コミット: 88779209e197f950fa05331f1538597c975e772a - trjp_sawfish (git)

Japanese translation of message catalog for Sawfish Window-Manager

コミットメタ情報

• リビジョン: 88779209e197f950fa05331f1538597c975e772a (tree)
• 日時: 2002-01-14 21:11:30
• 作者: Yuri Syrota <rasta@src....>
• コミッター: Yuri Syrota

ログメッセージ

Updated Ukrainian translation

変更サマリ

• modified: po/uk.po

差分

--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-06-04 13:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-14 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-14 14:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yuriy Syrota <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1270,18 +1270,16 @@ msgid "Move the window to the previous workspace."
 msgstr "Перенести вікно на попереднє робоче місце."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Copy to next workspace"
-msgstr "Показати наступне робоче місце."
+msgstr "Скопіювати у наступне робоче місце"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy the window to the next workspace."
 msgstr "Скопіювати вікно на наступне робоче місце."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Copy to previous workspace"
-msgstr "Показати попереднє робоче місце."
+msgstr "Скопіювати у попереднє робоче місце"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy the window to the previous workspace."
@@ -1304,9 +1302,8 @@ msgid "Create a new workspace at the start of the list, and move the window to i
 msgstr "Створити нове робоче місце на початку списку та перенести вікно туди."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Merge next workspace"
-msgstr "Вибрати наступне робоче місце"
+msgstr "Злити з наступним робочим місцем"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid ""
@@ -1317,9 +1314,8 @@ msgstr ""
 "робоче місце."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Merge previous workspace"
-msgstr "Вибрати попереднє робоче місце"
+msgstr "Злити з попереднім робочим місцем"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid ""
@@ -1400,18 +1396,16 @@ msgid "Workspace:"
 msgstr "Робоче місце:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Send to workspace"
-msgstr "Наступне робоче місце"
+msgstr "Відіслати у робоче місце"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the current window to the N'th workspace."
 msgstr "Перемістити поточне вікно у робоче місце N."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Copy to workspace"
-msgstr "робоче місце"
+msgstr "Скопіювати у робоче місце"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
@@ -1534,7 +1528,7 @@ msgstr "Вийти з поточного сеансу GNOME."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Gnome www page"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінка GNOME в Інтернеті"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
@@ -1770,7 +1764,7 @@ msgstr "Перенести вікно вниз, доки воно не дося
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
 msgid "Help show faq"
-msgstr ""
+msgstr "Паказати відповіді на часті запитання"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
 msgid "Help show news"
@@ -1787,43 +1781,39 @@ msgstr "Домашня сторінка Sawfish"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
 msgid "Help about"
-msgstr ""
+msgstr "Довідка про Sawfish"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
 msgstr "Кількість точок растру для переміщення вказівника командою \"перемістити вказівник\"."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
-#, fuzzy
 msgid "Move cursor right"
-msgstr "Пересунути робоче місце праворуч"
+msgstr "Посунути курсор праворуч"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
 msgstr "Перемістити вказівник на \"крок переміщення курсору\" точок растру праворуч."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
-#, fuzzy
 msgid "Move cursor left"
-msgstr "Пересунути робоче місце ліворуч"
+msgstr "Посунути курсор ліворуч"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
 msgstr "Перемістити вказівник на \"крок переміщення курсору\" точок растру ліворуч."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
-#, fuzzy
 msgid "Move cursor up"
-msgstr "Посунути курсор на один піксель вгору."
+msgstr "Посунути курсор вгору"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
 msgstr "Перемістити вказівник на \"крок переміщення курсору\" точок растру вгору."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
-#, fuzzy
 msgid "Move cursor down"
-msgstr "Посунути курсор на один піксель вниз."
+msgstr "Посунути курсор вниз"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
@@ -2372,9 +2362,8 @@ msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
 msgid "Locale"
-msgstr "Отримує фокус"
+msgstr "Локаль"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Avoid"
@@ -2385,36 +2374,32 @@ msgid "Ignore program position"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
 msgid "Place mode"
-msgstr "Розміщення"
+msgstr "Режим розміщення"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Position"
 msgstr "Позиція"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
 msgid "Dimensions"
-msgstr "Запам'ятати розміри"
+msgstr "Розміри"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Робоче місце"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
 msgid "Viewport"
-msgstr "ділянка перегляду"
+msgstr "Ділянка перегляду"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Depth"
 msgstr "Глибина"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
 msgid "Placement weight"
-msgstr "Розміщення"
+msgstr "Вага розміщення"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Maximized"
@@ -2722,35 +2707,32 @@ msgid "Return the window from its iconified state."
 msgstr "Повернути вікно з мінімізованого стану."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
-#, fuzzy
 msgid "Toggle window iconified"
-msgstr "Некеровані вікна можуть бути мінімізовані."
+msgstr "Перемикнути мінімізованість вікна"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "Toggle the iconification of window W."
 msgstr "Перемикнути стан мінімізації вікна W."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
-#, fuzzy
 msgid "Iconify workspace windows"
-msgstr "Мінімізувати вікно."
+msgstr "Мінімізувати вікна робочого місця"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "Iconify all windows on the current workspace."
 msgstr "Мінімізувати всі вікна на поточному робочому місці."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
-#, fuzzy
 msgid "Make window sticky"
-msgstr "Співпалі вікна"
+msgstr "Зробити вікно липким"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "Make window unsticky"
-msgstr ""
+msgstr "Зробити вікно нелипким"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "Toggle window sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикнути липкість вікна"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid ""
@@ -2767,27 +2749,24 @@ msgid "_Sticky"
 msgstr "Липка"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
-#, fuzzy
 msgid "Make window ignored"
-msgstr "Співпадіння властивостей вікна"
+msgstr "Іґнорувати вікно"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Ignore the window."
 msgstr "Іґнорувати вікно."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
-#, fuzzy
 msgid "Make window not ignored"
-msgstr "Співпадіння властивостей вікна"
+msgstr "Не іґнорувати вікно"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Unignore the window."
 msgstr "Вимикнути іґнорування вікна."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
-#, fuzzy
 msgid "Toggle window ignored"
-msgstr "Перемикнути режим іґнорування вікна."
+msgstr "Перемикнути стан іґнорування вікна"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
@@ -2810,9 +2789,8 @@ msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
 msgstr "Перемикнути режим іґнорування вікна під час циклічного перебору."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
-#, fuzzy
 msgid "Toggle window list skip"
-msgstr "В списку вікон"
+msgstr "Перемикнути стан входження вікна в список вікон"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
@@ -3000,7 +2978,7 @@ msgstr "Якщо вікно згорнуте, повернути його до 
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
 msgid "Toggle window shaded"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикнути згорнутість вікна"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
 msgid "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
@@ -3023,9 +3001,8 @@ msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
 msgstr "Декорації діалога схожі до декорацій вікна програми."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
-#, fuzzy
 msgid "Raise window and transients"
-msgstr "Піднімати вікна під час розгортання."
+msgstr "Підняти вікно і його діалоги"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid ""
@@ -3035,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid "Lower window and transients"
-msgstr ""
+msgstr "Лпустити вікно і його діалоги"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid ""