AboutTranslatingSupportTool - Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト Wiki - Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト

支援ツール

本プロジェクトの翻訳作業は、支援ツールである「Benten」を利用します。
http://sourceforge.jp/projects/benten/

BentenはEclipseプラグインの形で提供されています。Eclipseのバージョンは3.4または3.5を利用して下さい。バージョン3.6(Helios)は利用できません。
Bentenのバージョンは「1.2(ビルドID:M201003271130)」を利用して下さい。

Bentenの導入と使い方

Bentenのプロジェクトサイトの各節を参照して下さい。

• ダウンロード　http://sourceforge.jp/projects/benten/wiki/Download
• インストール　http://sourceforge.jp/projects/benten/wiki/Installation
• 使い方　http://sourceforge.jp/projects/benten/wiki/GettingStarted

Bentenの設定

EclipseのBentenの設定（ウィンドウ→設定→翻訳）は下記のとおりです。

メニュー名	設定名	内容
TM設定	TMエンジン	OmegaT
	使用するTMXのロケーション	次のロケーション：/<プロジェクト名>/tmx
用語集設定	TMエンジン	OmegaT
	使用するTSVのロケーション	次のロケーション：/<プロジェクト名>/tmx

• TM設定を行わないと、翻訳メモリを使用することができません。
• 用語集の設定は必須ではありません。
• 設定を行うには、翻訳対象のプロジェクト一式を予めダウンロードする必要があります。

上: ホーム

前: 翻訳活動のライフサイクル

次: 翻訳の進め方