null+****@clear*****
null+****@clear*****
2011年 10月 29日 (土) 23:08:29 JST
Kouhei Sutou 2011-10-29 14:08:29 +0000 (Sat, 29 Oct 2011)
New Revision: cc79cc55534cae7922dfe87d847f523451c1e6d8
Log:
[doc][install][ja] translate.
Modified files:
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po (+41 -41)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po 2011-10-29 14:03:51 +0000 (6132000)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/install.po 2011-10-29 14:08:29 +0000 (95b5d37)
@@ -7,32 +7,32 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: groonga storage engine 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-29 21:56\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-29 21:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-29 22:10\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-29 23:07+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
# e4d644099ee949d6a75f00a94541ac5f
#: ../../../source/install.rst:4
msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "インストールガイド"
# a4812128cf0e474fadcbb5780e246c93
#: ../../../source/install.rst:6
msgid ""
"If you use binary packages, MySQL related packages will be also installed "
"when you install groonga storage engine package."
-msgstr ""
+msgstr "バイナリパッケージを使用したインストールではgroonga関連パッケージと共にMySQL関連のパッケージもインストールされます。"
# 0559e6c40ee14878ac91f0e1f68c08e0
#: ../../../source/install.rst:8
msgid "Here we explain how to install for each environment."
-msgstr ""
+msgstr "それぞれの環境毎にインストール方法を説明します。"
# f436cba21e0d45e284d47464aba3b344
#: ../../../source/install.rst:11
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#: ../../../source/install.rst:135 ../../../source/install.rst:154
#: ../../../source/install.rst:169
msgid "amd64 packages only. i386 packages are not provided."
-msgstr ""
+msgstr "amd64版のみ提供でi386版は未提供。"
# 70ae82432f824376a519279ce3257e76
# 3af182f77aec433bbe508917e1424605
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
#: ../../../source/install.rst:143 ../../../source/install.rst:158
#: ../../../source/install.rst:171
msgid "Install ::"
-msgstr ""
+msgstr "インストール::"
# e728eb065295457c8ad2f62ba044c31b
#: ../../../source/install.rst:29
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
#: ../../../source/install.rst:73 ../../../source/install.rst:95
#: ../../../source/install.rst:117
msgid "You need to enable the universe section in Ubuntu's software sources."
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu本家のuniverseセクションもインストール対象としておくこと"
# 2acf395f27734d2c9bec0a551eb2c86d
#: ../../../source/install.rst:87
@@ -126,12 +126,12 @@ msgstr ""
# b0b2bf8e29c248f7b9bd74e7c27f2f68
#: ../../../source/install.rst:137
msgid "CentOS 5's MySQL packages should be removed beforehand if installed."
-msgstr ""
+msgstr "既にディストリビューション由来のMySQLパッケージがインストール済みの場合には事前に削除する必要があります。"
# 8f51f5ab5c0e430d9278f423cf8e0d43
#: ../../../source/install.rst:139
msgid "Remove existing MySQL packages ::"
-msgstr ""
+msgstr "既存のMySQLパッケージを削除::"
# a74bf38bece449748ce88a4f5bccaacd
#: ../../../source/install.rst:150
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In CentOS 6, unlike in CentOS 5, we use CentOS's MySQL packages (version 5.1."
"x). So you don't need to remove CentOS's MySQL packages."
-msgstr ""
+msgstr "CentOS 6用のパッケージはCentOS 5用のパッケージと違い、ディストリビューション由来のMySQLパッケージ（MySQL 5.1系）を利用します。そのため、ディストリビューション由来のMySQLを削除する必要はありません。"
# 1b8e348a165d4381a9725926c274a6a2
#: ../../../source/install.rst:165
@@ -153,19 +153,19 @@ msgstr ""
# eb4280f85ca14d08ad5ea6857f1bf4d1
#: ../../../source/install.rst:178
msgid "Install from the source code"
-msgstr ""
+msgstr "ソースコードからのインストール"
# 55aafca095344a3db2c5a63c24daabf2
#: ../../../source/install.rst:180
msgid ""
"Here we explain how to install from the source code. If your environment is "
"not listed above, you need to do so."
-msgstr ""
+msgstr "ソースコードからインストールする方法を説明します。パッケージがない環境ではソースコードからインストールすることになります。"
# 0b4fe010015b445e8611b2e1705fa6cc
#: ../../../source/install.rst:183
msgid "Japanese morphological analysis system (MeCab)"
-msgstr ""
+msgstr "形態素解析(MeCab)について"
# 3b50cd9745f54693abb064d6e6e4952b
#: ../../../source/install.rst:185
@@ -173,19 +173,19 @@ msgid ""
"If you want to use indexes of tokenizing of each morpheme for full text "
"search, install `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ before installing "
"groonga."
-msgstr ""
+msgstr "形態素単位でトークナイズした全文検索索引を使用したい場合は、groongaのインストール前に `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ をインストールしてください。"
# 933b523f65cb43389934af2f564efeb8
#: ../../../source/install.rst:188
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード"
# 1a3637100ab344d0b956e72597eff2fc
#: ../../../source/install.rst:190
msgid ""
"To install the released version, download the tarball from `GitHub's "
"download page <http://github.com/mroonga/mroonga/downloads>`_ ."
-msgstr ""
+msgstr "リリース版のソースコードを利用する場合は `GitHubのダウンロードページ <http://github.com/mroonga/mroonga/downloads>`_ からtarballをダウンロードしてください。"
# ea789102f4e24e4b949454212d0be502
#: ../../../source/install.rst:192
@@ -194,33 +194,33 @@ msgid ""
"github.com/mroonga/mroonga/>`_ and invoke `./autogen.sh` (GNU Autotools are "
"required). This way is aimed at skilled developpers. If not, we recommend "
"using the tarball. ::"
-msgstr ""
+msgstr "最新のソースコードを利用する場合は `GitHub <https://github.com/mroonga/mroonga/>`_ からcloneして `./autogen.sh` を実行してください。（GNU Autotoolsが必要です。）この方法は開発に慣れた方向けなので、そうでない方はtarballを使うことをお勧めします。::"
# 5285082af7bf47c5bdf817e169038f9a
#: ../../../source/install.rst:199
msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "前提条件"
# ae84916b53b34dec8129116c58cded35
#: ../../../source/install.rst:201
msgid "MySQL and groonga should be already installed."
-msgstr ""
+msgstr "MySQLおよびgroongaが既にインストールされている必要があります。"
# 9c13fe14534f450ea2acac74443bf8d6
#: ../../../source/install.rst:203
msgid ""
"And MySQL's source code is also required to build groonga storage engine."
-msgstr ""
+msgstr "またgroongaストレージエンジンをビルドするためにはMySQLのソースコードも必要です。"
# f9f82fc66af84864b5dc1acc1ab1013d
#: ../../../source/install.rst:206
msgid "Install MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQLのインストール"
# e59b18960978411096e85c3db30345de
#: ../../../source/install.rst:208
msgid "Download the latest MySQL 5.5 source code, then build and install it."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 5.5最新版のソースコードをダウンロードし、ビルド＆インストールして下さい。"
# 896a70ffc7004576b2220a9186fec8f8
#: ../../../source/install.rst:210
@@ -232,39 +232,39 @@ msgstr ""
msgid ""
"Here we assume that we use mysql-5.5.17 and its source code is extracted in "
"the following directory. ::"
-msgstr ""
+msgstr "mysql-5.5.17を使用し、以下にソースディレクトリが展開されているものと仮定します。 ::"
# aa0cbc7b42594bb9a095979846735541
#: ../../../source/install.rst:216
msgid "And we assume that MySQL is installed in the following directory. ::"
-msgstr ""
+msgstr "MySQLのバイナリが以下にインストールされているものと仮定します。 ::"
# 96faa87e06744aba901adba70eef342c
#: ../../../source/install.rst:221
msgid "Install groonga"
-msgstr ""
+msgstr "groongaのインストール"
# 6771d3ea2eba486f8eba6979cd8afc18
#: ../../../source/install.rst:223
msgid "Build and install the latest groonga."
-msgstr ""
+msgstr "groongaの最新版をビルド＆インストールして下さい。"
# af58908797054cb7ae5069cd064f20f4
#: ../../../source/install.rst:225
msgid "http://groonga.org/docs/"
-msgstr ""
+msgstr "http://groonga.org/ja/docs/"
# d4ffd94e45c2420d86aea88f8e491e3c
#: ../../../source/install.rst:227
msgid ""
"Here we assume that libgroonga is installed in the standard location like /"
"usr/lib etc."
-msgstr ""
+msgstr "ここでは/usr/libなどの標準パスにlibgroongaがインストールされているものと仮定します。"
# d33bfb3a9e984f5d9de8aabeb90ed7a2
#: ../../../source/install.rst:230
msgid "Build groonga storage engine"
-msgstr ""
+msgstr "groongaストレージエンジンのビルド"
# 527d0a85c7b945a18ab69dc223aec11c
#: ../../../source/install.rst:232
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
"Run configure script by specifying the location of MySQL source code with "
"``--with-mysql-source`` and the path of mysql_config command with ``--with-"
"mysql-config``. ::"
-msgstr ""
+msgstr "以下のように ``--with-mysql-source`` でMySQLソースコードディレクトリ、 ``--with-mysql-config`` でmysql_configコマンドのパスを指定してconfigureを実行します。 ::"
# ab65988d487640da94c8554c6f71a66d
#: ../../../source/install.rst:238
@@ -280,52 +280,52 @@ msgid ""
"If groonga is not installed in the standard location like /usr/lib, you need "
"to specify its location by PKG_CONFIG_PATH. For example, if groonga is "
"installed with ``--prefix=$HOME/local``, do like the following ::"
-msgstr ""
+msgstr "groongaを/usr/libなど標準のパス以外にインストールした場合はPKG_CONFIG_PATHを指定する必要があります。例えば、ｰｰprefix=$HOME/localでgroongaをインストールした場合は以下のようにします。::"
# a8476870a0f940368386c4eebe428920
#: ../../../source/install.rst:245
msgid "Then invoke \"make\". ::"
-msgstr ""
+msgstr "その後、\"make\"を実行します。 ::"
# 53473a08db3c44b1bc551e06cd366cad
#: ../../../source/install.rst:250
msgid "Install groonga storage engine"
-msgstr ""
+msgstr "groongaストレージエンジンのインストール"
# e02a752f95954d1280465c2ad245da73
#: ../../../source/install.rst:252
msgid ""
"By invoking \"make install\", ha_groonga.so will be installed in MySQL's "
"plugin directory. ::"
-msgstr ""
+msgstr "\"make install\"を実行するとMySQLのプラグイン用ディレクトリにha_groonga.soが配置されます。 ::"
# 425b0856bf4d48308a0a810794d33007
#: ../../../source/install.rst:256
msgid ""
"Then start mysqld, connect to it by mysql client, and install it by "
"\"INSTALL PLUGIN\" command. ::"
-msgstr ""
+msgstr "その後、mysqldを起動し、mysqlクライアントで接続して\"INSTALL PLUGIN\"コマンドでインストールします。 ::"
# 31909deb45384ecfa3bdb1b56246e1a7
#: ../../../source/install.rst:260
msgid ""
"If \"groonga\" is displayed in \"SHOW ENGINES\" command result like below, "
"groonga storage engine is well installed. ::"
-msgstr ""
+msgstr "以下のように\"SHOW ENGINES\"コマンドで\"groonga\"が表示されればgroongaストレージエンジンのインストールは完了です。 ::"
# 42345ab063fc4290b4b136b1cbbf50b8
#: ../../../source/install.rst:275
msgid "Next install UDF (User-Defined Function)."
-msgstr ""
+msgstr "続いてUDF(ユーザ定義関数)をインストールします。"
# 22a7c9d8c50649ad9cc2dd307ed5adbf
#: ../../../source/install.rst:277
msgid ""
"To get the record ID assigned by groonga in INSERT, install "
"last_insert_grn_id function."
-msgstr ""
+msgstr "INSERTを行った際にgroongaにより割当てられるレコードIDを取得するためのlast_insert_grn_id関数をインストールします。"
# bca520b75e934ca4a195a154dff6a1fb
#: ../../../source/install.rst:279
msgid "Invoke CREATE FUNCTION like the following. ::"
-msgstr ""
+msgstr "以下のようにCREATE FUNCTIONを実行します。 ::"