King Henry IV., Part I 校正完了。 修正１０カ所、変化形９個追加。
*** Vintner *** apartment *** Gloucestershire *** Berkley *** forever *** Warkworth *** Vintner *** Vintner *** Bangor *** Gloucestershire *** Excursions 24786 words, add 24779 refs, 100.0%
Julius Caesar, 校正完了。修正６カ所、変化形１１個追加。
*** Cnidos *** METULLUS *** spanielfawning *** Bru *** Forum *** arbors *** Cit *** Var *** Clau *** Var *** Thasos 19839 words, add 19821 refs, 99.9%
Hamlet, 校正完了。修正１０カ所、変化形１０個追加。
*** OSRIC *** Ros *** Guil *** Guil *** accurst *** Lamond *** Sec *** OSRIC *** Osric *** Osric *** OSRIC *** Osric *** Osric 30622 words, add 30594 refs, 99.9%
All's Well That Ends Well, 校正完了。修正５カ所、変化形９個追加。
*** VIOLENTA *** th' *** th' *** Par *** VIOLENTA *** Throca *** movousus *** cargo *** cargo *** cargo *** Cargo *** cargo *** cargo *** villiando *** par *** corbo *** cargo *** Boskos *** thromuldo *** boskos *** Boskos *** vauvado *** Kerely *** bonto *** Manka *** revania *** dulche *** Oscorbidulchos *** volivorco *** Acordo *** linta *** Portotartarosa *** Bosko *** chimurcho *** Boblibindo *** chicurmurco *** Unblinding 23189 words, add 23137 refs, 99.8%
Measure for Measure, 校正完了。修正６カ所、変化形７個追加。
*** FRANCISCA *** apartment *** FRANCISCA *** Isab *** Isab *** Isab *** Isab *** Isab *** Isab *** Isab *** Isab *** Isab *** Isab *** Ov *** accurst *** ST *** Envelope *** Shooty 21907 words, add 21880 refs, 99.9%
Troilus and Cressida, 校正完了。修正５カ所、変化形１１個追加。
*** Sen *** Bra *** quay *** Bian 26629 words, add 26620 refs, 100.0%
King Lear, , 校正完了。修正９カ所、変化形６個追加。
*** Gon *** Alb *** Gon *** Gon *** Gon *** Gon *** zir *** vurther *** volk *** zo *** vortnight *** th' *** vor *** zir *** vor *** Gon 26312 words, add 26290 refs, 99.9%
Titus Andronicus, 校正完了。修正１９カ所、変化形８個追加。
*** Holloa *** Lav *** Magni *** poli *** Tam *** lentus *** audis *** scelera *** tam *** lentus *** vides *** Luc *** bundle *** whenever *** Integer *** scelerisque *** purus *** eget *** Mauri *** jaculis *** nec *** arcu *** Muli *** Dem *** Chi *** balcony 20922 words, add 20887 refs, 99.8%
King Henry VI. Part I. 校正完了。修正１３カ所、変化形７個追加。
*** BASSET BASSET, of the Red-Rose or Lancaster faction *** titular REIGNER, Duke of Anjou and titular King of Naples *** Champagne Guienne, Champagne, Rheims, Orleans, *** St [Cry: 'St. George,' 'A Talbot.' *** pauvres Paysans, pauvres gens de France; *** excursion An alarum. Enter TALBOT in an excursion. *** excursions An alarum: excursions. BEDFORD, brought *** excursions An alarum: excursions. Enter SIR JOHN *** excursions Retreat: excursions. LA PUCELLE, ALENCON, *** BASSET Enter the KING, GLOUCESTER, BISHOP OF WINCHESTER, YORK, SUFFOLK, SOMERSET, WARWICK, EXETER: VERNON, BASSET, and others. To them with his Soldiers, TALBOT. *** Basset and Basset. *** BASSET Enter VERNON and BASSET. *** excursions Alarum: excursions, wherein TALBOT'S Son is hemmed about, and TALBOT rescues him. *** excursions Alarum: excursions. Enter old TALBOT led by a Servant. *** Excursions Alarum. Excursions. Enter LA PUCELLE. *** Excursions Excursions. Re-enter LA PUCELLE fighting 21875 words, add 21834 refs, 99.8%
Love's Labor's Lost 校正完了。修正５カ所、変化形９個追加。
*** Arme Signior Arme--Arme--commends *** Arme Signior Arme--Arme--commends *** marriagefeast I know him, madam: at a marriagefeast, *** Ros [To Ros.] *** th' Armado o' th' one side,--O, a most dainty man! *** Fauste Fauste, precor gelida quando pecus *** precor Fauste, precor gelida quando pecus *** gelida Fauste, precor gelida quando pecus *** quando Fauste, precor gelida quando pecus *** pecus Fauste, precor gelida quando pecus *** sub omne sub umbra Ruminat, --and so forth. Ah, *** umbra omne sub umbra Ruminat, --and so forth. Ah, *** Ruminat omne sub umbra Ruminat, --and so forth. Ah, *** Venetia Venetia, Venetia, *** Venetia Venetia, Venetia, *** Chi Chi non ti vede non ti pretia. *** ti Chi non ti vede non ti pretia. *** vede Chi non ti vede non ti pretia. *** ti Chi non ti vede non ti pretia. *** pretia Chi non ti vede non ti pretia. *** Jaq Exeunt Cost. and Jaq. *** verba too; you shall not say me nay: pauca verba. *** Dum To Dum. *** abbominable abhominable,--which he would call abbominable: *** Hol To Hol. *** perttaunt So perttaunt-like would I o'ersway his state *** unhold Most honorably doth unhold his word. *** Nath To Sir Nath. *** Nath Nath. retires. *** Hol Hol. retires. *** Dum Aside to Dum. *** favur favur. *** parti Which parti-coated presence of loose love
The Comedy of Errors 校正完了。修正９カ所、変化形６個追加。
*** Cicel Maud, Bridget, Marian, Cicel, Gillian, Ginn! *** Ang [To Ang.] *** Sec [Exeunt Sec. Merchant, Angelo, Officer, and Ant. E. *** Dro [Exeunt Ant. S. and Dro. S. *** Dro [They offer to bind Dro. E. *** Dro [Exeunt all but Ant. S. and Dro. S. *** Dro [Exeunt Ant. S. and Dro. S. to the Priory. *** Luc [To Luc. *** festivity After so long grief, such festivity! *** Dro [Exeunt all but Ant. S., Ant. E., Dro. S., and Dro. E. *** Dro [Exeunt all but Ant. S., Ant. E., Dro. S., and Dro. E.
Two Gentlemen of Verona 校正完了。修正２カ所、変化形５個追加。
*** Pan Exeunt Ant. and Pan. *** Thu [Exit Thu. *** everything That longs for everything that he can come by. *** Val [Exeunt Val. and Pro. *** Pro [Exeunt Val. and Pro. *** Thu [Exeunt Thu. and Musicians. *** Pro [Exeunt Pro. and Sil. severally. *** Sil [Exeunt Pro. and Sil. severally. 17287 words, add 17274 refs, 99.9%
A Midsummer Night's Dream 校正完了。修正１９カ所、変化形７個追加。
*** Herm [Exit Herm. *** Dem [Exit Dem. *** Lys [Horns and shouts within. Lys., Dem., Hel., and Her., wake and start up. *** Dem [Horns and shouts within. Lys., Dem., Hel., and Her., wake and start up. *** Hel [Horns and shouts within. Lys., Dem., Hel., and Her., wake and start up. *** Ege [Exeunt The., Hip., Ege., and train. 16641 words, add 16644 refs, 100.0%
King John校正完了。修正１２カ所、変化形８個追加。
*** BURGH HUBERT DE BURGH *** ELINOR QUEEN ELINOR, mother to King John *** ELINOR Enter KING JOHN, QUEEN ELINOR, PEMBROKE, *** ELINOR Enter KING JOHN, ELINOR, BLANCH, the Bastard, *** excursions Here after excursions, enter the Herald of France, with trumpets, to the gates. *** ELINOR Enter KING JOHN, KING PHILIP, LEWIS, BLANCH, ELINOR, the BASTARD, AUSTRIA, and Attendants. *** excursions Alarums, excursions. *** excursions Alarums, excursions, retreat. *** ELINOR Enter KING JOHN, ELINOR, ARTHUR, the BASTARD, HUBERT, and Lords. *** Elinor [to Elinor] *** St The DAUPHIN'S camp at St. Edmundsbury. *** Vive 'Vive le roi!' as I have bank'd their towns? *** roi 'Vive le roi!' as I have bank'd their towns? *** Goodwin Are wreck'd three nights ago on Goodwin Sands. *** Goodwin Are cast away and sunk on Goodwin Sands. 20961 words, add 20933 refs, 99.9%
The Merchant of Venice校正完了。修正５カ所、変化形１１個追加。
*** SALARINO SALARINO *** SALARINO Enter ANTONIO, SALARINO, and SALANIO. *** Salarino [Exeunt Salarino and Salanio. *** SALARINO Enter GRATIANO, LORENZO, SALARINO, and SALANIO. *** Salar [Exeunt Salar. and Salan. *** Salan [Exeunt Salar. and Salan. *** SALARINO Enter GRATIANO and SALARINO, masqued. *** Salarino [Exit with Jessica and Salarino. *** SALARINO Enter SALARINO and SALANIO. *** SALARINO Enter SALANIO and SALARINO. *** Salan [Exeunt Salan., Salar., and Servant. *** Salar [Exeunt Salan., Salar., and Servant. *** SALARINO Enter SHYLOCK, SALARINO, ANTONIO, and Gaoler. *** Avenue Belmont. Avenue to PORTIA'S house. 21497 words, add 21461 refs, 99.8%
King Henry IV., Part II校正完了。修正３３カ所、変化形１０個追加。
INFO: ignore Roman numerals: INDUCTION *** V HENRY, PRINCE OF WALES, afterwards King Henry V. *** HARCOURT HARCOURT *** Warkworth Warkworth. Before the castle. *** kinghthood I pray you, sir, then set your kinghthood *** favors thy favors so much, that he swears thou art *** Warkworth Warkworth. Before the castle. *** debuty I was before Master Tisick, the debuty t'other *** Si 'Si fortune me tormente, sperato me contento.' *** tormente 'Si fortune me tormente, sperato me contento.' *** sperato 'Si fortune me tormente, sperato me contento.' *** contento 'Si fortune me tormente, sperato me contento.' *** Recruits [Exeunt Bardolph, Recruits, &c.] *** abrooch Alack, what mischiefs might he set abrooch *** Wesmoreland But, as I told my Lord of Wesmoreland, *** Excursions Alarum. Excursions. *** HARCOURT Enter HARCOURT. INFO: ignore Roman numerals: EPILOGUE *** obsque 'Tis 'semper idem,' for 'obsque hoc *** Si Si fortuna me tormenta, spero contenta. *** tormenta Si fortuna me tormenta, spero contenta. *** spero Si fortuna me tormenta, spero contenta. *** contenta Si fortuna me tormenta, spero contenta. 26529 words, add 26508 refs, 99.9%
King Henry VI校正完了。修正多数（フランス語のアクサン文字など）、変化形１２個追加
The Taming of the Shrew校正完了。修正１０カ所、変化形７個追加。
*** perdonato Mi perdonato, gentle master mine, *** presenters The presenters above speak. *** nostra 'Alla nostra casa ben venuto, molto *** casa 'Alla nostra casa ben venuto, molto *** molto 'Alla nostra casa ben venuto, molto *** honorato honorato signor mio Petruchio.' *** signor honorato signor mio Petruchio.' *** mio honorato signor mio Petruchio.' *** Bion (with Bion.) O excellent motion! Fellows, let's be gone. *** Tra (with Tra.) Amen, say we: we will be witnesses. *** ibat Here, madam: 'Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; *** Sigeia Here, madam: 'Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; *** steterat Hic steterat Priami regia celsa senis.' *** Priami Hic steterat Priami regia celsa senis.' *** regia Hic steterat Priami regia celsa senis.' *** celsa Hic steterat Priami regia celsa senis.' *** senis Hic steterat Priami regia celsa senis.' *** ibat 'Hic ibat,' as I told you before,' Simois,' *** Sigeia of Pisa, 'Sigeia tellus,' disguised thus *** steterat to get your love; 'Hic steterat,' and that *** Priami Lucentio that comes a-wooing, 'Priami,' is my *** regia man Tranio, 'regia,' bearing my port, 'celsa *** celsa man Tranio, 'regia,' bearing my port, 'celsa *** senis senis,' that we might beguile the old pantaloon. *** ibat 'Hic ibat Simois,' I know you not, 'hic est *** Sigeia Sigeia tellus,' I trust you not; 'Hic steterat *** steterat Sigeia tellus,' I trust you not; 'Hic steterat *** Priami Priami,' take heed he hear us not, 'regia,' *** regia Priami,' take heed he hear us not, 'regia,' *** celsa presume not, 'celsa senis,' despair not. *** senis presume not, 'celsa senis,' despair not. *** Bion >Exit Bion. *** everything That everything I look on seemeth green: *** Bion Exit Bion. *** Luc To Luc. 21113 words, add 21079 refs, 99.8%
The Merry Wives of Windsor校正完了。修正４カ所、変化形９個追加
*** compremises atonements and compremises between you. *** petter It is petter that friends is the sword, *** prain in my prain, which peradventure prings goot *** prings in my prain, which peradventure prings goot *** goot in my prain, which peradventure prings goot *** fery It is that fery person for all the *** orld orld, as just as you will desire; and seven hundred *** goot it were a goot motion if we leave our pribbles *** prabbles and prabbles, and desire a marriage between *** petter petter penny. *** goot is goot gifts. *** pless What, hoa! Got pless your *** plessing Here is Got's plessing, and your *** verba Pauca verba, Sir John; goot worts. *** goot Pauca verba, Sir John; goot worts. *** Fery Fery goot: I will make a prief of *** goot Fery goot: I will make a prief of *** prief Fery goot: I will make a prief of *** ork it in my note-book; and we will afterwards ork *** tevil The tevil and his tam! what phrase *** tam The tevil and his tam! what phrase *** udge So Got udge me, that is a virtuous *** Shal [Exeunt all except Shal., Slen., and Evans. *** Slen [Exeunt all except Shal., Slen., and Evans. *** fery It is a fery discretion answer; save *** plessed Od's plessed will! I will not be *** th' I bruised my shin th' other day with playing *** petter Nay it is petter yet. Give her this *** vetch toys. Pray you, go and vetch me in my closet *** Fe Fe, fe, fe, fe! ma foi, il fait fort *** fe Fe, fe, fe, fe! ma foi, il fait fort *** fe Fe, fe, fe, fe! ma foi, il fait fort *** fe Fe, fe, fe, fe! ma foi, il fait fort *** fait Fe, fe, fe, fe! ma foi, il fait fort *** chaud chaud. Je m'en vais a la cour--la grande *** Je chaud. Je m'en vais a la cour--la grande *** vais chaud. Je m'en vais a la cour--la grande *** cour chaud. Je m'en vais a la cour--la grande *** grande chaud. Je m'en vais a la cour--la grande *** affaire affaire. *** mette Oui; mette le au mon pocket: depeche, *** depeche Oui; mette le au mon pocket: depeche, *** vill my closet, dat I vill not for the varld I shall *** varld my closet, dat I vill not for the varld I shall *** larron closet? Villain! larron! *** Vell Vell. *** shallenge Sir Hugh; by gar, it is a shallenge: I will cut *** troat his troat in de park; and I will teach a scurvy *** vill myself? By gar, I vill kill de Jack priest; and *** Jarteer I have appointed mine host of de Jarteer to *** Shal [Exeunt Host, Shal., and Page. *** Pible is no come; he has pray his Pible well, dat he *** vill I vill kill him. Take your rapier, Jack; I vill *** vill I vill kill him. Take your rapier, Jack; I vill *** vill tell you how I vill kill him. *** vorld of de vorld; he is not show his face. *** vitness I pray you, bear vitness that me *** mush By gar, den, I have as mush mockvater *** mockvater By gar, den, I have as mush mockvater *** vill priest! by gar, me vill cut his ears. *** vill me; for, by gar, me vill have it. *** tank Me tank you for dat. *** Shal [Exeunt Page, Shal., and Slen. *** Slen [Exeunt Page, Shal., and Slen. *** vill By gar, me vill kill de priest; for *** vor By gar, me dank you vor dat: by *** fehemently I most fehemently desire you you *** Pless 'Pless my soul, how full of chollors *** chollors 'Pless my soul, how full of chollors *** trempling I am, and trempling of mind! I shall be *** knog I am! I will knog his urinals about *** ork for the ork. 'Pless my soul! *** Pless for the ork. 'Pless my soul! *** peds There will we make our peds of roses, *** Pabylon When as I sat in Pabylon-- *** vagram And a thousand vagram posies. *** Pless 'Pless you from his mercy sake, all *** Fery Fery well: what is it? *** Vherefore with your ear. Vherefore vill you not meet- *** vill with your ear. Vherefore vill you not meet- *** knog knog your urinals about your knave's cogs- *** Jarteer de Jarteer,--have I not stay for him to kill *** Shal Exeunt Shal., Slen., Page, and Host. *** Slen Exeunt Shal., Slen., Page, and Host. *** knog friends; and let us knog our prains together *** prains friends; and let us knog our prains together *** nursh me: my nursh-a-Quickly tell me so mush. *** mush me: my nursh-a-Quickly tell me so mush. *** Shal [Exeunt Shal. and Slen. *** Slen [Exeunt Shal. and Slen. *** cay in thee. Come, I cannot cog and cay thou art *** fery This is fery fantastical humours *** pody If there be any pody in the house *** pad You suffer for a pad conscience: *** turd a the turd. *** Shal [Exeunt Page, Shal., and Slen. *** Slen [Exeunt Page, Shal., and Slen. *** prain in your prain. *** haec hic, haec, hoc. *** hig Nominativo, hig, hag, hog; pray *** hujus you, mark: genitivo, hujus. Well what is *** hinc Accusativo, hinc. *** prabbles Leave your prabbles. 'oman. What *** focative is the focative case, William? *** focative Remember, William; focative is *** horum Genitive,--horum, harum, horum. *** harum Genitive,--horum, harum, horum. *** horum Genitive,--horum, harum, horum. *** horum to call 'horum:' fie upon you! *** quae It is qui, quae, quod: if you forget *** quaes your 'quies,' your 'quaes,' and your 'quods,' *** Shal [Exeunt Ford, Page, Shal., Caius, and Evans. *** peaten rivers and has been grievously peaten as an old *** taber also, to burn the knight with my taber. *** fery pleasures and fery honest knaveries. *** Jarteer Vere is mine host de Jarteer? *** vill for good vill: adieu. *** Trib Trib, trib, fairies; come; and remember *** trib Trib, trib, fairies; come; and remember *** pold your parts: be pold, I pray you; follow *** ords watch-'ords, do as I pid you: come, come; *** pid watch-'ords, do as I pid you: come, come; *** trib trib, trib. *** trib trib, trib. *** pinse leave your desires, and fairies will not pinse *** Seese Seese is not good to give putter; *** Seese' 'Seese' and 'putter'! have I lived to *** intolera Old, cold, withered and of intolera- *** ble ble entrails? *** starings and to drinkings and swearings and starings, *** prabbles pribbles and prabbles? 22005 words, add 21894 refs, 99.5%
Much Ado About Nothing校正完了。修正１カ所、変化形７個追加
*** Bendick Bendick, repair to Leonato's: commend me *** apartment HERO'S apartment. *** Scrambling Scrambling, out-facing, fashion-monging boys, 21277 words, add 21259 refs, 99.9%
As You Like It校正完了。修正３カ所、変化形３個追加
*** Fred [Exeunt Duke Fred., train, and Le Beau. *** conned wives, and conned them out of rings? *** Sil [To Sil.] *** Phe [To Phe.] *** Phe [To Phe.] *** Orl [To Orl.] *** Sil [To Sil.] *** Orl [To Orl.] *** Sil [To Sil.] *** Orl [To Orl.] *** Orl [To Orl.] *** Sil [To Sil.] 21846 words, add 21814 refs, 99.9%
Twelfth Night校正完了。修正１１カ所、変化形１０個追加
*** everything everything that thou wilt have me. *** vous Dieu vous garde, monsieur. *** garde Dieu vous garde, monsieur. *** vous Et vous aussi; votre serviteur. *** aussi Et vous aussi; votre serviteur. *** votre Et vous aussi; votre serviteur. *** serviteur Et vous aussi; votre serviteur. *** Fab [To Fab.] *** Vio [To Vio.] *** Vio [To Vio.] *** bibble leave thy vain bibble babble. 19937 words, add 19926 refs, 99.9%
Perseusのシェイクスピア原文テキストで、辞書にリンクできなかった語彙について、Globe版書籍と見比べて修正する、あるいは変化形データを追加する。