Miranda IM 日本語化プロジェクトについて

Update 2012/7/1

このプロジェクトの目的はオープンソースのマルチプロトコルインスタントメッセンジャーMiranda IMの メニュー及び各種メッセージを日本語に対応にすることです。続きを読む

1. 現在の日本語対応状況について

ベースになる言語ファイルの翻訳自体は全て完了していますが、現時点でも一部表示が英語のままになっている部分があります。 日本語化されない原因については、現在調査中ですが、現時点で翻訳されない個所の多くは Miranda 側のソースコードの記述に問題があるケースがほとんどのようです。 そのため、メニュー項目、操作に関する記述、設定に直接影響するオプション項目など、影響が大きいと思われるものを優先して、対処していく予定です。

2. 外部プラグインの対応について

外部プラグインについても、現在順次対応を行っているところですが、 Miranda には、非常に多くの外部プラグインが存在しているため、全ての外部プラグインに対応するのは物理的に困難です。 そのため、原則として、ダウンロード数が多く、日本語対応可能なものについて、優先的に対応していく予定です。 未対応分については、要望があれば、検討の上、可能であれば対応していきたいと思います。

3. 現在日本語対応済みの外部プラグイン一覧

プロトコル系

* Facebook (Facebookには2種類ありますが、現在対応しているのはノーマル表記のものです)

* Twitter Plugin (Twitterには2種類ありますが、現在対応しているのはPlugin表記のものです)

* Skype

* Weather

機能追加系

* Updater (Unicode/ANSI/x64)

* History++ (2in1)

* SmileyAdd (Unicode/ANSI/x64)

* PopUp plus (Unicode/2in1/x64)

対応済みの外部プラグインは、最新版の日本語言語パッケージをインストールすることで自動的に日本語表示されます。

誤訳や不適切訳などを発見された方は、お手数ですが、チケットシステム、フォーラム、 もしくは、Miranda-jp-developerメーリングリストを利用してバグ報告をお願いします。

1. 正しい訳がわかる場合は、「現在の表示内容→正しい表示内容」

2. 正しい訳はわからないが、疑問訳である、という場合は、「どのような操作をして表示されたものか」 ということを明記の上、表示されている訳語を記入してください。

3. 表示枠に収まりきっていない場合は、そのことを明記の上、できればSSをつけて表示されている訳語を記入してください。

その他、このプロジェクトに関することについて、ご意見などありましたら、 フォーラムやメーリングリストで適宜発言をお願いします。

各種情報

Mirandaコンパイル方法

lpgenについて