Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Tue Jan 27 23:23:21 JST 2015
Kouhei Sutou 2015-01-27 23:23:21 +0900 (Tue, 27 Jan 2015) New Revision: 67cab82ffd0f9a2ab391c8041dab72e9226a8984 https://github.com/groonga/groonga/commit/67cab82ffd0f9a2ab391c8041dab72e9226a8984 Message: doc ja select: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/commands/select.rst Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+80 -26) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2015-01-27 22:22:36 +0900 (a635062) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2015-01-27 23:23:21 +0900 (b061209) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-27 22:20+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-27 23:18+0900\n" "Last-Translator: Takatsugu <nokubi �� gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -6829,11 +6829,16 @@ msgid "" "drilldowns. For example, :ref:`select-drilldown-output-columns` is used by " "all drilldowns." msgstr "" +":ref:`select-drilldown` に複数のグループキーを指定することで複数のドリルダウ" +"ン結果を取得できます。しかし、すべてのドリルダウンで同じ設定を使う必要があり" +"ます。例えば、すべてのドリルダウンで同じ :ref:`select-drilldown-output-" +"columns` の値が使われます。" # 1e3c30ee4f62480c94f728efe9801121 msgid "" "You can use a configuration for each drilldown by the following parameters:" msgstr "" +"以下の引数を使うことで、各ドリルダウンで別々の設定を使うことができます。" # ecaa0e9e25584f13accd4ba2078f057e # 56837b22eb944e5da35be0a5b4816aec @@ -6872,14 +6877,15 @@ msgid "" "``${LABEL}`` is a variable. You can use the following characters for ``" "${LABEL}``:" msgstr "" +"``${LABEL}`` は変数です。 ``${LABEL}`` には次の文字を使うことができます。" # d163fb68506e454186cc06e9584d8d1f msgid "Alphabets" -msgstr "" +msgstr "アルファベット" # d2a82e2e15cd43c1b323dd247af34986 msgid "Digits" -msgstr "" +msgstr "数字" # ca9c74df805141b29be0b30535c242af msgid "``.``" @@ -6894,10 +6900,11 @@ msgid "" "Parameters that has the same ``${LABEL}`` value are grouped. Grouped " "parameters are used for one drilldown." msgstr "" +"同じ ``${LABEL}`` の値を持つ引数は同じグループになります。1つのドリルダウンで" +"同じグループの引数を一緒に使います。" -#, fuzzy msgid "For example, there are 2 groups for the following parameters:" -msgstr "例えば、ユーザが以下のように検索を実行したとします。:" +msgstr "例えば、以下の引数は2つのグループにわかれます。" # de03eb53d8c541b6881c4d8a511bb51e msgid "``--drilldown[label1].keys _key``" @@ -6921,24 +6928,33 @@ msgid "" "grouped. ``drilldown[label2].keys`` and ``drilldown[label2].output_columns`` " "are also grouped." msgstr "" +"``drilldown[label1].keys`` と ``drilldown[label1].output_columns`` が同じグ" +"ループです。 ``drilldown[label2].keys`` と ``drilldown[label2]." +"output_columns`` は別のグループです。" # 4f4af24792314fb7b62fb8df7201d469 msgid "" "In ``label1`` group, ``_key`` is used for group key and ``_nsubrecs`` is " "used for output columns." msgstr "" +"``label1`` グループでは、グループキーとして ``_key`` を使って、出力カラムとし" +"て ``_nsubrecs`` を使います。" # 177668e2f52d4641a30bd5fdaba39470 msgid "" "In ``label2`` group, ``tag`` is used for group key and ``_key,_nsubrecs`` is " "used for output columns." msgstr "" +"``label2`` グループでは、グループキーとして ``tag`` を使って、出力カラムとし" +"て ``_key,_nsubrecs`` を使います。" # 797be5e1b27c4175a060f20d1f0669b5 msgid "" "See document for corresponding ``drilldown_XXX`` parameter to know how to " "use it for the following parameters:" msgstr "" +"以下の引数の使い方は対応する ``drilldown_XXX`` 引数のドキュメントを参照してく" +"ださい。" # 07b362c65dbe4a63ba6ffb5cbb443c41 msgid "``drilldown[${LABEL}].sortby``: :ref:`select-drilldown-sortby`" @@ -6963,35 +6979,38 @@ msgstr "" # 397197d5c6c54235bc63d804a1f9f3d3 msgid "The following parameters are needed more description:" -msgstr "" +msgstr "以下の引数は追加の説明が必要です。" # eca3d555650e432fad9fe6fdc2a41946 msgid "Output format is different a bit. It's also needed more description." -msgstr "" +msgstr "出力フォーマットは少し違います。これも追加の説明が必要です。" # 91b6860846274cf48247c01e7eb07706 msgid "" ":ref:`select-drilldown` can specify multiple keys for multiple drilldowns. " "But it can't specify multiple keys for one drilldown." msgstr "" +":ref:`select-drilldown` は複数のキーを指定して複数のドリルダウンを指定できま" +"す。しかし、1つのドリルダウンに複数のキーを指定することはできません。" # f1f8a91640cd46b192b74dc2d2c85e78 msgid "" "``drilldown[${LABEL}].keys`` can't specify multiple keys for multiple " "drilldowns. But it can specify multiple keys for one drilldown." msgstr "" +"``drilldown[${LABEL}].keys`` は複数のキーを指定して複数のドリルダウンを指定す" +"ることはできません。しかし、1つのドリルダウンに複数のキーを指定することができ" +"ます。" -#, fuzzy msgid "You can specify multiple keys separated by \"``,``\"." -msgstr "出力するカラムを ``,`` 区切りで指定します。" +msgstr "複数のキーを ``,`` 区切りで指定します。" -#, fuzzy msgid "" "Here is an example to group by multiple keys, ``tag`` and ``n_likes`` column " "values:" msgstr "" -"以下は ``Entry`` テーブルと ``Entry`` テーブルのカラムのロックを解放する例で" -"す::" +"以下は ``tag`` カラムと ``n_likes`` カラムの値を使った複数キーでのグループ化" +"の例です。" # 98740b6d65a24d98a1288bb762fdcbff msgid "" @@ -7000,14 +7019,23 @@ msgid "" "drilldown-label-output-columns`. ``${KEY_NAME}`` is a column name to be used " "by group key. ``tag`` and ``n_likes`` are ``${KEY_NAME}`` in this case." msgstr "" +"``tag.n_likes`` はドリルダウン引数グループのラベルです。グループ化に使ったそ" +"れぞれのキーを参照するときは :ref:`select-drilldown-label-output-columns` で " +"``_value.${KEY_NAME}`` という構文を使います。 ``${KEY_NAME}`` にはグループ" +"キーを指定したときに使ったカラム名を使います。この場合は ``${KEY_NAME}`` に " +"``tag`` と ``n_keys`` を使います。" # 9d5fb3029a5a48eaaf240c5765e7a8df msgid "" "Note that you can't use ``_value.${KEY_NAME}`` syntax when you just specify " -"one ``drilldown[${LABEL}].keys`` like ``--drilldown[tag].keys tag``. You " -"should use ``_key`` for the case. It's the same rule in :ref:`select-" +"one key as ``drilldown[${LABEL}].keys`` like ``--drilldown[tag].keys tag``. " +"You should use ``_key`` for the case. It's the same rule in :ref:`select-" "drilldown-output-columns`." msgstr "" +"``--drilldown[tag].keys tag`` のように ``drilldown[${LABEL}].keys`` にキーを1" +"つだけしか指定していない場合は ``_value.${KEY_NAME}`` 構文を使うことはできま" +"せん。この場合は ``_key`` を使ってください。これは、 :ref:`select-drilldown-" +"output-columns` と同じルールです。" # bf6a8b5a1f6649c5900907ae1497cf28 msgid "" @@ -7015,6 +7043,9 @@ msgid "" "between :ref:`select-drilldown-output-columns` and ``drilldown[${LABEL}]." "output_columns`` is how to refer group keys." msgstr "" +"``drilldown[${LABEL}].output_columns`` はほとんど :ref:`select-drilldown-" +"output-columns` と同じです。 :ref:`select-drilldown-output-columns` と " +"``drilldown[${LABEL}].output_columns`` の違いはグループキーの参照方法です。" # 96747ec63d3d4b64a2720e1fff90db8b msgid "" @@ -7023,36 +7054,46 @@ msgid "" "also uses ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` to refer group key when " "you specify only one group key by :ref:`select-drilldown-label-keys`." msgstr "" +":ref:`select-drilldown-output-columns` はグループキーを参照するために " +"``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使います。 ``drilldown[${LABEL}]." +"output_columns`` も :ref:`select-drilldown-label-keys` で1つだけしかグループ" +"キーを指定していない場合は、グループキーを参照するために ``_key`` :doc:`/" +"reference/columns/pseudo` を使います。" -#, fuzzy msgid "" "Here is an example to refer single group key by ``_key`` :doc:`/reference/" "columns/pseudo`:" msgstr "" -"以下は :doc:`/reference/commands/shutdown` コマンドに認証をかける設定例で" -"す。::" +"以下は1つだけ指定したグループキーを参照するために ``_key`` :doc:`/reference/" +"columns/pseudo` を使う例です。" # da0e93c2c0594034bb32844a3ba47156 msgid "" "But you can't refer each group key by ``_key`` :doc:`/reference/columns/" "pseudo` in ``drilldown[${LABEL}].output_columns``. You need to use ``_value." -"${KEY_NAME}`` syntax. ``${KEY_NAME}`` is a column name to be used by group " -"key in :ref:`select-drilldown-label-keys`." +"${KEY_NAME}`` syntax. ``${KEY_NAME}`` is a column name that is used for " +"group key in :ref:`select-drilldown-label-keys`." msgstr "" +"``drilldown[${LABEL}].output_columns`` で各グループキーを参照するために " +"``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` を使うことはできません。 ``_value." +"${KEY_NAME}`` 構文を使います。 ``${KEY_NAME}`` には :ref:`select-drilldown-" +"label-keys` でグループキーを指定するために使ったカラム名を使います。" # 4896c49e12d24b66bc046d668e215adc msgid "" "Here is an example to refer each group key in multiple group keys by " "``_value.${KEY_NAME}`` syntax:" msgstr "" +"以下は複数のグループキーを使ったときに ``_value.${KEY_NAME}`` 構文でそれぞれ" +"のグループキーを参照する例です。" # 5e6f0bb8ec8049c9b3a5cfcc5d35c820 msgid "Why ``_value.${KEY_NAME}`` syntax?" -msgstr "" +msgstr "どうして ``_value.${KEY_NAME}`` 構文なの？" # 5f9d5e2fae98488d9e7c758fa95e6763 msgid "It's implementation specific information." -msgstr "" +msgstr "これは実装よりの情報です。" # e2627daaf28e4a049a7a56e0d37be267 msgid "" @@ -7060,6 +7101,9 @@ msgid "" "You can see byte sequence of the vector value by referring ``_key`` in " "``drilldown[${LABEL}].output_columns``." msgstr "" +"``_key`` はベクターの値です。このベクターの値はすべてのグループキーから成りま" +"す。 ``drilldown[${LABEL}].output_columns`` で ``_key`` を参照するとこのベク" +"ターの値のバイト列を確認することができます。" # 0c921974b2224bf68f3b89e88f0eb8cc msgid "" @@ -7067,6 +7111,10 @@ msgid "" "you specify multiple group keys to :ref:`select-drilldown-label-keys`. So " "you can refer each group key by ``_value.${KEY_NAME}`` syntax." msgstr "" +":ref:`select-drilldown-label-keys` に複数のグループキーを指定したとき、各グ" +"ループの値を参照するために ``_value`` にグループのレコードが1つだけ保存されて" +"います。そのため、各グループキーを参照するために ``_value.${KEY_NAME}`` 構文" +"を使えます。" # 65d6e4af9b3648c8874f5ce8bffc176c msgid "" @@ -7074,10 +7122,13 @@ msgid "" "only one group key to :ref:`select-drilldown-label-keys`. So you can't refer " "group key by ``_value.${KEY_NAME}`` syntax." msgstr "" +"一方、 :ref:`select-drilldown-label-keys` に1つのグループキーしか指定していな" +"い場合は、 ``_value`` にグループのレコードを保存しません。そのため、 " +"``_value.${KEY_NAME}`` 構文でグループキーを参照できません。" # 08a7c2ffa15546dfa6f85f14f48decc4 msgid "Output format for ``drilldown[${LABEL}]`` style" -msgstr "" +msgstr "``drilldown[${LABEL}]`` スタイルの出力フォーマット" # 22bffd3a54d94349852c6151df63fe1f msgid "" @@ -7086,14 +7137,17 @@ msgid "" "output multiple drilldown results. :ref:`select-drilldown-label-keys` uses " "pairs of label and drilldown result." msgstr "" +":ref:`select-drilldown` と :ref:`select-drilldown-label-keys` には出力フォー" +"マットに違いがあります。 :ref:`select-drilldown` は複数のドリルダウン結果を出" +"力するために配列を使います。 :ref:`select-drilldown-label-keys` は「ラベル」" +"と「ドリルダウン結果」のペアの集まりを使います。" -#, fuzzy msgid ":ref:`select-drilldown` uses the following output format::" -msgstr "Groongaは以下の出力形式をサポートしています。" +msgstr ":ref:`select-drilldown` の出力フォーマットは以下の通りです::" -#, fuzzy msgid ":ref:`select-drilldown-label-keys` uses the following output format::" -msgstr "Groongaは以下の出力形式をサポートしています。" +msgstr "" +":ref:`select-drilldown-label-keys` の出力フォーマットは以下の通りです::" msgid "Cache related parameter" msgstr "キャッシュ関連の引数" Modified: doc/source/reference/commands/select.rst (+3 -3) =================================================================== --- doc/source/reference/commands/select.rst 2015-01-27 22:22:36 +0900 (46231d1) +++ doc/source/reference/commands/select.rst 2015-01-27 23:23:21 +0900 (69daea8) @@ -1428,7 +1428,7 @@ column name to be used by group key. ``tag`` and ``n_likes`` are ``${KEY_NAME}`` in this case. Note that you can't use ``_value.${KEY_NAME}`` syntax when you just -specify one ``drilldown[${LABEL}].keys`` like ``--drilldown[tag].keys +specify one key as ``drilldown[${LABEL}].keys`` like ``--drilldown[tag].keys tag``. You should use ``_key`` for the case. It's the same rule in :ref:`select-drilldown-output-columns`. @@ -1461,8 +1461,8 @@ Here is an example to refer single group key by ``_key`` But you can't refer each group key by ``_key`` :doc:`/reference/columns/pseudo` in ``drilldown[${LABEL}].output_columns``. You need to use -``_value.${KEY_NAME}`` syntax. ``${KEY_NAME}`` is a column name to be -used by group key in :ref:`select-drilldown-label-keys`. +``_value.${KEY_NAME}`` syntax. ``${KEY_NAME}`` is a column name that is +used for group key in :ref:`select-drilldown-label-keys`. Here is an example to refer each group key in multiple group keys by ``_value.${KEY_NAME}`` syntax: -------------- next part -------------- HTML����������������������������...ダウンロード
