コミット: bdbaffe7d1f4b116823a898bea55a1ef79a99932 - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

コミットメタ情報

• リビジョン: bdbaffe7d1f4b116823a898bea55a1ef79a99932 (tree)
• 日時: 2018-03-04 01:31:05
• 作者: maruhiro <maruhiro@brid...>
• コミッター: maruhiro

ログメッセージ

とある聖域の訳を追加

変更サマリ

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

差分

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:720
 msgid "Way to Disruptor Machine Deck"
-msgstr "ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ﾏｼﾝ ﾃﾞｯｸ ﾍ"
+msgstr "ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ﾏｼﾝ ﾃﾞｯｷ ﾍ"
 
 #: map/events.dat:730
 msgid "Back to Town"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/events.dat:1656
 msgid "Hatch with broken ladder"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfc\xfa\xe0ﾊｼｺﾞ\xe9ﾊｯﾁ"
 
 #: map/events.dat:1711
 msgid "Exit Novice Arena"
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr ""
 
 #: map/events.dat:2383
 msgid "Hidden way out"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\x98\x9b\xfa\xe0 \xe3\xde\x98\xde\xe1"
 
 #: map/events.dat:2437
 msgid "Back to Disruptor Shield Control"
-msgstr "ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ｼｰﾙﾄﾞ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "\xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: map/events.dat:2444
 msgid "To Machine Deck Lower Catacombs"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "ﾏｼ
 
 #: map/events.dat:2461
 msgid "To Disruptor Machine Deck"
-msgstr "ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ﾏｼﾝ ﾃﾞｯｷﾍ \xf3\xe4\xde\xf9"
+msgstr "ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ﾏｼﾝ ﾃﾞｯｷﾍ"
 
 #: map/events.dat:2475
 msgid "Back To Maintenance Tunnel"
@@ -2061,11 +2061,11 @@ msgstr "
 
 #: map/levels.dat:6147
 msgid "Machine Deck Control Room"
-msgstr ""
+msgstr "ﾏｼﾝﾃﾞｯｷ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾙｰﾑ"
 
 #: map/levels.dat:6890 map/levels.dat:9172
 msgid "Disruptor Shield Control"
-msgstr "ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ｼｰﾙﾄﾞ ｺﾝﾄﾛｰﾙ"
+msgstr "\xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ ｺﾝﾄﾛｰﾙ"
 
 #: map/levels.dat:8409
 msgid "Maintenance Tunnels"
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "\x97\xe0 \x96\x92\x96\xde\xfd\x9e\xfd"
 #: map/levels.dat:23520 map/levels.dat:23645 map/levels.dat:23770
 #: map/levels.dat:40313
 msgid "World Edge Sea"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9\xf6\xe9 \xea\xe3"
 
 #: map/levels.dat:23895
 msgid "DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating."
@@ -2147,31 +2147,31 @@ msgstr ""
 
 #: map/levels.dat:24474
 msgid "Broken Glass Path"
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\xfa\xe0ｶﾞﾗｽ\xe9\xf0\xe1"
 
 #: map/levels.dat:25565
 msgid "Swamp"
-msgstr ""
+msgstr "\xe7\xef"
 
 #: map/levels.dat:26944
 msgid "Mushroom Forest"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xe9\x9a\xe9 \xf3\xf8"
 
 #: map/levels.dat:28427
 msgid "Some sanctuary"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\x91\xf9 \x9e\x92\x92\x97"
 
 #: map/levels.dat:29301
 msgid "Storage room"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\x9a"
 
 #: map/levels.dat:29304
 msgid "Warning: Hot steam is hot!"
-msgstr ""
+msgstr "\x99\x92\x9a\x98: \x9a\x93\x95\xfd \x9c\xde\x8e\x93\x97\xea \x9a\x93\x95\xfd!"
 
 #: map/levels.dat:29307
 msgid "Danger: High voltage!"
-msgstr ""
+msgstr "ｷｹﾝ: \x9a\x93\xe3\xde\xfd\x91\xe2!"
 
 #: map/levels.dat:29457
 msgid "Arena"
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/levels.dat:40674
 msgid "Old abandoned complex"
-msgstr ""
+msgstr "\xea\x97\x9b\xfa\xe0 \xec\x98\x9a\xde\x93 \x9c\x9e\xe2"
 
 #: map/levels.dat:41187
 msgid "Worker Mines Entrance"
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/levels.dat:41923 map/levels.dat:42278
 msgid "Southern Shorline"
-msgstr ""
+msgstr "\xf0\xe5\xf0 \x96\x92\x96\xde\xfd\x9e\xfd"
 
 #: map/levels.dat:42863
 msgid "HF North Perimeter Defense Structure"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr "MS Office
 
 #: map/quests.dat:126
 msgid "Propagating a faulty firmware update"
-msgstr ""
+msgstr "ﾆｾ\xe9 ﾌｧｰﾑｳｪｱ ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ\x86 \xe3\xde\xfd\xea\xdf\xfd\x9b\x9e\xf9"
 
 #: map/quests.dat:133
 msgid "SADD's power supply"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:720
 msgid "Way to Disruptor Machine Deck"
-msgstr "ディスラプター マシン デック へ"
+msgstr "ディスラプター マシン デッキ へ"
 
 #: map/events.dat:730
 msgid "Back to Town"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/events.dat:1656
 msgid "Hatch with broken ladder"
-msgstr ""
+msgstr "こわれたハシゴのハッチ"
 
 #: map/events.dat:1711
 msgid "Exit Novice Arena"
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr ""
 
 #: map/events.dat:2383
 msgid "Hidden way out"
-msgstr ""
+msgstr "かくされた でぐち"
 
 #: map/events.dat:2437
 msgid "Back to Disruptor Shield Control"
-msgstr "ディスラプター シールド コントロールへ もどる"
+msgstr "ぼうがい シールド コントロールへ もどる"
 
 #: map/events.dat:2444
 msgid "To Machine Deck Lower Catacombs"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "
 
 #: map/events.dat:2461
 msgid "To Disruptor Machine Deck"
-msgstr "ディスラプター マシン デッキへ もどる"
+msgstr "ディスラプター マシン デッキへ"
 
 #: map/events.dat:2475
 msgid "Back To Maintenance Tunnel"
@@ -2061,11 +2061,11 @@ msgstr "
 
 #: map/levels.dat:6147
 msgid "Machine Deck Control Room"
-msgstr ""
+msgstr "マシンデッキ コントロールルーム"
 
 #: map/levels.dat:6890 map/levels.dat:9172
 msgid "Disruptor Shield Control"
-msgstr "ディスラプター シールド コントロール"
+msgstr "ぼうがい シールド コントロール"
 
 #: map/levels.dat:8409
 msgid "Maintenance Tunnels"
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "
 #: map/levels.dat:23520 map/levels.dat:23645 map/levels.dat:23770
 #: map/levels.dat:40313
 msgid "World Edge Sea"
-msgstr ""
+msgstr "このよの はて"
 
 #: map/levels.dat:23895
 msgid "DEBUG LEVEL 24 -- This level was created to make testing of FreedroidRPG a little easier and is NOT meant to be accessible without cheating."
@@ -2147,31 +2147,31 @@ msgstr ""
 
 #: map/levels.dat:24474
 msgid "Broken Glass Path"
-msgstr ""
+msgstr "われたガラスのみち"
 
 #: map/levels.dat:25565
 msgid "Swamp"
-msgstr ""
+msgstr "ぬま"
 
 #: map/levels.dat:26944
 msgid "Mushroom Forest"
-msgstr ""
+msgstr "きのこの もり"
 
 #: map/levels.dat:28427
 msgid "Some sanctuary"
-msgstr ""
+msgstr "とある せいいき"
 
 #: map/levels.dat:29301
 msgid "Storage room"
-msgstr ""
+msgstr "そうこ"
 
 #: map/levels.dat:29304
 msgid "Warning: Hot steam is hot!"
-msgstr ""
+msgstr "けいこく: こうおん じょうきは こうおん!"
 
 #: map/levels.dat:29307
 msgid "Danger: High voltage!"
-msgstr ""
+msgstr "キケン: こうでんあつ!"
 
 #: map/levels.dat:29457
 msgid "Arena"
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/levels.dat:40674
 msgid "Old abandoned complex"
-msgstr ""
+msgstr "はきされた ふくごう しせつ"
 
 #: map/levels.dat:41187
 msgid "Worker Mines Entrance"
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/levels.dat:41923 map/levels.dat:42278
 msgid "Southern Shorline"
-msgstr ""
+msgstr "みなみ かいがんせん"
 
 #: map/levels.dat:42863
 msgid "HF North Perimeter Defense Structure"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr "MS Office
 
 #: map/quests.dat:126
 msgid "Propagating a faulty firmware update"
-msgstr ""
+msgstr "ニセの ファームウェア アップデートを でんぱんさせる"
 
 #: map/quests.dat:133
 msgid "SADD's power supply"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:119 dialogs/Kevin.lua:291 dialogs/Richard.lua:119
 msgid "Sorry, there is no human alive that could give you further training."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xde\xfd\xe8\xfd\xe0\xde\x96\xde \x9a\xfa\x92\x9c\xde\x8e\x93 ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ \xe3\xde\x97\xf9 \x81\x99\xde\xfd\xea \x92\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:126
 msgid "Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)"
@@ -6723,19 +6723,19 @@ msgstr "\x9f\xfa\x86 \xe4\xf9\xe4
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:383
 msgid "What can you tell me about Antibiotics?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x9e\x92 \xec\xde\x8f\x9c\xe2\xe6 \xe2\x92\xe3 \x95\x9c\x94\xe3 \x98\xfa\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:385
 msgid "Basically it is bottled up poison made by bacteria."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xee\xfd\xe3\x97\xe6\xea ﾊﾞｸﾃﾘｱ\xe6 \xf6\x8f\xe3 \xe2\x98\xf7\xfa\xe0 \xe4\xde\x98\x9f\x86 ﾋﾞﾝ\xe2\xde\xf2\x9c\xe0 \xf3\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:386
 msgid "And that is good for me?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x9c\xe3 \x9f\xfa\x96\xde \xf6\x92\x9a\x93\x96\x96\xde \x91\xf9?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:387
 msgid "Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde｡ \x9f\xfa\x96\xde \x91\xe5\xe0\x86 \x9a\xfb\x9f\x93\xe4 \x9d\xf9 ﾊﾞｸﾃﾘｱ\x86 \x9a\xfb\x9d\xe9\xe0\xde｡ \x95\x95\x92\xe6 \x99\xfd\x9a\x93 \x9c\xde\x8e\x93\xe0\x92\x96\xde \xf6\x98\xe5\xf9｡."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:393
 msgid "What is a Doc-in-a-can?"
@@ -6936,7 +6936,7 @@ msgstr "Shield disabled."
 
 #: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:64
 msgid "I've taken over the control droid and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system."
-msgstr "I've taken over the control droid and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system."
+msgstr "ｺﾝﾄﾛｰﾙ droid\x86 \xe9\x8f\xe4\xf8 \xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ\x86 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \x9c\xe0｡ \x9a\xfa\xe3\xde \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92ﾍ \x92\x97､ MS ﾌｧｰﾑｳｪｱ ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ ｼｽﾃﾑ\x86 ﾊｯｸ\xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:69
 msgid "WARNING: Another user is using this computer."
@@ -10630,91 +10630,91 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/John.lua:142
 msgid "Errr... How did you get in here?!"
-msgstr ""
+msgstr "\x94\x8a... \xe4\xde\x93\xf4\x8f\xe3 \x9a\x9aﾍ?!"
 
 #: dialogs/John.lua:143
 msgid "I just walked through the door."
-msgstr ""
+msgstr "\xec\xe2\x93\xe6 ﾄﾞｱ\x86 \xe4\x95\x8f\xe3｡."
 
 #: dialogs/John.lua:144
 msgid "And your name?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xe3\xde\xea \x95\xe5\xef\x94\xea?"
 
 #: dialogs/John.lua:147
 msgid "And you were not slaughtered by the bots outside?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xe3\xde\xea \x9f\xe4\xe9 bot\xe6 \x9a\xfb\x9b\xfa\xe5\x96\x8f\xe0\xe4?"
 
 #: dialogs/John.lua:148
 msgid "Apparently, I am still alive."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x93\xf3 \x9f\xe9\xf6\x93\xe0\xde｡ \xef\xe0\xde \x92\x97\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/John.lua:149
 msgid "Does that answer your question?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xe3\xde \x91\xe5\xe0\xe9 \x9c\xe2\xf3\xfd\xe9 \x9a\xe0\x94\xe6 \xe5\x8f\xe3 \x92\xf9\x96?"
 
 #: dialogs/John.lua:150
 msgid "It does... smart aleck."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91... \x9d\x9a\xde\x92 \x9c\xde\x9c\xfd\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/John.lua:156
 msgid "What do you do here?"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xea \x9a\x9a\xe3\xde \xe5\xe6\x86 \x9c\xe3\x92\xf9\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/John.lua:158
 msgid "I'm living here."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xe6 \x9d\xfd\xe3\xde\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/John.lua:159
 msgid "What did you expect?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x86 \x97\xe0\x92 \x9c\xe3\x92\xf9\xe9\xe0\xde?"
 
 #: dialogs/John.lua:160
 msgid "Okay, that question was a little stupid."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \x9a\xe9 \x9c\xe2\xf3\xfd\xea \x9d\x9a\x9c ﾊﾞｶ\xe0\xde\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/John.lua:166
 msgid "Are there any other people around here?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \x91\xe0\xf8\xe6 \x81\xea \x92\xe5\x92\xe9\x96?"
 
 #: dialogs/John.lua:168
 msgid "Not that I know."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfd\xe5\x9a\xe4\xea \xe5\x92\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/John.lua:169
 msgid "Only you and me."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xe4 \x90\x96\xde \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/John.lua:170
 msgid "Okay, that question was also a little stupid."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \x9a\xe9 \x9c\xe2\xf3\xfd\xf3 \x9d\x9a\x9c ﾊﾞｶ\xe0\xde\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/John.lua:176
 msgid "Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xea \x9d\x9a\x9c ﾋﾏ\xe3\xde\xea \xe5\x92\x96? \x9f\xe4\xe9 \x9e\x96\x92\x96\xf7 \x97\xf8\xea\xe5\x9b\xfa\xe3 \x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/John.lua:178
 msgid "I'm fine."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xfd\xe0\xde\x92\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/John.lua:179
 msgid "When I'm bored, I try to make up some puzzles..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾋﾏ\xe5 \xe4\x97\xea､ ﾊﾟｽﾞﾙ\x86 \xe2\x98\x8f\xe3\x92\xf9..."
 
 #: dialogs/John.lua:185
 msgid "'Puzzles'?"
-msgstr ""
+msgstr "｢ﾊﾟｽﾞﾙ｣?"
 
 #: dialogs/John.lua:187
 msgid "Yeah, puzzles."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93｡ ﾊﾟｽﾞﾙ\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/John.lua:188
 msgid "Do you want to try one?"
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\x8f\xe3 \xf0\xf9\x96\x92?"
 
 #: dialogs/John.lua:194
 msgid "Sounds interesting."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\xf3\x9c\xfb\x9f\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/John.lua:196
 msgid "Can you tell me more about it?"
@@ -10726,35 +10726,35 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/John.lua:205
 msgid "Yeah, sure!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/John.lua:207
 msgid "Ok, so the entrance is in my storage room."
-msgstr ""
+msgstr "OK. \xe5\xf7\xea\xde \x9f\x93\x9a\x96\xde \x92\xf8\x98\xde\xe1\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/John.lua:208
 msgid "Shouldn't be too difficult to find."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x98\xde \xf0\xe2\x96\xf9 \xea\x9d\xde\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/John.lua:209
 msgid "Ok, let me take a look."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \xf0\xe3\xf0\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/John.lua:210
 msgid "Wait, wait. I'll give you a hint:"
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe3 \xef\xe3｡ ﾋﾝﾄ\x96\xde\x91\xf9:"
 
 #: dialogs/John.lua:211
 msgid "'Looking from above hostiles may appear as salvation.'"
-msgstr ""
+msgstr "｢ﾃｷ\xe9 \x93\x94\x96\xf7 \xf0\xf9\xe4､ \x97\x8d\x93\x9e\x92\x9c\x8d\xe9 \xf6\x93\xe6 \xf0\x94\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡｣. "
 
 #: dialogs/John.lua:212
 msgid "Uh, ok, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "\x93ｰ\xfd､ \x91\x91､ \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93｡."
 
 #: dialogs/John.lua:220
 msgid "Hmm... I don't trust you."
-msgstr ""
+msgstr "\x93ｰ\xf1... \x91\xe5\xe0\xe9 \x9a\xe4\x96\xde \x9c\xfd\xf6\x93 \xe3\xde\x97\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/John.lua:222
 msgid "I think, it's a trap!"
@@ -13866,7 +13866,7 @@ msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde! \x92\x8f\xe0\xe4\x95\xf8
 
 #: dialogs/Richard.lua:80
 msgid "Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that."
-msgstr "\xfc\xfa\xfc\xfa\xe9 \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92ﾍ\xe9 \x9a\x93\x99\xde\x97\x86 \x9c\x8f\xea\xdf\x92\x9b\x9e\xe0 ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ｼｰﾙﾄﾞ\xe9 \xf6\x93\xe5 \xf3\xe9\xf3 \x96\xde\x92\xec\xde\x96\xf7 ｺﾝﾄﾛｰﾙ \xe3\xde\x97\xf9｡."
+msgstr "\xfc\xfa\xfc\xfa\xe9 \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92ﾍ\xe9 \x9a\x93\x99\xde\x97\x86 \x9c\x8f\xea\xdf\x92\x9b\x9e\xe0 \xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ\xe9 \xf6\x93\xe5 \xf3\xe9\xf3 \x96\xde\x92\xec\xde\x96\xf7 ｺﾝﾄﾛｰﾙ \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: dialogs/Richard.lua:81
 msgid "I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more."
@@ -15586,11 +15586,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:409
 msgid "Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots."
-msgstr "\x9f\xe9 \xe4\x95\xf8\xe0\xde｡ \x9f\x9c\xe3 \x97\xfc\xf2\xe3 \x9c\xde\x8d\x93\xe0\xde\x92\xe5 \x9a\xe4\x96\xde \xfc\x96\x8f\xe0｡ MS office\xea ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ｼｰﾙﾄﾞ\xe6\xf6\x8f\xe3 \xef\xf3\xf7\xfa\xe3\x92\xf9\xe4 \x97\x92\xe0 \x9a\xe4\x96\xde \x91\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡ \x9f\xfa\xea \x91\xe0\xf7\x9c\x92 bot\xe9 \x98\xde\xfd\xe0\xde\xfd\x96\xde \x9c\x8d\xe2\x99\xde\x97\x9d\xf9 \xea\xde\x91\x92\xe9\xf0 \xeb\xf7\x96\xfa\xf9｡."
+msgstr "\x9f\xe9 \xe4\x95\xf8\xe0\xde｡ \x9f\x9c\xe3 \x97\xfc\xf2\xe3 \x9c\xde\x8d\x93\xe0\xde\x92\xe5 \x9a\xe4\x96\xde \xfc\x96\x8f\xe0｡ MS office\xea \xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ\xe6\xf6\x8f\xe3 \xef\xf3\xf7\xfa\xe3\x92\xf9\xe4 \x97\x92\xe0 \x9a\xe4\x96\xde \x91\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡ \x9f\xfa\xea \x91\xe0\xf7\x9c\x92 bot\xe9 \x98\xde\xfd\xe0\xde\xfd\x96\xde \x9c\x8d\xe2\x99\xde\x97\x9d\xf9 \xea\xde\x91\x92\xe9\xf0 \xeb\xf7\x96\xfa\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:410
 msgid "The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility."
-msgstr "ﾘﾁｬｰﾄﾞ\xea ｷｭｰﾌﾞ\xe9 ﾃﾞｰﾀ\x96\xf7 \x9a\xe9 ｴﾘｱ\xe6 \xeb\xf0\xe2\xe9 \x9c\x9e\xe2\x96\xde \x9f\xfd\x9b\xde\x92\x9d\xf9\x9a\xe4\x86 \x91\x97\xf7\x96\xe6 \x9c\xe0｡ \x9a\xe9 \xea\x8f\x99\xfd\xea MS\xe9 \x91\xe0\xf7\x9c\x92 ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ｼｰﾙﾄﾞ\xe9 ﾃｽﾄ\x86 \x95\x9a\xe5\x8f\xe3\x92\xe0 \x96\xe9\x93\x9e\x92\x86 \x9c\xf2\x9c\xe3\x92\xf9｡."
+msgstr "ﾘﾁｬｰﾄﾞ\xea ｷｭｰﾌﾞ\xe9 ﾃﾞｰﾀ\x96\xf7 \x9a\xe9 ｴﾘｱ\xe6 \xeb\xf0\xe2\xe9 \x9c\x9e\xe2\x96\xde \x9f\xfd\x9b\xde\x92\x9d\xf9\x9a\xe4\x86 \x91\x97\xf7\x96\xe6 \x9c\xe0｡ \x9a\xe9 \xea\x8f\x99\xfd\xea MS\xe9 \x91\xe0\xf7\x9c\x92 \xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ\xe9 ﾃｽﾄ\x86 \x95\x9a\xe5\x8f\xe3\x92\xe0 \x96\xe9\x93\x9e\x92\x86 \x9c\xf2\x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:411
 msgid "If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal."
@@ -15602,7 +15602,7 @@ msgstr "\x9f\x9c\xe3 \x9f\x93\x9d\xfa\xea\xde \xe5\x92\xec\xde\xe6 \xea\x92\xfa\
 
 #: dialogs/Spencer.lua:413
 msgid "We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield."
-msgstr "\x9c\x8f\xe3\xe9 \xe4\x95\xf8､ MS\xe6\xea ﾌｧｰﾑｳｪｱ ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ ｼｽﾃﾑ\x96\xde \x91\xf9｡ \x9f\xfa\x86 \xe2\x96\x94\xea\xde \xf5\x93\x96\xde\x92\xe5 ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ\x86 \xe3\xde\xfd\xea\xdf\xfd\x9b\x9e､ \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 bot\x86 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \xe3\xde\x97\xf9｡ \x9f\xfa\x96\xde \xe3\xde\x97\xfa\xea\xde \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92 \x9a\xe4\xe0\xde｡ \x9c\x96\x9c､ \x9a\xfa\x86 \x95\x9a\xe5\x93 \xe0\xf2\xe6\xea HF\xe9 \xe1\x8d\x93\x9c\xfd\xe6 \x91\xf9 ｺﾝﾄﾛｰﾙ droid\x86 ﾊｯｸ\x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde\x91\xf9｡ \x9f\x9c\xe3､ HF\xe6 \xea\x92\xf9 \xe0\xf2\xe6\xea ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ｼｰﾙﾄﾞ\x86 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9｡."
+msgstr "\x9c\x8f\xe3\xe9 \xe4\x95\xf8､ MS\xe6\xea ﾌｧｰﾑｳｪｱ ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ ｼｽﾃﾑ\x96\xde \x91\xf9｡ \x9f\xfa\x86 \xe2\x96\x94\xea\xde \xf5\x93\x96\xde\x92\xe5 ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ\x86 \xe3\xde\xfd\xea\xdf\xfd\x9b\x9e､ \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 bot\x86 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \xe3\xde\x97\xf9｡ \x9f\xfa\x96\xde \xe3\xde\x97\xfa\xea\xde \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92 \x9a\xe4\xe0\xde｡ \x9c\x96\x9c､ \x9a\xfa\x86 \x95\x9a\xe5\x93 \xe0\xf2\xe6\xea HF\xe9 \xe1\x8d\x93\x9c\xfd\xe6 \x91\xf9 ｺﾝﾄﾛｰﾙ droid\x86 ﾊｯｸ\x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde\x91\xf9｡ \x9f\x9c\xe3､ HF\xe6 \xea\x92\xf9 \xe0\xf2\xe6\xea \xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ\x86 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:414
 msgid "This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though..."
@@ -15642,11 +15642,11 @@ msgstr "\x9a\xe9 \x9b\x98\x9e\xfd\xe9 \x9e\x92\x9a\x93\x86 \xe8\x96\xde\x8f\xe3
 
 #: dialogs/Spencer.lua:435
 msgid "Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it."
-msgstr "\x96\xe9\x93\xe5\xf7 ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ｼｰﾙﾄﾞ\xe9 \xe9\x8f\xe4\xf8\x86 \x9a\x9a\xfb\xf0\xe3 \xee\x9c\x92｡ ｺﾝﾄﾛｰﾙ droid\xea \x9f\xe9 \x97\xe1\xe9 \x91\x9b\x92 ﾌﾛｱ\xe9 \xe4\xde\x9a\x96\xe6 \x91\xf9\xea\x9d\xde\xe0\xde｡ \xe0\xe0\xde \x9f\xe9 droid\x86 \xea\x96\x92\x9d\xf9 \xe0\xde\x99\xe3\xde\xea ｼｰﾙﾄﾞ\x86 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \xe3\xde\x97\xe5\x92 \xe0\xde\xfb\x93｡ \x9c\x96\x9c､ \xe4\xde\x9a\x96\xe6 ｼｰﾙﾄﾞ\x86 ｺﾝﾄﾛｰﾙ\x9d\xf9 ﾀｰﾐﾅﾙ\x96\xde \x91\xf9\xea\x9d\xde\xe0\xde｡."
+msgstr "\x96\xe9\x93\xe5\xf7 \xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ\xe9 \xe9\x8f\xe4\xf8\x86 \x9a\x9a\xfb\xf0\xe3 \xee\x9c\x92｡ ｺﾝﾄﾛｰﾙ droid\xea \x9f\xe9 \x97\xe1\xe9 \x91\x9b\x92 ﾌﾛｱ\xe9 \xe4\xde\x9a\x96\xe6 \x91\xf9\xea\x9d\xde\xe0\xde｡ \xe0\xe0\xde \x9f\xe9 droid\x86 \xea\x96\x92\x9d\xf9 \xe0\xde\x99\xe3\xde\xea ｼｰﾙﾄﾞ\x86 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \xe3\xde\x97\xe5\x92 \xe0\xde\xfb\x93｡ \x9c\x96\x9c､ \xe4\xde\x9a\x96\xe6 ｼｰﾙﾄﾞ\x86 ｺﾝﾄﾛｰﾙ\x9d\xf9 ﾀｰﾐﾅﾙ\x96\xde \x91\xf9\xea\x9d\xde\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:436
 msgid "Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop."
-msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xea ﾃﾞｰﾀ ｷｭｰﾌﾞ\xe9 \xec\xde\xfd\x9e\x97\x99\x8f\x96\x86 \x91\x97\xf7\x96\xe6 \x9c\xe0｡ ﾀｳﾝ\xe9 \x97\xe0\xe6 \xec\xf9\x92 \x98\xde\xfd\x9c\xde \x99\xfd\x97\x8d\x93\x9c\x8e\x96\xde \x91\xf9\xf7\x9c\x92｡ ｺﾝﾄﾛｰﾙ droid\x86 \xea\x96\x92\x9c､ \xe1\x96\x98\xe9 ﾀｰﾐﾅﾙ\x86 \xe2\x96\x94\xea\xde､ \x9c\x9e\xe2\xe9 ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟﾀｰ ｼｰﾙﾄﾞ\x86 ｺﾝﾄﾛｰﾙ \xe3\xde\x97\xf9\xea\x9d\xde\xe0\xde｡ ｼｰﾙﾄﾞ\x86 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \xe3\xde\x97\xfa\xea\xde､ \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xe9 droid\xe4 \xe0\xe0\x96\x92\xe5\x96\xde\xf7 ﾒｲﾝ ｺﾝﾄﾛｰﾙ droid\xe6 \x9e\x8f\x97\xfd\x9c､ \x9f\xfa\x86 ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ \x9d\xf9｡ \x9f\x93\x9d\xfa\xea\xde \x9a\xe9 ｴﾘｱ\xe9 \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 bot\x86 \x92\x8f\x97\xe6 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \xe3\xde\x97\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\xea ﾃﾞｰﾀ ｷｭｰﾌﾞ\xe9 \xec\xde\xfd\x9e\x97\x99\x8f\x96\x86 \x91\x97\xf7\x96\xe6 \x9c\xe0｡ ﾀｳﾝ\xe9 \x97\xe0\xe6 \xec\xf9\x92 \x98\xde\xfd\x9c\xde \x99\xfd\x97\x8d\x93\x9c\x8e\x96\xde \x91\xf9\xf7\x9c\x92｡ ｺﾝﾄﾛｰﾙ droid\x86 \xea\x96\x92\x9c､ \xe1\x96\x98\xe9 ﾀｰﾐﾅﾙ\x86 \xe2\x96\x94\xea\xde､ \x9c\x9e\xe2\xe9 \xee\xde\x93\x96\xde\x92 ｼｰﾙﾄﾞ\x86 ｺﾝﾄﾛｰﾙ \xe3\xde\x97\xf9\xea\x9d\xde\xe0\xde｡ ｼｰﾙﾄﾞ\x86 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \xe3\xde\x97\xfa\xea\xde､ \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xe9 droid\xe4 \xe0\xe0\x96\x92\xe5\x96\xde\xf7 ﾒｲﾝ ｺﾝﾄﾛｰﾙ droid\xe6 \x9e\x8f\x97\xfd\x9c､ \x9f\xfa\x86 ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ \x9d\xf9｡ \x9f\x93\x9d\xfa\xea\xde \x9a\xe9 ｴﾘｱ\xe9 \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 bot\x86 \x92\x8f\x97\xe6 \xf1\xf8\x8e\x98\x96 \xe3\xde\x97\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:443
 msgid "I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more."
@@ -15662,55 +15662,55 @@ msgstr "\x9f\x9c\xe3
 
 #: dialogs/Spencer.lua:452
 msgid "It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x98\x9e\xfd\xea \x96\xfd\xf8\x8e\x93\x9c\xe0｡ \x91\xe5\xe0\xe9 ﾍ\x92\x9c\xea \x9a\xfb\x9b\xfa\xe3 \x92\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ \xe4\xde\x93\xe6\x96 ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ ﾀｰﾐﾅﾙ\xe6 \xe0\xe4\xde\xf8\xe2\x97､ ｼｰﾙﾄﾞ\x86 ｺﾝﾄﾛｰﾙ \xe3\xde\x97\xe0｡ \x9a\xfa\xe3\xde bot ﾌｧｸﾄﾘｰﾍ ｱｸｾｽ\xe3\xde\x97\xf9｡ \x9b\xf7\xe6 ﾀｰﾐﾅﾙ\xe3\xde ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ\x86 ﾍ\xfd\x9a\x93\x9c\xe0｡ bot\x96\xde \xec\xe0\xe0\xeb\xde ｼｰﾙﾄﾞ\x86 \xf5\x93\x9a\x93\xe6\x9d\xf9 \x9a\xe4\xea \xe3\xde\x97\xe5\x92 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:454
 msgid "Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS office."
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x98\xf4\x8f\xe0｡ \xfc\xfa\xfc\xfa\xea \x9b\x92\x9c\x8d\x93 ﾐｯｼｮﾝ\xe3\xde\xea \x91\xef\xf8 \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98 \xe3\xde\x97\xe5\x92\x96\xde､ \xe3\x92\x9b\xe2 \xec\xde\xe0\x92\x96\xde \xea\x8f\x99\xfd\x9c\xe0 ﾌｧｸﾄﾘｰ\xe9 \xeb\xf0\xe2\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xe1\xe9 \x9a\xe4\xea \xea\xe5\x9e\xf9｡ \x9f\xfa\x86 \xe4\x95\xfa\xea\xde MS officeﾍ \xea\x92\xfa\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:455
 msgid "They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x9a\xe3\xde\xea \x96\x92\xea\xe2\x96\xde \x95\x9a\xe5\xfc\xfa\xe3 \x95\xf8､ ﾊﾟｯﾁ ﾃﾞｨﾋﾞｼﾞｮﾝ\xe4 ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ ﾏﾈｼﾞﾒﾝﾄ \xec\xde\xf3\xfd\x96\xde \x91\xf9｡ \xee\xfd\xe4\x93\xe9 ﾌｧｸﾄﾘｰ\xea ｵﾌｨｽ\xe9 \xf1\x9a\x93\xe6 \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:456
 msgid "With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde \x9f\x9a\xe6 \x92\x98 \xeb\xe2\xf6\x93\xea \xe5\x92｡ ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ ｻｰﾊﾞ\xea ｵﾌｨｽ\xe6 \x91\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xfc\x96\x8f\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:457
 msgid "If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\x86 \xf0\xe2\x99､ ﾆｾ\xe9 ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ\x86 \xe3\xde\xfd\xea\xdf\xfd\x9b\x9e\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xfa\xea\xde､ bot\x86 \xe3\x92\x9c\xe3\xde\x97\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:458
 msgid "Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own."
-msgstr ""
+msgstr "ｵﾌｨｽ\xe9 \x92\xf8\x98\xde\xe1\xea ｸﾘｽﾀﾙ ﾌｨｰﾙﾄﾞ\xe6 \x91\xf9｡ ｶﾞｰﾄﾞ\xe6 \x97\xf0\x86 \xe4\x95\x9d\xf6\x93\xe6 ﾒｯｾｰｼﾞ\x86 \x95\x98\x8f\xe0｡ \x9a\xfa\xe3\xde \x9c\xde\xf5\x93\xe6 \xe3\xde\x92\xf8 \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:459
 msgid "However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep..."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x9c ｻｰﾊﾞ\x86 \xea\x8f\x99\xfd\x9c\xe0\xf7 \x9d\x98\xde\xe6 \x97\xf0\xe4 \xfa\xfd\xf7\x98\x96\xde \xe4\xfa\xf9\xf6\x93\xe6 ﾘﾁｬｰﾄﾞ\xe6 \x9f\x93\xe0\xde\xfd\x9c\xe3 \x95\x9a\x93｡ \x97\xf0\x96\xde \x92\x97\xe9\xeb\xde\xe3 \x97\xee\xde\x93\x96\xde \xe9\x9a\xf9\xe9\x96､ \x9f\xfa\xe4\xf3 \x97\xf0\x96\xde ｺｰﾙﾄﾞ ｽﾘｰﾌﾟ\x96\xf7 \xf2\x9b\xde\xf2\xf9 \xef\x94\xe6 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x9c\xef\x93\xe9\x96..."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:460
 msgid "Good luck."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x93\xfd\x86｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:461
 msgid "I can now enter the fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server."
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x92\xe6 \xf6\x93\x9b\x92\xe6 \xea\x92\xf8､ ｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ ｻｰﾊﾞ\x86 \xf0\xe2\x99\xf9 \xe4\x97\x96\xde \x97\xe0｡ \xf6\x93\x9b\x92\xe9 ｹﾞｰﾄ\xea ｸﾘｽﾀﾙ ﾌｨｰﾙﾄﾞ\xe6 \x91\xf9｡ ｽﾍﾟﾝｻｰ\xea \x90\x86 \xe4\x95\x9d\xf6\x93\xe6 ｶﾞｰﾄﾞ\xe6 \xe2\xe0\x94\xe0｡ \x9f\x9c\xe3 \xf3\x9c ｻｰﾊﾞ\x86 \xea\x8f\x99\xfd\x9c\xe0\xf7 ｺﾝﾀｸﾄ\x9d\xf9 \x96\xf3\x9c\xfa\xe5\x92\xe4 \x92\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:462
 msgid "Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe3｡ \x9a\xe9 ｳｪﾎﾟﾝ\x86 \xfc\xe0\x9f\x93｡ ｴｸｽﾀｰﾐﾈｰﾀｰ\xe3\xde\xea \xe5\x92\x96\xde､ \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xe3\xde \x92\x97\xe9\x9a\xf9\xe9\xe6 \xf4\x98\xe0\xde\xe2 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:472
 msgid "In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe9 \xe5\xe6 \x95\x92\xe3､ \x9b\x92\x9e\xde\xfd\x86 \xe2\x98\x9d\x9a\xe4\x86 \xe8\x96\xde\x93!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:478
 msgid "I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\x86 \x92\x8f\x9f\x93\x9d\xf9 \xef\x94\xe6 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x86 \x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:480
 msgid "You better be ready."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe6 \x9f\xe5\x94\xfb｡."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:485
 msgid "I found someone out in the desert."

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:119 dialogs/Kevin.lua:291 dialogs/Richard.lua:119
 msgid "Sorry, there is no human alive that could give you further training."
-msgstr ""
+msgstr "ざんねんだが これいじょう トレーニング できる 人げんは いない。."
 
 #: dialogs/Benjamin.lua:126
 msgid "Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)"
@@ -6723,19 +6723,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:383
 msgid "What can you tell me about Antibiotics?"
-msgstr ""
+msgstr "こうせい ぶっしつに ついて おしえて くれるか?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:385
 msgid "Basically it is bottled up poison made by bacteria."
-msgstr ""
+msgstr "きほんてきには バクテリアに よって つくられた どくそを ビンづめした ものだ。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:386
 msgid "And that is good for me?"
-msgstr ""
+msgstr "そして それが よいこうかが ある?"
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:387
 msgid "Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly."
-msgstr ""
+msgstr "そうだ。 それが あなたを ころそうと する バクテリアを ころすのだ。 おおいに けんこう じょうたいが よくなる。."
 
 #: dialogs/DocMoore.lua:393
 msgid "What is a Doc-in-a-can?"
@@ -6936,7 +6936,7 @@ msgstr "Shield disabled."
 
 #: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:64
 msgid "I've taken over the control droid and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system."
-msgstr "I've taken over the control droid and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system."
+msgstr "コントロール droidを のっとり ぼうがい シールドを むりょくか した。 これで じごくの ようさいへ いき、 MS ファームウェア アップデート システムを ハックできる。."
 
 #: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:69
 msgid "WARNING: Another user is using this computer."
@@ -10630,91 +10630,91 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/John.lua:142
 msgid "Errr... How did you get in here?!"
-msgstr ""
+msgstr "えぇ... どうやって ここへ?!"
 
 #: dialogs/John.lua:143
 msgid "I just walked through the door."
-msgstr ""
+msgstr "ふつうに ドアを とおって。."
 
 #: dialogs/John.lua:144
 msgid "And your name?"
-msgstr ""
+msgstr "それでは おなまえは?"
 
 #: dialogs/John.lua:147
 msgid "And you were not slaughtered by the bots outside?"
-msgstr ""
+msgstr "それでは そとの botに ころされなかったと?"
 
 #: dialogs/John.lua:148
 msgid "Apparently, I am still alive."
-msgstr ""
+msgstr "どうも そのようだ。 まだ いきている。."
 
 #: dialogs/John.lua:149
 msgid "Does that answer your question?"
-msgstr ""
+msgstr "これで あなたの しつもんの こたえに なって いるか?"
 
 #: dialogs/John.lua:150
 msgid "It does... smart aleck."
-msgstr ""
+msgstr "ああ... すごい じしんだ。."
 
 #: dialogs/John.lua:156
 msgid "What do you do here?"
-msgstr ""
+msgstr "あなたは ここで なにを しているのか?"
 
 #: dialogs/John.lua:158
 msgid "I'm living here."
-msgstr ""
+msgstr "ここに すんでいる。."
 
 #: dialogs/John.lua:159
 msgid "What did you expect?"
-msgstr ""
+msgstr "なにを きたい しているのだ?"
 
 #: dialogs/John.lua:160
 msgid "Okay, that question was a little stupid."
-msgstr ""
+msgstr "わかった。 この しつもんは すこし バカだった。."
 
 #: dialogs/John.lua:166
 msgid "Are there any other people around here?"
-msgstr ""
+msgstr "この あたりに 人は いないのか?"
 
 #: dialogs/John.lua:168
 msgid "Not that I know."
-msgstr ""
+msgstr "そんなことは ないだろう。."
 
 #: dialogs/John.lua:169
 msgid "Only you and me."
-msgstr ""
+msgstr "あなたと 私が いる。."
 
 #: dialogs/John.lua:170
 msgid "Okay, that question was also a little stupid."
-msgstr ""
+msgstr "わかった。 この しつもんも すこし バカだった。."
 
 #: dialogs/John.lua:176
 msgid "Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?"
-msgstr ""
+msgstr "ここは すこし ヒマでは ないか? そとの せかいから きりはなされて いる。."
 
 #: dialogs/John.lua:178
 msgid "I'm fine."
-msgstr ""
+msgstr "もんだいない。."
 
 #: dialogs/John.lua:179
 msgid "When I'm bored, I try to make up some puzzles..."
-msgstr ""
+msgstr "ヒマな ときは、 パズルを つくっている..."
 
 #: dialogs/John.lua:185
 msgid "'Puzzles'?"
-msgstr ""
+msgstr "「パズル」?"
 
 #: dialogs/John.lua:187
 msgid "Yeah, puzzles."
-msgstr ""
+msgstr "そう。 パズルだ。."
 
 #: dialogs/John.lua:188
 msgid "Do you want to try one?"
-msgstr ""
+msgstr "やって みるかい?"
 
 #: dialogs/John.lua:194
 msgid "Sounds interesting."
-msgstr ""
+msgstr "おもしろそうだ。."
 
 #: dialogs/John.lua:196
 msgid "Can you tell me more about it?"
@@ -10726,35 +10726,35 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/John.lua:205
 msgid "Yeah, sure!"
-msgstr ""
+msgstr "もちろんだ!"
 
 #: dialogs/John.lua:207
 msgid "Ok, so the entrance is in my storage room."
-msgstr ""
+msgstr "OK. ならば そうこが いりぐちだ。."
 
 #: dialogs/John.lua:208
 msgid "Shouldn't be too difficult to find."
-msgstr ""
+msgstr "すぐ みつかる はずだ。."
 
 #: dialogs/John.lua:209
 msgid "Ok, let me take a look."
-msgstr ""
+msgstr "わかった。 みてみよう。."
 
 #: dialogs/John.lua:210
 msgid "Wait, wait. I'll give you a hint:"
-msgstr ""
+msgstr "まて まて。 ヒントがある:"
 
 #: dialogs/John.lua:211
 msgid "'Looking from above hostiles may appear as salvation.'"
-msgstr ""
+msgstr "「テキの うえから みると、 きゅうせいしゅの ように みえる だろう。」. "
 
 #: dialogs/John.lua:212
 msgid "Uh, ok, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "うーん、 ああ、 ありがとう。."
 
 #: dialogs/John.lua:220
 msgid "Hmm... I don't trust you."
-msgstr ""
+msgstr "うーむ... あなたの ことが しんよう できない。."
 
 #: dialogs/John.lua:222
 msgid "I think, it's a trap!"
@@ -13866,7 +13866,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Richard.lua:80
 msgid "Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that."
-msgstr "われわれの じごくの ようさいへの こうげきを しっぱいさせた ディスラプター シールドの ような ものも がいぶから コントロール できる。."
+msgstr "われわれの じごくの ようさいへの こうげきを しっぱいさせた ぼうがい シールドの ような ものも がいぶから コントロール できる。."
 
 #: dialogs/Richard.lua:81
 msgid "I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more."
@@ -15586,11 +15586,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:409
 msgid "Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots."
-msgstr "その とおりだ。 そして きわめて じゅうだいな ことが わかった。 MS officeは ディスラプター シールドによって まもられていると きいた ことが あるだろう。 それは あたらしい botの ぐんだんが しゅつげきする ばあいのみ ひらかれる。."
+msgstr "その とおりだ。 そして きわめて じゅうだいな ことが わかった。 MS officeは ぼうがい シールドによって まもられていると きいた ことが あるだろう。 それは あたらしい botの ぐんだんが しゅつげきする ばあいのみ ひらかれる。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:410
 msgid "The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility."
-msgstr "リチャードは キューブの データから この エリアに ひみつの しせつが そんざいすることを あきらかに した。 この はっけんは MSの あたらしい ディスラプター シールドの テストを おこなっていた かのうせいを しめしている。."
+msgstr "リチャードは キューブの データから この エリアに ひみつの しせつが そんざいすることを あきらかに した。 この はっけんは MSの あたらしい ぼうがい シールドの テストを おこなっていた かのうせいを しめしている。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:411
 msgid "If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal."
@@ -15602,7 +15602,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:413
 msgid "We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield."
-msgstr "しっての とおり、 MSには ファームウェア アップデート システムが ある。 それを つかえば ゆうがいな アップデートを でんぱんさせ、 すべての botを むりょくか できる。 それが できれば すばらしい ことだ。 しかし、 これを おこなう ためには HFの ちゅうしんに ある コントロール droidを ハックする ひつようがある。 そして、 HFに はいる ためには ディスラプター シールドを むりょくか する ひつようが ある。."
+msgstr "しっての とおり、 MSには ファームウェア アップデート システムが ある。 それを つかえば ゆうがいな アップデートを でんぱんさせ、 すべての botを むりょくか できる。 それが できれば すばらしい ことだ。 しかし、 これを おこなう ためには HFの ちゅうしんに ある コントロール droidを ハックする ひつようがある。 そして、 HFに はいる ためには ぼうがい シールドを むりょくか する ひつようが ある。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:414
 msgid "This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though..."
@@ -15642,11 +15642,11 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:435
 msgid "Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it."
-msgstr "かのうなら ディスラプター シールドの のっとりを こころみて ほしい。 コントロール droidは その きちの あさい フロアの どこかに あるはずだ。 ただ その droidを はかいする だけでは シールドを むりょくか できない だろう。 しかし、 どこかに シールドを コントロールする ターミナルが あるはずだ。."
+msgstr "かのうなら ぼうがい シールドの のっとりを こころみて ほしい。 コントロール droidは その きちの あさい フロアの どこかに あるはずだ。 ただ その droidを はかいする だけでは シールドを むりょくか できない だろう。 しかし、 どこかに シールドを コントロールする ターミナルが あるはずだ。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:436
 msgid "Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop."
-msgstr "スペンサーは データ キューブの ぶんせきけっかを あきらかに した。 タウンの きたに ふるい ぐんじ けんきゅうしょが あるらしい。 コントロール droidを はかいし、 ちかくの ターミナルを つかえば、 しせつの ディスラプター シールドを コントロール できるはずだ。 シールドを むりょくか できれば、 じごくの ようさいの droidと たたかいながら メイン コントロール droidに せっきんし、 それを アップデート する。 そうすれば この エリアの すべての botを いっきに むりょくか できる だろう。."
+msgstr "スペンサーは データ キューブの ぶんせきけっかを あきらかに した。 タウンの きたに ふるい ぐんじ けんきゅうしょが あるらしい。 コントロール droidを はかいし、 ちかくの ターミナルを つかえば、 しせつの ぼうがい シールドを コントロール できるはずだ。 シールドを むりょくか できれば、 じごくの ようさいの droidと たたかいながら メイン コントロール droidに せっきんし、 それを アップデート する。 そうすれば この エリアの すべての botを いっきに むりょくか できる だろう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:443
 msgid "I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more."
@@ -15662,55 +15662,55 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/Spencer.lua:452
 msgid "It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again."
-msgstr ""
+msgstr "さくせんは かんりょうした。 あなたの へいしは ころされて いた。 だが、 どうにか コンピュータ ターミナルに たどりつき、 シールドを コントロール できた。 これで bot ファクトリーへ アクセスできる。 さらに ターミナルで パスワードを へんこうした。 botが ふたたび シールドを ゆうこうにする ことは できない だろう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:454
 msgid "Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS office."
-msgstr ""
+msgstr "よくやった。 われわれは さいしゅう ミッションでは あまり きょうりょく できないが、 ていさつ ぶたいが はっけんした ファクトリーの ひみつの いりぐちの ことは はなせる。 それを とおれば MS officeへ はいれる だろう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:455
 msgid "They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office."
-msgstr ""
+msgstr "そこでは かいはつが おこなわれて おり、 パッチ ディビジョンと アップデート マネジメント ぶもんが ある。 ほんとうの ファクトリーは オフィスの むこうに ある。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:456
 msgid "With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office."
-msgstr ""
+msgstr "だが そこに いく ひつようは ない。 アップデート サーバは オフィスに あることが わかっている。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:457
 msgid "If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks."
-msgstr ""
+msgstr "それを みつけ、 ニセの アップデートを でんぱんさせる ことが できれば、 botを ていしできる だろう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:458
 msgid "Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own."
-msgstr ""
+msgstr "オフィスの いりぐちは クリスタル フィールドに ある。 ガードに きみを とおすように メッセージを おくった。 これで じゆうに でいり できる。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:459
 msgid "However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep..."
-msgstr ""
+msgstr "もし サーバを はっけんしたら すぐに きみと れんらくが とれるように リチャードに そうだんして おこう。 きみが いきのびて きぼうが のこるのか、 それとも きみが コールド スリープから めざめる まえに もどって しまうのか..."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:460
 msgid "Good luck."
-msgstr ""
+msgstr "こううんを。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:461
 msgid "I can now enter the fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server."
-msgstr ""
+msgstr "ついに ようさいに はいり、 アップデート サーバを みつける ときが きた。 ようさいの ゲートは クリスタル フィールドに ある。 スペンサーは 私を とおすように ガードに つたえた。 そして もし サーバを はっけんしたら コンタクトする かもしれないと いった。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:462
 msgid "Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress."
-msgstr ""
+msgstr "まて。 この ウェポンを わたそう。 エクスターミネーターでは ないが、 じごくの ようさいで いきのこるのに やくだつ だろう。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:472
 msgid "In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!"
-msgstr ""
+msgstr "レッド ガードの なに おいて、 さいぜんを つくすことを ねがう!"
 
 #: dialogs/Spencer.lua:478
 msgid "I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress."
-msgstr ""
+msgstr "じごくの ようさいを いっそうする まえに じゅんびを する ひつようが ある。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:480
 msgid "You better be ready."
-msgstr ""
+msgstr "じゅうぶんに そなえろ。."
 
 #: dialogs/Spencer.lua:485
 msgid "I found someone out in the desert."