規チケット登録
RSS
TXT⇒TLKインポートの定期自動作業化
登録:
2007-03-26 21:20
最終更新:
2007-03-26 21:20
モニタ
ON
OFF
報告者:
volac
担当者:
(未割り当て)
チケットの種類:
サポートリクエスト
状況:
オープン
コンポーネント:
(未割り当て)
マイルストーン:
(未割り当て)
優先度:
7
重要度:
5 - 中
解決法:
なし
ファイル:
なし
詳細
返信
NWN2Jのお話。
サマリのとおり、TXTファイルからTLKファイルへのインポー
トを自動化し、なおかつシェルサーバーからの定期実行によ
るデイリービルドを実現したいです。
---
現在の翻訳作業はWiki上で行われており、フローを概括する
と以下のとおり。
1.「エクスポート担当者」がTLKからテキストを引き抜い
てWikiページを生成。
2.「翻訳者」がWiki上で翻訳作業を実施。
3.「翻訳者」は1ページの翻訳が終了した時点で「完了」
フラグを立てて「リリース担当者」に通知する。
3’「翻訳者」は、過去にリリースされた箇所につき修正し
た方が良いノードを発見した場合、該当ノードを修正後、
「リリース担当者」に通知する。
4.「リリース担当者」は月に一回程度のペースで、「完
了」フラグが立ったページ内の翻訳済み文章をTLKファイル
にインポートする。
チケットの履歴 (0 件中 0 件表示)
添付ファイルリスト (
0
)
添付ファイルリスト
添付ファイルはありません
編集
コメントの追加
ログインしていません。
ログインしていない状態では、コメントに記載者の記録が残りません。 »
ログインする
コメントの追加
プレビュー
適用
サマリのとおり、TXTファイルからTLKファイルへのインポー
トを自動化し、なおかつシェルサーバーからの定期実行によ
るデイリービルドを実現したいです。
---
現在の翻訳作業はWiki上で行われており、フローを概括する
と以下のとおり。
1.「エクスポート担当者」がTLKからテキストを引き抜い
てWikiページを生成。
2.「翻訳者」がWiki上で翻訳作業を実施。
3.「翻訳者」は1ページの翻訳が終了した時点で「完了」
フラグを立てて「リリース担当者」に通知する。
3’「翻訳者」は、過去にリリースされた箇所につき修正し
た方が良いノードを発見した場合、該当ノードを修正後、
「リリース担当者」に通知する。
4.「リリース担当者」は月に一回程度のペースで、「完
了」フラグが立ったページ内の翻訳済み文章をTLKファイル
にインポートする。