OSDN > ソフトウェアを探す > Wesnoth日本語化プロジェクト > SCM > git > ja-po > コミット

Wesnoth日本語化プロジェクト
Fork
tools
transifex_scripts
ja-po

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

ja-po: コミット

The Battle for Wesnothの日本語poファイル

コミットメタ情報

リビジョン	296b9b078dacbc45f713028fb48b7557ed704ed2 (tree)
日時	2018-04-21 08:34:27
作者	Hironori Fujimoto <broadbarredfirefish@gmai...>
コミッター	Hironori Fujimoto

ログメッセージ

Transifexと同期

変更サマリ

modified: wesnoth-anl/ja.po (diff)
modified: wesnoth-low/ja.po (diff)
modified: wesnoth-sota/ja.po (diff)
modified: wesnoth-utbs/ja.po (diff)

差分

--- a/wesnoth-anl/ja.po

+++ b/wesnoth-anl/ja.po

		@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
14	14	msgstr ""
15	15	"Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
17		-"POT-Creation-Date: 2018-03-08 09:15 UTC\n"
18		-"PO-Revision-Date: 2018-03-03 04:33+0000\n"
19		-"Last-Translator: 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>\n"
	17	+"POT-Creation-Date: 2018-04-13 10:18 UTC\n"
	18	+"PO-Revision-Date: 2018-04-13 10:20+0000\n"
	19	+"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
20	20	"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

		@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
37	37	msgstr "この4pサバイバルシナリオでは建物を建てたり、地形を作りかえることができる。マップ設定を使用する必要があり、推奨ゴールドは100である。"
38	38
39	39	#. [part]
40		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:27
	40	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:26
41	41	msgid ""
42	42	"In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an "
43	43	"obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty "

		@@ -46,97 +46,97 @@ msgid ""
46	46	msgstr "大戦の余波の中、残された人間達は辺鄙な人里離れた峡谷へと逃げ出した。故郷を破壊した強力な軍隊から姿を隠すことはできないと分かっていたから、抵抗運動の指導者達は彼ら自身の戦力を再建するだけの時間稼ぎに望みを賭けるしかなかった。"
47	47
48	48	#. [objectives]
49		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:35
	49	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:34
50	50	msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
51	51	msgstr "自分のターン中にリーダーを右クリックするとヘルプが表示されます"
52	52
53	53	#. [objective]: condition=win
54		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:37
	54	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:36
55	55	msgid "You must survive until turn 25."
56	56	msgstr "25 ターンまで生き延びなければならない。"
57	57
58	58	#. [side]
59		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:57
	59	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:56
60	60	#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:71
61		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:85
62		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:99
	61	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:86
	62	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:101
63	63	msgid "teamname^Settlers"
64	64	msgstr "移民たち"
65	65
66	66	#. [side]: type=Death Knight
67	67	#. [side]: type=Orcish Sovereign
68		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:117
69		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:148
70		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:179
71		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:210
	68	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:120
	69	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:151
	70	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:182
	71	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:213
72	72	msgid "teamname^Enemies"
73	73	msgstr "敵軍"
74	74
75	75	#. [side]: type=Death Knight
76		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:126
	76	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:129
77	77	msgid "Mal Sevu"
78	78	msgstr "Mal Sevu"
79	79
80	80	#. [side]: type=Orcish Sovereign
81		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:157
	81	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:160
82	82	msgid "Gol Goroth"
83	83	msgstr "Gol Goroth"
84	84
85	85	#. [side]: type=Orcish Sovereign
86		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:188
	86	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:191
87	87	msgid "Greg"
88	88	msgstr "Greg"
89	89
90	90	#. [side]: type=Death Knight
91		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:219
	91	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:222
92	92	msgid "Mal Shiki"
93	93	msgstr "Mal Shiki"
94	94
95	95	#. [side]
96		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:245
	96	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:248
97	97	msgid "teamname^Prisoners"
98	98	msgstr "囚人たち"
99	99
100	100	#. [message]: speaker=narrator
101		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:426
	101	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:429
102	102	msgid ""
103	103	"You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income."
104	104	msgstr "キノコの鉱窟を破壊しました。北西のアンデッドの収入が 10 下がりました。"
105	105
106	106	#. [message]: speaker=narrator
107		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:449
	107	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:452
108	108	msgid ""
109	109	"You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income."
110	110	msgstr "キノコの鉱窟を破壊しました。北東のオークの収入が 10 下がりました。"
111	111
112	112	#. [message]: speaker=narrator
113		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:472
	113	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:475
114	114	msgid ""
115	115	"You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income."
116	116	msgstr "キノコの鉱窟を破壊しました。南西のオークの収入が 10 下がりました。"
117	117
118	118	#. [message]: speaker=narrator
119		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:495
	119	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:498
120	120	msgid ""
121	121	"You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income."
122	122	msgstr "キノコの鉱窟を破壊しました。南東のアンデッドの収入が 10 下がりました。"
123	123
124	124	#. [message]: speaker=narrator
125		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:604
	125	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:607
126	126	msgid ""
127	127	"One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and "
128	128	"south."
129	129	msgstr "農民の一人が偶然北と南にある蜘蛛の巣を見つけました。"
130	130
131	131	#. [message]: type=Peasant
132		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:610
	132	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:613
133	133	msgid ""
134	134	"I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue "
135	135	"him?"
136	136	msgstr "誓って言うが、何者かが蜘蛛の巣に捕まっているのを見たんだ。救出すべきだろうか？"
137	137
138	138	#. [message]: speaker=narrator
139		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:632
	139	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:635
140	140	msgid ""
141	141	"Move any unit next to these captives and they will join your side. The "
142	142	"spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get "

		@@ -144,13 +144,13 @@ msgid ""
144	144	msgstr "虜囚の隣にユニットを移動させるとその陣営に加わります。虜囚を守っている蜘蛛は現在傷ついているので、すぐに向かえば倒せる可能性がより高くなるでしょう。"
145	145
146	146	#. [message]: speaker=narrator
147		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:644
	147	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:647
148	148	msgid ""
149	149	"Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west."
150	150	msgstr "部下達が東と北にある洞窟から聞こえてくる奇妙な音について報告しました。"
151	151
152	152	#. [message]
153		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:650
	153	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:653
154	154	msgid ""
155	155	"It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — "
156	156	"it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could "

		@@ -158,54 +158,49 @@ msgid ""
158	158	msgstr "近くで敵が地下のキノコの鉱窟を掘っているのだろう――奴らの資源が生産される大黒柱があるに違いない。それを破壊できれば、チャンスはそれほど狭くはならないだろう。"
159	159
160	160	#. [message]: speaker=narrator
161		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:672
	161	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:675
162	162	msgid ""
163	163	"Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
164	164	"will reduce the enemy’s income by 10."
165	165	msgstr "これらの村にユニットを移動させると鉱窟を破壊できます。一つ破壊する毎に敵の収入が 10 減少します。"
166	166
167	167	#. [message]
168		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:685
	168	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:688
169	169	msgid "This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!"
170	170	msgstr "戦闘はほぼ終わりだ。勝利は近い！"
171	171
172	172	#. [message]
173		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:697
	173	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:700
174	174	msgid ""
175	175	"We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory "
176	176	"cannot elude us now!"
177	177	msgstr "我々は猛攻撃を生き延びた！戦闘の潮流は引き、勝利は我々の手から逃れ得ない！"
178	178
179	179	#. [message]: speaker=narrator
180		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:701
	180	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:704
181	181	msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
182	182	msgstr "あなたはゲームに勝利しましたが、もし望むのであれば続行できます……"
183	183
184	184	#. [message]: speaker=unit
185		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:717
	185	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:720
186	186	msgid "I have fallen, but all is not lost!"
187	187	msgstr "私が倒れても、全てが失われたわけではない！"
188	188
189	189	#. [message]: speaker=unit
190		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:730
	190	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:733
191	191	msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
192	192	msgstr "私はもう駄目だが、我々はまだ戦いに負けたわけじゃない！"
193	193
194	194	#. [message]: speaker=unit
195		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:743
	195	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:746
196	196	msgid "Comrades, avenge me!"
197	197	msgstr "友よ、仇は頼んだぞ！"
198	198
199	199	#. [message]: speaker=unit
200		-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:756
	200	+#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:759
201	201	msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
202	202	msgstr "恐れるな、まだ希望はある！"
203	203
204		-#. [message]: speaker=narrator
205		-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:34
206		-msgid "The chest contains $oc_treasure gold."
207		-msgstr "箱の中には $oc_treasure ゴールドが入っていた。"
208		-
209	204	#. [option]
210	205	#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
211	206	msgid "Return to menu"

--- a/wesnoth-low/ja.po

+++ b/wesnoth-low/ja.po

		@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
15	15	msgstr ""
16	16	"Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
17	17	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
18		-"POT-Creation-Date: 2018-03-08 09:15 UTC\n"
19		-"PO-Revision-Date: 2017-09-23 22:15+0000\n"
20		-"Last-Translator: 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>\n"
	18	+"POT-Creation-Date: 2018-04-13 10:18 UTC\n"
	19	+"PO-Revision-Date: 2018-04-13 10:21+0000\n"
	20	+"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
21	21	"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
22	22	"MIME-Version: 1.0\n"
23	23	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

		@@ -364,11 +364,11 @@ msgstr "T’baran"
364	364	#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
365	365	#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
366	366	#. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
367		-#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
368		-#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
369	367	#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
370	368	#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
371	369	#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
	370	+#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
	371	+#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
372	372	#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
373	373	#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
374	374	#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr

		@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Velon を生存させる"
510	510	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:368
511	511	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:227
512	512	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:302
513		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:332
	513	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:302
514	514	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:192
515	515	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:210
516	516	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:255

		@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Kalenz の死"
533	533	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:372
534	534	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:231
535	535	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:306
536		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:336
	536	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:306
537	537	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:196
538	538	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:214
539	539	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:259

		@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Grugl を倒す"
745	745	#. [objective]: condition=lose
746	746	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:525
747	747	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:235
748		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:344
	748	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:314
749	749	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:204
750	750	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:218
751	751	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:263

		@@ -880,6 +880,7 @@ msgstr "すべての敵リーダーを倒す"
880	880	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:784
881	881	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:856
882	882	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:314
	883	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:275
883	884	msgid "Death of Galtrid"
884	885	msgstr "Galtrid の死"
885	886

		@@ -1119,6 +1120,7 @@ msgstr "自由になったわ！ Kalenz 閣下、私以下の者たちは、本
1119	1120
1120	1121	#. [message]: id=Kalenz
1121	1122	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:333
	1123	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:527
1122	1124	msgid ""
1123	1125	"I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and "
1124	1126	"spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk "

		@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr "貴方がたのご助力を喜んでお受けします。というのも
1131	1133	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:376
1132	1134	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:239
1133	1135	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:310
1134		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:340
	1136	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:310
1135	1137	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:200
1136	1138	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:222
1137	1139	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:267

		@@ -1493,7 +1495,7 @@ msgid "Urug-Pir"
1493	1495	msgstr "Urug-Pir"
1494	1496
1495	1497	#. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
1496		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:256
	1498	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:246
1497	1499	msgid "Truugl"
1498	1500	msgstr "Truugl"
1499	1501

		@@ -1677,8 +1679,8 @@ msgid ""
1677	1679	"the next scenario with a preset amount."
1678	1680	msgstr "奪回した資金はエルフの宝物庫に入れました。次のシナリオでは標準の初期資金で開始します。"
1679	1681
1680		-#. [message]: speaker=narrator
1681	1682	#. [part]
	1683	+#. [message]: speaker=narrator
1682	1684	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:573
1683	1685	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:39
1684	1686	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:49

		@@ -1720,8 +1722,8 @@ msgstr "奪回した資金はエルフの宝物庫に入れました。次のシ
1720	1722	msgid "Kalenz"
1721	1723	msgstr "Kalenz"
1722	1724
1723		-#. [message]: speaker=narrator
1724	1725	#. [part]
	1726	+#. [message]: speaker=narrator
1725	1727	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:579
1726	1728	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:59
1727	1729	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:79

		@@ -2024,76 +2026,66 @@ msgstr "Huurgh"
2024	2026	msgid "Shhar"
2025	2027	msgstr "Shhar"
2026	2028
2027		-#. [side]
2028	2029	#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
	2030	+#. [side]
2029	2031	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:196
2030	2032	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:149
2031	2033	msgid "Creatures"
2032	2034	msgstr "生き物"
2033	2035
2034		-#. [set_variable]
2035		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:272
	2036	+#. [args]
	2037	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:279
2036	2038	msgid "some experienced warriors"
2037	2039	msgstr "経験を積んだ戦士の何人か"
2038	2040
2039		-#. [set_variable]
2040		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:302
2041		-msgid "$left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name"
2042		-msgstr "$left_behind_{NAME} と $l3_store_{NAME}[$i].name "
2043		-
2044		-#. [set_variable]
2045		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:308
2046		-msgid "$left_behind_{NAME}\|, $l3_store_{NAME}[$i].name"
2047		-msgstr "$left_behind_{NAME}\|、$l3_store_{NAME}[$i].name"
2048		-
2049	2041	#. [objective]: condition=win
2050		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:328
	2042	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:298
2051	2043	msgid "Kalenz crosses the river"
2052	2044	msgstr "Kalenz が河を渡る"
2053	2045
2054	2046	#. [message]: id=Huurgh
2055		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:359
	2047	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:329
2056	2048	msgid "Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
2057	2049	msgstr "しめたッッ！資金を盗んだエルフ共がいたぞ！賞金は俺様のものだ！ "
2058	2050
2059	2051	#. [message]: id=Shhar
2060		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:363
	2052	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:333
2061	2053	msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
2062	2054	msgstr "俺が真っ先に奴らを見つけたんだぞ、この馬鹿！賞金はすべて俺のものだ。"
2063	2055
2064	2056	#. [message]: id=Olurf
2065		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:367
	2057	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:337
2066	2058	msgid "What are they talking about?"
2067	2059	msgstr "連中は何の話をしちょるんだ？"
2068	2060
2069	2061	#. [message]: id=Landar
2070		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:371
	2062	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:341
2071	2063	msgid ""
2072	2064	"It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the "
2073	2065	"effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
2074	2066	msgstr "どうやら盗んだ分際で厚かましくも資金を取り戻すために俺達の首に賞金を懸けたようだ。金に興味がわいたか？"
2075	2067
2076	2068	#. [message]: id=Olurf
2077		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:375
	2069	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:345
2078	2070	msgid ""
2079	2071	"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too "
2080	2072	"friendly with the Orcs for my liking!"
2081	2073	msgstr "いや、だがわしの斧はトカゲ共の首の方には興味がある！奴らめ、オーク族に肩入れしすぎて気に入らんわい！"
2082	2074
2083	2075	#. [message]: id=Kalenz
2084		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:379
	2076	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:349
2085	2077	msgid ""
2086	2078	"Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must,"
2087	2079	" but our mission is to get to Thoria."
2088	2080	msgstr "忘れないで頂きたいが、我々は任務の途中である。必要ならばあのトカゲ達と戦いましょう。しかし我々の任務は Thoria に着くことです。"
2089	2081
2090	2082	#. [message]: id=Landar
2091		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:383
	2083	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:353
2092	2084	msgid "They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!"
2093	2085	msgstr "数があまりにも多すぎて交戦は危険だ。河を渡ろう！"
2094	2086
2095	2087	#. [message]: id=Olurf
2096		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:387
	2088	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:357
2097	2089	msgid ""
2098	2090	"We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But "
2099	2091	"crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "

		@@ -2101,7 +2093,7 @@ msgid ""
2101	2093	msgstr "北側の岸を過ぎて、森や山の中に入っちまえば追手を振り切れるわな。だが橋無しで河を渡るっちゅうんか？わしらドワーフも知っとるけど、水場はもろに危ねえよ！"
2102	2094
2103	2095	#. [message]: id=Cleodil
2104		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:391
	2096	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:361
2105	2097	msgid ""
2106	2098	"Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about"
2107	2099	" it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you "

		@@ -2109,43 +2101,43 @@ msgid ""
2109	2101	msgstr "この河は確かにArkan-Thoriaです。この河に落ちた者がいるという伝説を聞いたことがあります。それはきっと子供向けの御伽噺に過ぎないのかもしれませんが...…それでも、河を渡る時は十分用心しましょう。"
2110	2102
2111	2103	#. [message]: id=Kalenz
2112		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:395
	2104	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:365
2113	2105	msgid ""
2114	2106	"You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
2115	2107	"myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
2116	2108	msgstr "私も同じ事を考えていました、 Cleodil。私の後ろを離れずについてきて下さい。私自ら貴女を守ります。皆、河を渡る間は自らの武器に気を配れ！気を付けて行こう。"
2117	2109
2118	2110	#. [message]: speaker=narrator
2119		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:402
	2111	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:372
2120	2112	msgid ""
2121	2113	"Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay "
2122	2114	"and guard it."
2123	2115	msgstr "Kalenz はKa'lian を出発する前、$left_behind_kalenz に Ka'lian を守るために残留するよう命じていました。"
2124	2116
2125	2117	#. [message]: speaker=narrator
2126		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:410
	2118	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:380
2127	2119	msgid ""
2128	2120	"Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay "
2129	2121	"and guard it."
2130	2122	msgstr "Landar はKa'lian を出発する前、$left_behind_landar に Ka'lian を守るために残留するよう命じていました。"
2131	2123
2132	2124	#. [message]: speaker=unit
2133		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:438
	2125	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:408
2134	2126	msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
2135	2127	msgstr "やった。このまま Thoria に向かうぞ！"
2136	2128
2137	2129	#. [message]: id=Olurf
2138		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:442
	2130	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:412
2139	2131	msgid "At last!"
2140	2132	msgstr "やれやれ！"
2141	2133
2142	2134	#. [message]: id=Landar
2143		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:446
	2135	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:416
2144	2136	msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
2145	2137	msgstr "こいつらトカゲ共には、最後にはきっぱりケリをつけてやる必要があるな！"
2146	2138
2147	2139	#. [message]: id=Cleodil
2148		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:450
	2140	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:420
2149	2141	msgid ""
2150	2142	"Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them "
2151	2143	"after the threat of the orcs has been met."

		@@ -2154,50 +2146,50 @@ msgstr "もう十分に血を流したのではありませんか？オーク
2154	2146	#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub,
2155	2147	#. type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle
2156	2148	#. Fish, id=Alkamar
2157		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:475
	2149	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:445
2158	2150	msgid "Sealurr"
2159	2151	msgstr "Sealurr"
2160	2152
2161	2153	#. [message]: speaker=unit
2162		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:485
	2154	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:455
2163	2155	msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
2164	2156	msgstr "伝説は本当だったんだ！海からの化け物が襲ってくる！"
2165	2157
2166	2158	#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub,
2167	2159	#. type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle
2168	2160	#. Fish, id=Alkamar
2169		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:495
	2161	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:465
2170	2162	msgid "Kallub"
2171	2163	msgstr "Kallub"
2172	2164
2173	2165	#. [message]: speaker=unit
2174		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:505
	2166	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:475
2175	2167	msgid "They are coming at us from all sides!"
2176	2168	msgstr "化け物が両側から襲ってくる！"
2177	2169
2178	2170	#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub,
2179	2171	#. type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle
2180	2172	#. Fish, id=Alkamar
2181		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:516
	2173	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:486
2182	2174	msgid "Scardeep"
2183	2175	msgstr "Scardeep"
2184	2176
2185	2177	#. [message]: speaker=unit
2186		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:526
	2178	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:496
2187	2179	msgid "Watch for the serpent!"
2188	2180	msgstr "サーペントに気を付けろ！"
2189	2181
2190	2182	#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub,
2191	2183	#. type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle
2192	2184	#. Fish, id=Alkamar
2193		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:536
	2185	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:506
2194	2186	msgid "Kalimar"
2195	2187	msgstr "Kalimar"
2196	2188
2197	2189	#. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub,
2198	2190	#. type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle
2199	2191	#. Fish, id=Alkamar
2200		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:553
	2192	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:523
2201	2193	msgid "Alkamar"
2202	2194	msgstr "Alkamar"
2203	2195

		@@ -2919,8 +2911,8 @@ msgid ""
2919	2911	"battlefield..."
2920	2912	msgstr "人間族とエルフ族の同盟が再締結されたので、我らが勇者たちは戦場に急ぎました。"
2921	2913
2922		-#. [unit]: id=Aldar, type=General
2923	2914	#. [part]
	2915	+#. [unit]: id=Aldar, type=General
2924	2916	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:112
2925	2917	#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:37
2926	2918	msgid "Aldar"

		@@ -2952,43 +2944,43 @@ msgid "Death of Aldar"
2952	2944	msgstr "Aldar の死"
2953	2945
2954	2946	#. [message]: id=Kalenz
2955		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:286
	2947	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:290
2956	2948	msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!"
2957	2949	msgstr "恐れおののけ、オーク達よ！エルフの復讐をお見舞いだ！"
2958	2950
2959	2951	#. [message]: id=Aldar
2960		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:290
	2952	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:294
2961	2953	msgid "So it is true! The elves have come to our aid!"
2962	2954	msgstr "おお、本当だ！エルフが助けに来た！"
2963	2955
2964	2956	#. [message]: id=Olurf
2965		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:294
	2957	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:298
2966	2958	msgid "Hey! Do I look like an elf?"
2967	2959	msgstr "コラァ！わしがエルフに見えるんかい？"
2968	2960
2969	2961	#. [message]: id=Landar
2970		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:298
	2962	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:302
2971	2963	msgid "I can scarce believe I am fighting besides these betrayers."
2972	2964	msgstr "こんな裏切り者連中と共に戦う羽目になるなど、信じがたいことだな。"
2973	2965
2974	2966	#. [message]: id=Cleodil
2975		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:302
	2967	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:306
2976	2968	msgid "We cannot be choosy about our allies when our need is dire."
2977	2969	msgstr "切迫している時に、同盟者の選り好みはできないのですよ。"
2978	2970
2979	2971	#. [message]: id=Kalenz
2980		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:306
	2972	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:310
2981	2973	msgid "Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar."
2982	2974	msgstr "確かにその通りだ。Landar、お前の怒りは敵の為に取っておいてくれ。"
2983	2975
2984	2976	#. [message]: id=Landar
2985		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:310
	2977	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:314
2986	2978	msgid ""
2987	2979	"I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning..."
2988	2980	msgstr "そうしてやるよ。だがな、切迫していないんだったら、報いを受けて貰わない事には気がすまん……。"
2989	2981
2990	2982	#. [message]: id=Tan-Grub
2991		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:316
	2983	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:320
2992	2984	msgid ""
2993	2985	"An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat "
2994	2986	"them in detail before they combine, which means attacking before our "

		@@ -2997,17 +2989,17 @@ msgid ""
2997	2989	msgstr "あの北のエルフ部隊は何だ？それに何でドワーフまでいやがる？連中が合流する前に各個撃破せにゃなるめぇ。援軍の到着なんぞ待ってねえで攻撃すっぞ。恐らくエルフ共が介入する前に人間共をぶっ倒せるだろう。街と城を占領しろ！"
2998	2990
2999	2991	#. [message]: speaker=narrator
3000		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:321
	2992	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:325
3001	2993	msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
3002	2994	msgstr "遠くから戦いの角笛が、無遠慮に響き渡りました。"
3003	2995
3004	2996	#. [unit]: id=Aldun, type=Horseman
3005		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:328
	2997	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:332
3006	2998	msgid "Aldun"
3007	2999	msgstr "Aldun"
3008	3000
3009	3001	#. [message]: id=Aldun
3010		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:340
	3002	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:344
3011	3003	msgid ""
3012	3004	"General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish "
3013	3005	"reinforcements from the north, preventing them from joining with their "

		@@ -3016,57 +3008,52 @@ msgid ""
3016	3008	msgstr "Aldar 将軍は既に知らせを受け取っておいでです。将軍は貴方がたにはオークの北からの増援軍と戦い、こちらの敵と合流するのを阻止していただきたいと要請しております。新規の部隊をこちらの戦闘に参入させないでください！我々の増援部隊は２、３日で到着するはずです。"
3017	3009
3018	3010	#. [message]: id=Kalenz
3019		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:344
	3011	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:348
3020	3012	msgid ""
3021	3013	"Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us?"
3022	3014	" We are too few to defeat the enemy without them."
3023	3015	msgstr "承知した……だが、エルフ評議会が送り出した増援の話は無いのか？敵を倒すのに増援部隊なしでは人員が少なすぎる。"
3024	3016
3025	3017	#. [message]: id=Aldun
3026		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:348
	3018	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:352
3027	3019	msgid "We have no news from the Ka’lian."
3028	3020	msgstr "我々は Ka’lian からの知らせは受けておりません。"
3029	3021
3030	3022	#. [message]: id=Galtrid
3031	3023	#. [message]: role=l3_store
3032		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:353
3033		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:512
	3024	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:357
	3025	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:516
3034	3026	msgid "Kalenz! We come to fight beside you!"
3035	3027	msgstr "Kalenz！貴方と共に戦うために来たぞ！"
3036	3028
3037	3029	#. [message]: id=Kalenz
3038		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:357
3039		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:516
	3030	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:361
3040	3031	msgid ""
3041	3032	"Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!"
3042	3033	msgstr "残りのエルフ軍は何処にいる？約束したのだから、此処に来るはずではないか！"
3043	3034
3044	3035	#. [message]: id=Eradion
3045		-#. [message]: role=l3_store
3046		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:361
3047		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:520
	3036	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:365
3048	3037	msgid ""
3049	3038	"The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some"
3050	3039	" of us dissented and have come to fight beside you."
3051	3040	msgstr "大評議会は此処に部隊を派遣することを危険すぎると判断しました。しかし一部は反対し貴方に加わって戦うため参上しました。"
3052	3041
3053	3042	#. [message]: id=Landar
3054		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:365
3055		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:524
	3043	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:369
	3044	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:522
3056	3045	msgid ""
3057	3046	"That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, "
3058	3047	"we must do it ourselves."
3059	3048	msgstr "それで結構！ Ka’lian が臆病によってか盲目によってか、何が必要な事なのかも分かってないということなら、俺達自身でやるしかないさ。"
3060	3049
3061	3050	#. [message]: id=Cleodil
3062		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:369
3063		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:528
	3051	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:373
3064	3052	msgid "It is not well that we have become so divided as this."
3065	3053	msgstr "私たちがこんな風に分裂してしまうのは良くありません。"
3066	3054
3067	3055	#. [message]: id=Kalenz
3068		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:373
3069		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:532
	3056	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:377
3070	3057	msgid ""
3071	3058	"No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions"
3072	3059	" will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of "

		@@ -3074,37 +3061,37 @@ msgid ""
3074	3061	msgstr "そうだ。確かに良くない。しかし我々が今ここでオーク達を倒さなければ、我々の隊に関しては、何もかも未解決だ。私は持ちうる限りの戦力を喜んで投入しよう。"
3075	3062
3076	3063	#. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
3077		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:549
	3064	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:543
3078	3065	msgid "Kulrad"
3079	3066	msgstr "Kulrad"
3080	3067
3081	3068	#. [message]: id=Kulrad
3082		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:567
	3069	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:561
3083	3070	msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"
3084	3071	msgstr "忌まわしいオーク共に追いついたぞ！突撃せよ！"
3085	3072
3086	3073	#. [message]: race=orc
3087		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:572
	3074	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:566
3088	3075	msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!"
3089	3076	msgstr "憎たらしい突撃騎馬隊まで増えやがった！走れ！ここから退却するぞ！"
3090	3077
3091	3078	#. [message]: speaker=narrator
3092		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:578
	3079	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:572
3093	3080	msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
3094	3081	msgstr "遠くから戦いの角笛が、とても遠慮がちに聞こえてきました。"
3095	3082
3096	3083	#. [message]: id=Kalenz
3097		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:607
	3084	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:601
3098	3085	msgid "We have thwarted the Orcs once again!"
3099	3086	msgstr "我々は再びオーク族の侵攻を阻止したぞ！"
3100	3087
3101	3088	#. [message]: id=Cleodil
3102		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:611
	3089	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:605
3103	3090	msgid "And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing."
3104	3091	msgstr "そして私達は人間族との同盟を復活させました。これは決して小さくないことです。"
3105	3092
3106	3093	#. [message]: id=Kalenz
3107		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:615
	3094	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:609
3108	3095	msgid ""
3109	3096	"Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care "
3110	3097	"that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the "

		@@ -3112,24 +3099,24 @@ msgid ""
3112	3099	msgstr "確かに小さくないことだ。いつも通り Cleodil 、貴女は治癒者として知恵のある言葉と配慮をしてくれる。それは武器と戦闘の道を歩まねばならない者達への良い忠告であり、そして私の心にも響いてくる。"
3113	3100
3114	3101	#. [message]: id=Olurf
3115		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:619
	3102	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:613
3116	3103	msgid ""
3117	3104	"A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I"
3118	3105	" might even fight them for free, next time."
3119	3106	msgstr "おぞましい敵相手に良く戦ったっちゅうもんだ。このオーク共には身の毛がよだっちまうわい。次は、このわしでさえタダで戦っちまうかもな。"
3120	3107
3121	3108	#. [message]: id=Aldar
3122		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:623
	3109	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:617
3123	3110	msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"
3124	3111	msgstr "王様の御成ー！ Haldric Ⅱ世陛下万歳！ Wesnoth の王！"
3125	3112
3126	3113	#. [message]: speaker=unit
3127		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:638
	3114	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:632
3128	3115	msgid "Tath will fall! We have failed!"
3129	3116	msgstr "Tath が陥落するぞ！失敗だ！"
3130	3117
3131	3118	#. [message]: speaker=unit
3132		-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:652
	3119	+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:646
3133	3120	msgid ""
3134	3121	"I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!"
3135	3122	msgstr "俺は死ぬのか？大帝はエルフやドワーフと戦うことになるなどと言っていなかったのに！"

--- a/wesnoth-sota/ja.po

+++ b/wesnoth-sota/ja.po

		@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
12		-"POT-Creation-Date: 2018-03-31 02:35 UTC\n"
	12	+"POT-Creation-Date: 2018-04-13 10:18 UTC\n"
13	13	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14	14	"Last-Translator: 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>, 2018\n"
15	15	"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/ja/)\n"

		@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr "癒しの寺院"
285	285
286	286	#. [event]
287	287	#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:279
288		-msgid "Gwillyn"
289		-msgstr "Gwillyn"
	288	+msgid "Gwyllin"
	289	+msgstr ""
290	290
291	291	#. [event]
292	292	#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:280

		@@ -1107,8 +1107,8 @@ msgid ""
1107	1107	"The tunnel at the back of the cave narrowed and ran on for quite some time. Patches of fungus on the wall gave off a feeble glow that kept me from stumbling too badly. Finally I saw a brighter light up ahead."
1108	1108	msgstr ""
1109	1109
1110		-#. [side]: type=Dark Sorcerer SotA, id=Ras-Tabahn
1111	1110	#. [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
	1111	+#. [side]: type=Dark Sorcerer SotA, id=Ras-Tabahn
1112	1112	#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:36
1113	1113	#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:38
1114	1114	#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:279

		@@ -1124,8 +1124,8 @@ msgstr "おー、ワオ。"
1124	1124
1125	1125	#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
1126	1126	#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:164
1127		-msgid "I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarynth!"
1128		-msgstr "わしの名はRas-Tabahnだ。我が研究室にようこそ、TarynthのArdonnaよ。"
	1127	+msgid "I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarrynth!"
	1128	+msgstr ""
1129	1129
1130	1130	#. [message]: speaker=Ardonna
1131	1131	#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:168

		@@ -1293,8 +1293,8 @@ msgstr "全ての村を確保する"
1293	1293
1294	1294	#. [unit]: type=Shadow
1295	1295	#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:92
1296		-msgid "Vash Gorn"
1297		-msgstr "Vash Gorn"
	1296	+msgid "Vash-Gorn"
	1297	+msgstr ""
1298	1298
1299	1299	#. [unit]: type=Mage, id=Wynran
1300	1300	#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:114

--- a/wesnoth-utbs/ja.po

+++ b/wesnoth-utbs/ja.po

		@@ -19,9 +19,9 @@ msgid ""
19	19	msgstr ""
20	20	"Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
21	21	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
22		-"POT-Creation-Date: 2018-03-08 09:15 UTC\n"
23		-"PO-Revision-Date: 2018-02-27 14:53+0000\n"
24		-"Last-Translator: tamanegi\n"
	22	+"POT-Creation-Date: 2018-04-13 10:18 UTC\n"
	23	+"PO-Revision-Date: 2018-04-13 10:22+0000\n"
	24	+"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
25	25	"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
26	26	"MIME-Version: 1.0\n"
27	27	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

		@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
32	32	#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
33	33	#. [editor_group]: id=utbs
34	34	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:11
35		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:295
	35	+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:248
36	36	msgid "Under the Burning Suns"
37	37	msgstr "燃える太陽の下で"
38	38

		@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "ノーマル"
68	68	msgid "Challenging"
69	69	msgstr "挑戦的"
70	70
71		-#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
72	71	#. [advancement]: id=warrior_1
	72	+#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
73	73	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
74	74	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:33
75	75	msgid "Warrior"

		@@ -132,13 +132,11 @@ msgstr "眼痛：このユニットは目がくらんでいます。回避率と
132	132
133	133	#. [scenario]: id=01_The_Morning_After
134	134	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:5
135		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:5
136	135	msgid "The Morning After"
137	136	msgstr "その夜が明けて"
138	137
139	138	#. [side]
140	139	#. [side]: id=Kaleh, type=Quenoth Youth
141		-#. [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter
142	140	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:30
143	141	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:34
144	142	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:41

		@@ -154,21 +152,6 @@ msgstr "その夜が明けて"
154	152	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:35
155	153	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:44
156	154	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:32
157		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:30
158		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:34
159		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:41
160		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:31
161		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:35
162		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:37
163		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:33
164		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:31
165		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:31
166		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:34
167		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:32
168		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:32
169		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:35
170		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:44
171		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/13_Epilogue.cfg:31
172	155	msgid "team_name^Quenoth Elves"
173	156	msgstr "Quenoth エルフ"
174	157

		@@ -178,11 +161,6 @@ msgstr "Quenoth エルフ"
178	161	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:67
179	162	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:107
180	163	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:138
181		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:53
182		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:90
183		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:67
184		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:107
185		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:138
186	164	msgid "Monsters"
187	165	msgstr "モンスター"
188	166

		@@ -195,11 +173,6 @@ msgstr "モンスター"
195	173	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:102
196	174	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:141
197	175	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:167
198		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:74
199		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:56
200		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:102
201		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:141
202		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:167
203	176	msgid "Evil"
204	177	msgstr "悪しきモノ"
205	178

		@@ -216,18 +189,6 @@ msgstr "悪しきモノ"
216	189	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:322
217	190	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:339
218	191	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:255
219		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:102
220		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:182
221		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:226
222		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:306
223		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:185
224		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:233
225		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:70
226		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:70
227		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:388
228		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:320
229		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:339
230		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:255
231	192	msgid "Starting Objectives:"
232	193	msgstr "当面の目標:"
233	194

		@@ -264,32 +225,6 @@ msgstr "生き残ったエルフを救助する"
264	225	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:945
265	226	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:261
266	227	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:903
267		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:108
268		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1110
269		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188
270		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1434
271		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:202
272		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:238
273		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:205
274		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:316
275		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:797
276		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1360
277		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1426
278		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:191
279		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:240
280		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:394
281		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2686
282		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3493
283		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3598
284		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:330
285		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1909
286		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2407
287		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:345
288		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:762
289		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:896
290		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:945
291		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:261
292		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:903
293	228	msgid "Death of Kaleh"
294	229	msgstr "Kaleh の死"
295	230

		@@ -318,30 +253,6 @@ msgstr "Kaleh の死"
318	253	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:766
319	254	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:900
320	255	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:949
321		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:112
322		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1114
323		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:192
324		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1438
325		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:207
326		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:242
327		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:209
328		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:320
329		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:801
330		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1364
331		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1430
332		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:195
333		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:244
334		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:398
335		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2690
336		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3497
337		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3602
338		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:334
339		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1913
340		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2411
341		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:349
342		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:766
343		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:900
344		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:949
345	256	msgid "Death of Nym"
346	257	msgstr "Nym の死"
347	258

		@@ -351,11 +262,6 @@ msgstr "Nym の死"
351	262	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:196
352	263	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1442
353	264	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:247
354		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:116
355		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1118
356		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:196
357		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1442
358		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:246
359	265	msgid "Death of Garak"
360	266	msgstr "Garak の死"
361	267

		@@ -384,104 +290,61 @@ msgstr "Garak の死"
384	290	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:770
385	291	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:904
386	292	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:953
387		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:129
388		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1122
389		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:200
390		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1446
391		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:212
392		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:250
393		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:213
394		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:324
395		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:805
396		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1368
397		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1434
398		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:199
399		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:248
400		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:402
401		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2694
402		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3501
403		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3606
404		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:338
405		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1917
406		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2415
407		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:353
408		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:770
409		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:904
410		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:953
411	293	msgid "Death of Zhul"
412	294	msgstr "Zhul の死"
413	295
414	296	#. [value]: type=Quenoth Fighter
415		-#. [value]: type=Desert Fighter
416	297	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:151
417		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:151
418	298	msgid "Lrea"
419	299	msgstr "Lrea"
420	300
421	301	#. [value]: type=Quenoth Fighter
422		-#. [value]: type=Desert Fighter
423	302	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:156
424		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:156
425	303	msgid "Piyru"
426	304	msgstr "Piyru"
427	305
428	306	#. [value]: type=Quenoth Fighter
429		-#. [value]: type=Desert Archer
430	307	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:161
431		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:161
432	308	msgid "Frea"
433	309	msgstr "Frea"
434	310
435	311	#. [value]: type=Quenoth Scout
436		-#. [value]: type=Desert Archer
437	312	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:166
438		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:166
439	313	msgid "Danu"
440	314	msgstr "Danu"
441	315
442	316	#. [value]: type=Quenoth Scout
443		-#. [value]: type=Desert Hunter
444	317	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:171
445		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:172
446	318	msgid "Hamuil"
447	319	msgstr "Hamuil"
448	320
449	321	#. [value]: type=Quenoth Scout
450		-#. [value]: type=Desert Hunter
451	322	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:176
452		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:177
453	323	msgid "Anioh"
454	324	msgstr "Anioh"
455	325
456	326	#. [value]: type=Tauroch Rider
457		-#. [value]: type=Desert Scout
458	327	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:181
459		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:183
460	328	msgid "Vemuil"
461	329	msgstr "Vemuil"
462	330
463	331	#. [value]: type=Tauroch Rider
464		-#. [value]: type=Desert Scout
465	332	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:186
466		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:188
467	333	msgid "Taliu"
468	334	msgstr "Taliu"
469	335
470	336	#. [message]: speaker=Nym
471	337	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:198
472		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:200
473	338	msgid "Hey Kaleh, are you in there?"
474	339	msgstr "ねぇ、Kaleh、そこにいるの？"
475	340
476	341	#. [message]: speaker=Kaleh
477	342	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:203
478		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:205
479	343	msgid "Nym, is that you?"
480	344	msgstr "Nym、君なのか？"
481	345
482	346	#. [message]: speaker=Nym
483	347	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:208
484		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:210
485	348	msgid ""
486	349	"Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia "
487	350	"has ended the terrible night."

		@@ -489,13 +352,11 @@ msgstr "そうよ。早く出て来てよ、もう嵐は過ぎ去ったんだか
489	352
490	353	#. [message]: speaker=Kaleh
491	354	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:213
492		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:215
493	355	msgid "Has the sky really stopped falling?"
494	356	msgstr "本当にもう空は降ってこないのか？"
495	357
496	358	#. [message]: speaker=Nym
497	359	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:218
498		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:220
499	360	msgid ""
500	361	"I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, "
501	362	"others may need our help."

		@@ -503,7 +364,6 @@ msgstr "言ったでしょ！空は晴れわたり、雲ひとつないのよ！
503	364
504	365	#. [message]: speaker=Kaleh
505	366	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:223
506		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:225
507	367	msgid ""
508	368	"What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, "
509	369	"ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this "

		@@ -512,7 +372,6 @@ msgstr "なんてことだ、あちこちに大きな穴ができているじゃ
512	372
513	373	#. [message]: speaker=Nym
514	374	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:228
515		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:230
516	375	msgid ""
517	376	"Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I"
518	377	" hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be "

		@@ -524,7 +383,6 @@ msgstr "怖がってるだけじゃダメ、強くならなきゃ。あなたも
524	383
525	384	#. [message]: speaker=Kaleh
526	385	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:233
527		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:235
528	386	msgid ""
529	387	"Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be "
530	388	"recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to"

		@@ -533,7 +391,6 @@ msgstr "待ってくれ、私達の主塔は東の方だ。きっと、リーダ
533	391
534	392	#. [message]: speaker=Kaleh
535	393	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:250
536		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:252
537	394	msgid ""
538	395	"Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon "
539	396	"our people to battle?"

		@@ -541,7 +398,6 @@ msgstr "Tanuil の主塔、我々の美しい砦が破壊されている。ど
541	398
542	399	#. [message]: speaker=Nym
543	400	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:255
544		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:257
545	401	msgid ""
546	402	"We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look"
547	403	" like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "

		@@ -550,31 +406,26 @@ msgstr "ガレキの中から生存者を見つけて集めるしかないわ。
550	406
551	407	#. [message]: speaker=Kaleh
552	408	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:260
553		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:262
554	409	msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?"
555	410	msgstr "Tanuil が死んでしまったとしたら、誰が私達を導くんだ？"
556	411
557	412	#. [message]: speaker=Nym
558	413	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:265
559		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:267
560	414	msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage."
561	415	msgstr "それは後で考えること。今は村の調査を続けましょう。"
562	416
563	417	#. [event]
564	418	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:311
565		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:313
566	419	msgid "Vecnu"
567	420	msgstr "Vecnu"
568	421
569	422	#. [event]
570	423	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:312
571		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:314
572	424	msgid "Eranor"
573	425	msgstr "Eranor"
574	426
575	427	#. [event]
576	428	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:313
577		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:318
578	429	msgid "Seela"
579	430	msgstr "Seela"
580	431

		@@ -582,8 +433,6 @@ msgstr "Seela"
582	433	#. [message]: speaker=Garak
583	434	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:346
584	435	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:540
585		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:351
586		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:545
587	436	msgid "Kaleh, Nym, help us!"
588	437	msgstr "Kaleh、Nym、助けてくれ！"
589	438

		@@ -593,10 +442,6 @@ msgstr "Kaleh、Nym、助けてくれ！"
593	442	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:545
594	443	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:744
595	444	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4425
596		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:356
597		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:550
598		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:749
599		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4415
600	445	msgid "What in Uria’s name is that?"
601	446	msgstr "あれは一体なんなの？"
602	447

		@@ -604,8 +449,6 @@ msgstr "あれは一体なんなの？"
604	449	#. [message]: speaker=Garak
605	450	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:356
606	451	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:550
607		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:361
608		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:555
609	452	msgid ""
610	453	"They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, "
611	454	"but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there "

		@@ -615,66 +458,54 @@ msgstr "空から降ってきた石の中から出てきたんだ。何かはわ
615	458	#. [message]: speaker=Kaleh
616	459	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:361
617	460	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:555
618		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:366
619		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:560
620	461	msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight."
621	462	msgstr "戦うことのできる者達がまだ残っている。皆、戦うぞ！"
622	463
623	464	#. [message]: speaker=Kaleh
624	465	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:368
625		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:373
626	466	msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!"
627	467	msgstr "泥の怪物と戦っている仲間が他にもいたぞ！"
628	468
629	469	#. [message]: speaker=Nym
630	470	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:373
631		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:378
632	471	msgid "Then let’s join the battle!"
633	472	msgstr "じゃあ、加勢しましょう！"
634	473
635	474	#. [event]
636	475	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:407
637		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:412
638	476	msgid "Eloshi"
639	477	msgstr "Eloshi"
640	478
641	479	#. [event]
642	480	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:408
643		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:413
644	481	msgid "Illuvia"
645	482	msgstr "Illuvia"
646	483
647	484	#. [event]
648	485	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:413
649	486	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:415
650		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:418
651		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:420
652	487	msgid "Raynor"
653	488	msgstr "Raynor"
654	489
655	490	#. [message]: speaker=Kaleh
656	491	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:433
657		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:438
658	492	msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste."
659	493	msgstr "またこの奇怪な泥の怪物が出てきた。さっさと駆除してしまおう。"
660	494
661	495	#. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror,
662	496	#. role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
663	497	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:518
664		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:523
665	498	msgid "Jorazan"
666	499	msgstr "Jorazan"
667	500
668	501	#. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror,
669	502	#. role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
670	503	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:519
671		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:524
672	504	msgid "Zyara"
673	505	msgstr "Zyara"
674	506
675	507	#. [message]: speaker=unit
676	508	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:526
677		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:531
678	509	msgid ""
679	510	"This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the "
680	511	"guard. He and his fighters have survived the night!"

		@@ -682,19 +513,16 @@ msgstr "ここは練習場だ。見ろ、あれは防衛隊隊長の Garak だ
682	513
683	514	#. [message]: speaker=Kaleh
684	515	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:561
685		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:566
686	516	msgid "But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!"
687	517	msgstr "彼等はたくさんの泥の怪物と戦っている。急いで彼等を助けなければ！"
688	518
689	519	#. [message]: speaker=second_unit
690	520	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:589
691		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:594
692	521	msgid "Ha! They’re destroyed at last."
693	522	msgstr "よし！やっと連中を片付けたぞ。"
694	523
695	524	#. [message]: speaker=Garak
696	525	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:594
697		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:599
698	526	msgid ""
699	527	"Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. "
700	528	"But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush "

		@@ -703,13 +531,11 @@ msgstr "助かったぞ。こんなに多くの者があの夜を生き抜いて
703	531
704	532	#. [message]: speaker=Kaleh
705	533	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:617
706		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:622
707	534	msgid "This bridge leads to the holy island at the center of our lake."
708	535	msgstr "この橋を渡れば、湖の中央にある聖なる島に渡ることができる。"
709	536
710	537	#. [message]: speaker=Nym
711	538	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:622
712		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:627
713	539	msgid ""
714	540	"Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We "
715	541	"should go check."

		@@ -717,7 +543,6 @@ msgstr "うーん。島で祈りを捧げていたドルイド僧にも生き残
717	543
718	544	#. [message]: speaker=Kaleh
719	545	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627
720		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:632
721	546	msgid ""
722	547	"Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow "
723	548	"water."

		@@ -725,7 +550,6 @@ msgstr "気をつけてくれ。橋が壊れているから、浅瀬を歩いて
725	550
726	551	#. [message]: speaker=Kaleh
727	552	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:646
728		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:651
729	553	msgid ""
730	554	"The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary,"
731	555	" defiled. Oh, Eloh, what shall we do?"

		@@ -733,37 +557,31 @@ msgstr "偉大なる木が！岩の下敷きになってしまうとは。私達
733	557
734	558	#. [message]: speaker=Nym
735	559	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:651
736		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:656
737	560	msgid "Is anyone still alive?"
738	561	msgstr "誰か生き残った人はいないの？"
739	562
740	563	#. [event]
741	564	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:661
742		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:666
743	565	msgid "Ryoko"
744	566	msgstr "Ryoko"
745	567
746	568	#. [event]
747	569	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:663
748		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:668
749	570	msgid "Yuni"
750	571	msgstr "Yuni"
751	572
752	573	#. [message]: speaker=Zhul
753	574	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:667
754		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:672
755	575	msgid "Finally! We were worried that no one else had survived."
756	576	msgstr "やっと助けが！もう誰も生き残っていないのではないかと心配していました。"
757	577
758	578	#. [message]: speaker=Nym
759	579	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:672
760		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:677
761	580	msgid "Mother priestess, are you all right?"
762	581	msgstr "母なる司祭様、お怪我はありませんか？"
763	582
764	583	#. [message]: speaker=Zhul
765	584	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:677
766		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:682
767	585	msgid ""
768	586	"There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us "
769	587	"survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who "

		@@ -772,13 +590,11 @@ msgstr "今は形式に拘っている場合ではないでしょう。私は大
772	590
773	591	#. [message]: speaker=Kaleh
774	592	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:682
775		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:687
776	593	msgid "But the great tree, it has been destroyed!"
777	594	msgstr "しかし、木が、偉大なる木が破壊されてしまいました！"
778	595
779	596	#. [message]: speaker=Zhul
780	597	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:687
781		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:692
782	598	msgid ""
783	599	"All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A "
784	600	"new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our "

		@@ -787,13 +603,11 @@ msgstr "形あるものはいつかは滅します。しかし、Eloh の御力
787	603
788	604	#. [unit]: type=Cuttle Fish
789	605	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:707
790		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:712
791	606	msgid "Deep One"
792	607	msgstr "深きもの"
793	608
794	609	#. [unit]: type=Cuttle Fish
795	610	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:708
796		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:713
797	611	msgid ""
798	612	"The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of "
799	613	"the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way"

		@@ -804,7 +618,6 @@ msgstr "深きもの（Deep One）は、世界の深みに潜んでいる巨
804	618
805	619	#. [message]: speaker=narrator
806	620	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:738
807		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:743
808	621	msgid ""
809	622	"The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a "
810	623	"swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island."

		@@ -812,7 +625,6 @@ msgstr "エルフが島から出ようとすると、湖の水が突然暗い色
812	625
813	626	#. [message]: speaker=Zhul
814	627	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:749
815		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:754
816	628	msgid ""
817	629	"I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The "
818	630	"falling rocks must have woken it from its sleep."

		@@ -820,7 +632,6 @@ msgstr "私は湖の中に大きな闇を感じていました。しかし、そ
820	632
821	633	#. [message]: speaker=Kaleh
822	634	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:754
823		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:759
824	635	msgid ""
825	636	"Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths "
826	637	"it came from!"

		@@ -828,37 +639,31 @@ msgstr "尼達を守るのだ。この奇怪なモノを湖底に送り返すぞ
828	639
829	640	#. [message]: speaker=Kaleh
830	641	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:772
831		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:777
832	642	msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?"
833	643	msgstr "どうしてこの野原には何もいないんだ？馬達はどこに？"
834	644
835	645	#. [message]: speaker=Nym
836	646	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:777
837		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:782
838	647	msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check."
839	648	msgstr "たぶん馬小屋に隠れてるのよ。行って確認しましょう。"
840	649
841	650	#. [event]
842	651	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815
843		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:820
844	652	msgid "Naru"
845	653	msgstr "Naru"
846	654
847	655	#. [message]: speaker=Naru
848	656	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:819
849		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:824
850	657	msgid "Is it safe to come out? I was so scared."
851	658	msgstr "外に出ても大丈夫なのか？怖くて動けなかったんだ。"
852	659
853	660	#. [message]: speaker=Kaleh
854	661	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:824
855		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:829
856	662	msgid "Where are all the other horses?"
857	663	msgstr "他の馬達はどこに？"
858	664
859	665	#. [message]: speaker=Naru
860	666	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:829
861		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:834
862	667	msgid ""
863	668	"A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the "
864	669	"land, many of the horses have probably survived. The few that remained here "

		@@ -868,7 +673,6 @@ msgstr "大部分の馬は昨日狩猟隊と一緒に出発したんだ。この
868	673
869	674	#. [message]: speaker=Kaleh
870	675	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:834
871		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:839
872	676	msgid ""
873	677	"We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. "
874	678	"Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some "

		@@ -878,31 +682,26 @@ msgstr "村の外の居留地の様子を確認するためにはあなたの助
878	682
879	683	#. [message]: speaker=Nym
880	684	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:839
881		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:844
882	685	msgid "We can only hope that hunting party returns soon."
883	686	msgstr "狩猟隊が早く戻ってくれればいいんだけど。"
884	687
885	688	#. [message]: speaker=unit
886	689	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:849
887		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:854
888	690	msgid "Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
889	691	msgstr "おい、Nisa、岩はもう降り止んだ。出てきても大丈夫だ！"
890	692
891	693	#. [event]
892	694	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:852
893		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:857
894	695	msgid "Nisa"
895	696	msgstr "Nisa"
896	697
897	698	#. [message]: speaker=Nisa
898	699	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:861
899		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:866
900	700	msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop."
901	701	msgstr "ああ感謝します、Eloh よ。もう降り止むことはないのかと思っていたわ。"
902	702
903	703	#. [message]: speaker=unit
904	704	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:976
905		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:981
906	705	msgid ""
907	706	"Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed "
908	707	"to help us search for other survivors."

		@@ -910,13 +709,11 @@ msgstr "良かった、外の集落にも生き残っているエルフがいた
910	709
911	710	#. [message]: speaker=unit
912	711	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:984
913		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:989
914	712	msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?"
915	713	msgstr "ここには誰もいない。何があったのだろうか？"
916	714
917	715	#. [message]: speaker=unit
918	716	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:996
919		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1001
920	717	msgid ""
921	718	"This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few "
922	719	"bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here."

		@@ -924,13 +721,11 @@ msgstr "ここは放棄されているようだ。争いの跡と血痕の他に
924	721
925	722	#. [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
926	723	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1044
927		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1049
928	724	msgid "Xanthos"
929	725	msgstr "Xanthos"
930	726
931	727	#. [message]: speaker=Xanthos
932	728	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1064
933		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1069
934	729	msgid ""
935	730	"This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love "
936	731	"it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. "

		@@ -940,7 +735,6 @@ msgstr "この場所からは濃密な死臭がする。遠く離れた場所か
940	735
941	736	#. [message]: speaker=Nym
942	737	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1069
943		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1074
944	738	msgid ""
945	739	"His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on "
946	740	"small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has"

		@@ -949,7 +743,6 @@ msgstr "最悪のタイミングに現れたわね。あの手のアンデッド
949	743
950	744	#. [message]: speaker=Zhul
951	745	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1074
952		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1079
953	746	msgid ""
954	747	"Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can "
955	748	"handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender."

		@@ -957,7 +750,6 @@ msgstr "女神様を疑ってはいけません。女神様は私達に対処で
957	750
958	751	#. [message]: speaker=Garak
959	752	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1080
960		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1084
961	753	msgid ""
962	754	"Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like "
963	755	"anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies."

		@@ -965,7 +757,6 @@ msgstr "フン、あの手の闇の連中とは以前戦ったことがある。
965	757
966	758	#. [message]: speaker=Kaleh
967	759	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1085
968		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1089
969	760	msgid ""
970	761	"I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to"
971	762	" bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you "

		@@ -996,39 +787,16 @@ msgstr "薄汚い降霊術師め、貴様等については聞いたことがあ
996	787	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:890
997	788	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:939
998	789	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:897
999		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1099
1000		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1423
1001		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:940
1002		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1011
1003		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1094
1004		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1145
1005		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1216
1006		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1271
1007		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1342
1008		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:790
1009		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1353
1010		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1419
1011		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2679
1012		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3486
1013		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3587
1014		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1899
1015		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2397
1016		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:756
1017		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:890
1018		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:939
1019		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:897
1020	790	msgid "New Objectives:"
1021	791	msgstr "新たな目的："
1022	792
1023	793	#. [objective]: condition=win
1024	794	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1102
1025		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1106
1026	795	msgid "Defeat Xanthos"
1027	796	msgstr "Xanthos を倒す"
1028	797
1029	798	#. [message]: speaker=unit
1030	799	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1163
1031		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1152
1032	800	msgid ""
1033	801	"Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on "
1034	802	"the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if "

		@@ -1037,19 +805,16 @@ msgstr "仲間の一部は村が手狭であると感じて、開けた砂地の
1037	805
1038	806	#. [message]: speaker=Kaleh
1039	807	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1192
1040		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1181
1041	808	msgid "The necromancer is finally vanquished."
1042	809	msgstr "やっとあの死霊使いを打ち倒せた。"
1043	810
1044	811	#. [message]: speaker=Zhul
1045	812	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1197
1046		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1186
1047	813	msgid "And at last the dead shall have their rest."
1048	814	msgstr "これで死者達も安息を迎えることができるでしょう。"
1049	815
1050	816	#. [message]: speaker=Kaleh
1051	817	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1208
1052		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1197
1053	818	msgid ""
1054	819	"The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire "
1055	820	"village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and "

		@@ -1058,7 +823,6 @@ msgstr "死霊使いは死んだ。しかし、まだ村全体を調査し切れ
1058	823
1059	824	#. [message]: speaker=Kaleh
1060	825	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1225
1061		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1214
1062	826	msgid ""
1063	827	"We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the "
1064	828	"survivors."

		@@ -1066,43 +830,36 @@ msgstr "これで村を全て調査できたと思う。全ての生存者を救
1066	830
1067	831	#. [event]
1068	832	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1262
1069		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1251
1070	833	msgid "Pythos"
1071	834	msgstr "Pythos"
1072	835
1073	836	#. [event]
1074	837	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1264
1075		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1253
1076	838	msgid "Shea"
1077	839	msgstr "Shea"
1078	840
1079	841	#. [event]
1080	842	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1266
1081		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1255
1082	843	msgid "Narn"
1083	844	msgstr "Narn"
1084	845
1085	846	#. [event]
1086	847	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1268
1087		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1257
1088	848	msgid "Jokli"
1089	849	msgstr "Jokli"
1090	850
1091	851	#. [event]
1092	852	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1270
1093		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1259
1094	853	msgid "Lyia"
1095	854	msgstr "Lyia"
1096	855
1097	856	#. [message]: speaker=Pythos
1098	857	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277
1099		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1266
1100	858	msgid "Hail, is anyone still alive?"
1101	859	msgstr "よお、まだ生きてる奴はいるか？"
1102	860
1103	861	#. [message]: speaker=Kaleh
1104	862	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1282
1105		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1271
1106	863	msgid ""
1107	864	"Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking "
1108	865	"us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. "

		@@ -1111,7 +868,6 @@ msgstr "ええ、ここに。それで、手を貸してもらえませんか？
1111	868
1112	869	#. [message]: speaker=Pythos
1113	870	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1287
1114		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1276
1115	871	msgid ""
1116	872	"We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon "
1117	873	"as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we "

		@@ -1120,37 +876,31 @@ msgstr "我々は、獲物やさまようオークどもを探して、遠くへ
1120	876
1121	877	#. [message]: speaker=Nym
1122	878	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1292
1123		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1281
1124	879	msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now."
1125	880	msgstr "済んでしまったことは仕方ないわ。それでも、あなた達が無事に戻ってきてくれて本当に嬉しいわ。"
1126	881
1127	882	#. [message]: speaker=Nym
1128	883	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1306
1129		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1295
1130	884	msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?"
1131	885	msgstr "やっと一息つけそうね。でもこれからどうすればいいのかしら？"
1132	886
1133	887	#. [message]: speaker=Garak
1134	888	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1311
1135		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1300
1136	889	msgid "Where is Tanuil and his family?"
1137	890	msgstr "Tanuil と彼の家族はどこだ？"
1138	891
1139	892	#. [message]: speaker=Kaleh
1140	893	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1316
1141		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1305
1142	894	msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors."
1143	895	msgstr "主塔は岩で破壊されていました。生存者は見つかりませんでした。"
1144	896
1145	897	#. [message]: speaker=Zhul
1146	898	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1321
1147		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1310
1148	899	msgid "Too many have died this night."
1149	900	msgstr "あの夜だけであまりにも多くの者が亡くなりました。"
1150	901
1151	902	#. [message]: speaker=Nym
1152	903	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1326
1153		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1315
1154	904	msgid ""
1155	905	"Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over "
1156	906	"generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings "

		@@ -1160,7 +910,6 @@ msgstr "村は廃墟になっちゃった。何世代にも渡って祖先が築
1160	910
1161	911	#. [message]: speaker=Garak
1162	912	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1331
1163		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1320
1164	913	msgid ""
1165	914	"You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is "
1166	915	"good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again."

		@@ -1168,7 +917,6 @@ msgstr "絶望するとはなんと愚かな。ここは俺達の故郷だ。水
1168	917
1169	918	#. [message]: speaker=Nym
1170	919	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1336
1171		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1325
1172	920	msgid ""
1173	921	"Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are "
1174	922	"coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the "

		@@ -1178,20 +926,17 @@ msgstr "ちょっとでいいから頭を使ってよ。あの岩の嵐を目撃
1178	926
1179	927	#. [message]: speaker=Garak
1180	928	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1341
1181		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1330
1182	929	msgid ""
1183	930	"Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters."
1184	931	msgstr "生意気な小娘め。年上や目上の者にそのような口を聞くべきではない。"
1185	932
1186	933	#. [message]: speaker=Nym
1187	934	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1346
1188		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1335
1189	935	msgid "I have a right to speak my mind!"
1190	936	msgstr "なによ！アタシは思ったことを口にしただけよ！何か問題でもあるの？！"
1191	937
1192	938	#. [message]: speaker=Zhul
1193	939	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1351
1194		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1340
1195	940	msgid ""
1196	941	"Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and "
1197	942	"destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and "

		@@ -1202,7 +947,6 @@ msgstr "そこまでにしておきなさい。まずは落ち着くのです。
1202	947
1203	948	#. [message]: speaker=Kaleh
1204	949	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1356
1205		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1345
1206	950	msgid ""
1207	951	"Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded "
1208	952	"like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact"

		@@ -1217,7 +961,6 @@ msgstr "昨夜、岩の嵐が来る前のことですが、私は眠っている
1217	961
1218	962	#. [message]: speaker=Garak
1219	963	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1361
1220		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1350
1221	964	msgid ""
1222	965	"I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but "
1223	966	"because you are our leader, I will follow where you go."

		@@ -1225,7 +968,6 @@ msgstr "過酷な砂漠とその向こうにどのような危険が潜んでい
1225	968
1226	969	#. [message]: speaker=Zhul
1227	970	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1366
1228		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1355
1229	971	msgid ""
1230	972	"Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north "
1231	973	"with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven"

		@@ -1234,7 +976,6 @@ msgstr "それでは残骸から可能な限りの物資を集めて、大急ぎ
1234	976
1235	977	#. [message]: speaker=Nym
1236	978	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1371
1237		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1360
1238	979	msgid ""
1239	980	"What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows "
1240	981	"or desecrated by other dark mages."

		@@ -1242,7 +983,6 @@ msgstr "ねぇ、亡くなった人たちの遺体はどうするの？放って
1242	983
1243	984	#. [message]: speaker=Kaleh
1244	985	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1376
1245		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1365
1246	986	msgid ""
1247	987	"I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn"
1248	988	" them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next "

		@@ -1251,7 +991,6 @@ msgstr "亡くなった人達のことを忘れるわけにはいかない。薪
1251	991
1252	992	#. [message]: speaker=Zhul
1253	993	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1381
1254		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1370
1255	994	msgid ""
1256	995	"Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must"
1257	996	" see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting "

		@@ -1260,7 +999,6 @@ msgstr "そうですね Kaleh、あまりここに長くとどまるべきだと
1260	999
1261	1000	#. [message]: speaker=narrator
1262	1001	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1386
1263		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1375
1264	1002	msgid ""
1265	1003	"And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood"
1266	1004	" we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and "

		@@ -1272,7 +1010,6 @@ msgstr "そして、葬儀は行われた。なんとかして集められた小
1272	1010
1273	1011	#. [message]: speaker=Kaleh
1274	1012	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1439
1275		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1428
1276	1013	msgid ""
1277	1014	"What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm "
1278	1015	"must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them "

		@@ -1281,19 +1018,16 @@ msgstr "北に見えるのは何だ？アンデッドがさらにやってくる
1281	1018
1282	1019	#. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
1283	1020	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:5
1284		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:5
1285	1021	msgid "Across the Harsh Sands"
1286	1022	msgstr "過酷な砂漠を超えて"
1287	1023
1288	1024	#. [side]
1289	1025	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:47
1290		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:47
1291	1026	msgid "Bandits"
1292	1027	msgstr "盗賊"
1293	1028
1294	1029	#. [side]
1295	1030	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:130
1296		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:130
1297	1031	msgid "Undead"
1298	1032	msgstr "アンデッド"
1299	1033

		@@ -1305,13 +1039,11 @@ msgstr "Kaleh が砂漠の北端に達する"
1305	1039
1306	1040	#. [label]
1307	1041	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:225
1308		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:225
1309	1042	msgid "Pinnacle Rock"
1310	1043	msgstr "尖塔岩"
1311	1044
1312	1045	#. [message]: speaker=Garak
1313	1046	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:248
1314		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:248
1315	1047	msgid ""
1316	1048	"I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a "
1317	1049	"great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the "

		@@ -1322,21 +1054,17 @@ msgstr "俺はかなり昔、若かった時にこの砂漠を超えたことが
1322	1054
1323	1055	#. [message]: speaker=Kaleh
1324	1056	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:253
1325		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:253
1326	1057	msgid "Do you remember anything about these sands?"
1327	1058	msgstr "この砂漠について何か覚えていますか？"
1328	1059
1329	1060	#. [message]: speaker=narrator
1330	1061	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:262
1331		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:262
1332		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:33
1333		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:108
	1062	+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:31
1334	1063	msgid "Garak"
1335	1064	msgstr "Garak"
1336	1065
1337	1066	#. [message]: speaker=narrator
1338	1067	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:264
1339		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:264
1340	1068	msgid ""
1341	1069	"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s "
1342	1070	"Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at "

		@@ -1346,7 +1074,6 @@ msgstr "北の地平線上に突き出ている茶色の点が見えるか？あ
1346	1074
1347	1075	#. [message]: speaker=Garak
1348	1076	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:269
1349		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:269
1350	1077	msgid ""
1351	1078	"But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
1352	1079	"with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "

		@@ -1358,7 +1085,6 @@ msgstr "だが、あそこまでの砂漠は特に不毛な地域だ。オアシ
1358	1085
1359	1086	#. [message]: speaker=Zhul
1360	1087	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:284
1361		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:284
1362	1088	msgid ""
1363	1089	"I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, "
1364	1090	"before the sands came."

		@@ -1366,7 +1092,6 @@ msgstr "ここが砂漠になる前、遠い昔にはこの土地に強大な帝
1366	1092
1367	1093	#. [message]: speaker=Garak
1368	1094	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:290
1369		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:290
1370	1095	msgid ""
1371	1096	"I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The"
1372	1097	" paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "

		@@ -1377,7 +1102,6 @@ msgstr "たしかに、あのときここの砂漠で古代の石城や石碑の
1377	1102
1378	1103	#. [message]: speaker=Nym
1379	1104	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:295
1380		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:295
1381	1105	msgid ""
1382	1106	"Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on"
1383	1107	" water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as "

		@@ -1388,7 +1112,6 @@ msgstr "あいにくだけど、村から急いで脱出してきたから、水
1388	1112
1389	1113	#. [message]: speaker=narrator
1390	1114	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:301
1391		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:301
1392	1115	msgid ""
1393	1116	"During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the "
1394	1117	"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "

		@@ -1401,7 +1124,6 @@ msgstr "日中（夜明け、朝、昼、午後、夕暮れ）のターン開始
1401	1124
1402	1125	#. [message]: speaker=Nym
1403	1126	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:307
1404		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:307
1405	1127	msgid ""
1406	1128	"Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt "
1407	1129	"we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that "

		@@ -1412,38 +1134,32 @@ msgstr "それと Kaleh、アタシ達につく護衛をあまり多く雇いす
1412	1134
1413	1135	#. [message]: speaker=Kaleh
1414	1136	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:312
1415		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:312
1416	1137	msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
1417	1138	msgstr "そうだな、尖塔岩に着くのは早ければ早いほど良い。前進だ！"
1418	1139
1419	1140	#. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
1420	1141	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:347
1421		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:347
1422	1142	msgid "Scorpion"
1423	1143	msgstr "サソリ"
1424	1144
1425	1145	#. [message]: speaker=unit
1426	1146	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:372
1427		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:372
1428	1147	msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..."
1429	1148	msgstr "待ってください、この先に何かいるような……"
1430	1149
1431	1150	#. [message]: speaker=Kaleh
1432	1151	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:376
1433		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:376
1434	1152	msgid "What? I don’t see a thing."
1435	1153	msgstr "何だ？何もいないようだが。"
1436	1154
1437	1155	#. [message]: speaker=unit
1438	1156	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:380
1439		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:380
1440	1157	msgid ""
1441	1158	"See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
1442	1159	msgstr "先の方に光ってる点が見えますか？あそこにサソリが。それも大きい奴です。あの一帯が奴らの巣のようです。"
1443	1160
1444	1161	#. [message]: speaker=Garak
1445	1162	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:387
1446		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:387
1447	1163	msgid ""
1448	1164	"Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
1449	1165	"and the next oasis."

		@@ -1451,13 +1167,11 @@ msgstr "どうする、戦うか？今なら避けることもできるが、連
1451	1167
1452	1168	#. [message]: speaker=unit
1453	1169	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:416
1454		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:416
1455	1170	msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
1456	1171	msgstr "サソリだ！どうやら奴らの巣に侵入してしまったようです。"
1457	1172
1458	1173	#. [message]: speaker=Kaleh
1459	1174	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:449
1460		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:449
1461	1175	msgid ""
1462	1176	"The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to "
1463	1177	"be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. "

		@@ -1469,7 +1183,6 @@ msgstr "あのサソリたちはここで哀れな者の身体を喰らってい
1469	1183
1470	1184	#. [message]: speaker=narrator
1471	1185	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:454
1472		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:454
1473	1186	msgid ""
1474	1187	"One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
1475	1188	"the heat of the desert."

		@@ -1478,8 +1191,6 @@ msgstr "この指輪を身につけたユニットは、日中に砂漠の熱に
1478	1191	#. [message]: speaker=unit
1479	1192	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:484
1480	1193	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:642
1481		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:484
1482		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:639
1483	1194	msgid "Should I take this ring?"
1484	1195	msgstr "この指輪を使ってみようか？"
1485	1196

		@@ -1489,37 +1200,27 @@ msgstr "この指輪を使ってみようか？"
1489	1200	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:644
1490	1201	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:594
1491	1202	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:587
1492		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:486
1493		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1629
1494		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:641
1495		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:594
1496		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:587
1497	1203	msgid "Yes, I’ll take it."
1498	1204	msgstr "使ってみよう。"
1499	1205
1500	1206	#. [object]: id=Travelring
1501	1207	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:491
1502		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:491
1503	1208	msgid "Traveler’s Ring"
1504	1209	msgstr "旅人の指輪"
1505	1210
1506	1211	#. [object]: id=Travelring
1507	1212	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:493
1508		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:493
1509	1213	msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert."
1510	1214	msgstr "このユニットは、ターン終了時の砂漠からのダメージを受けません。"
1511	1215
1512	1216	#. [option]
1513	1217	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:523
1514	1218	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:676
1515		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:523
1516		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:673
1517	1219	msgid "No, I think someone else should wear it."
1518	1220	msgstr "いや、別の誰かが着けるべきだ。"
1519	1221
1520	1222	#. [message]: speaker=unit
1521	1223	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:548
1522		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:548
1523	1224	msgid ""
1524	1225	"Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
1525	1226	"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."

		@@ -1527,13 +1228,11 @@ msgstr "見ろ、オアシスだ！水があれば身体を癒し、力を回復
1527	1228
1528	1229	#. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
1529	1230	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:557
1530		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:557
1531	1231	msgid "Hunting Ogre"
1532	1232	msgstr "腹ペコオーガ"
1533	1233
1534	1234	#. [message]: speaker=unit
1535	1235	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:592
1536		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:592
1537	1236	msgid ""
1538	1237	"Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
1539	1238	"to reach the next oasis."

		@@ -1541,13 +1240,11 @@ msgstr "シーッ、この先にオーガがいます。次のオアシスはあ
1541	1240
1542	1241	#. [message]: speaker=Kaleh
1543	1242	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:596
1544		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:596
1545	1243	msgid "No chance to sneak around?"
1546	1244	msgstr "目を盗んで迂回するのは難しいだろうか？"
1547	1245
1548	1246	#. [message]: speaker=unit
1549	1247	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:600
1550		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:600
1551	1248	msgid ""
1552	1249	"We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
1553	1250	"bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis "

		@@ -1558,20 +1255,16 @@ msgstr "それだと面倒な地形で余計な距離を動く必要が出てし
1558	1255	#. [message]: type=Ogre
1559	1256	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:625
1560	1257	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:662
1561		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:625
1562		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:662
1563	1258	msgid "Fresh meat!"
1564	1259	msgstr "新鮮な肉だ！"
1565	1260
1566	1261	#. [message]: speaker=Kaleh
1567	1262	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:657
1568		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:657
1569	1263	msgid "Ogre ambush!"
1570	1264	msgstr "オーガの奇襲だ！"
1571	1265
1572	1266	#. [message]: speaker=unit
1573	1267	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:667
1574		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:667
1575	1268	msgid ""
1576	1269	"Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they"
1577	1270	" are, the harder they fall."

		@@ -1579,7 +1272,6 @@ msgstr "うわっ、こいつら見た目もそうだが臭いもひどいな。
1579	1272
1580	1273	#. [message]: speaker=Kaleh
1581	1274	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:687
1582		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:687
1583	1275	msgid ""
1584	1276	"That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
1585	1277	"camp around here somewhere."

		@@ -1587,7 +1279,6 @@ msgstr "こいつで最後だな。狩猟隊の一団のようだし、この辺
1587	1279
1588	1280	#. [message]: speaker=Nym
1589	1281	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:701
1590		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:701
1591	1282	msgid ""
1592	1283	"Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
1593	1284	"what’s inside..."

		@@ -1595,13 +1286,11 @@ msgstr "ねえ！あれ見てよ、奴ら何か落としたわ…… 石の壷
1595	1286
1596	1287	#. [message]: speaker=Zhul
1597	1288	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:708
1598		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:708
1599	1289	msgid "Nym! No! Don’t open—"
1600	1290	msgstr "Nym！いけません！開けては──"
1601	1291
1602	1292	#. [message]: speaker=Nym
1603	1293	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:718
1604		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:718
1605	1294	msgid ""
1606	1295	"Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!"
1607	1296	msgstr "もう開けちゃったわ。あれ、中は砂だけ？これじゃただのガラクタ…… うわっ！何これ？！"

		@@ -1609,26 +1298,22 @@ msgstr "もう開けちゃったわ。あれ、中は砂だけ？これじゃた
1609	1298	#. [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
1610	1299	#. [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
1611	1300	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:724
1612		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:724
1613	1301	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:4
1614	1302	msgid "Dust Devil"
1615	1303	msgstr "ダストデビル"
1616	1304
1617	1305	#. [message]: speaker=Garak
1618	1306	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:739
1619		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:739
1620	1307	msgid "It’s a dust devil, but I have never seen one so small before."
1621	1308	msgstr "こいつはダストデビルだな。しかしこんなに小さいのは見たことがないな。"
1622	1309
1623	1310	#. [message]: speaker=Kaleh
1624	1311	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:792
1625		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:792
1626	1312	msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
1627	1313	msgstr "君になついてるみたいだ。ペットができたみたいで良かったじゃないか。"
1628	1314
1629	1315	#. [message]: speaker=Zhul
1630	1316	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:797
1631		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:797
1632	1317	msgid ""
1633	1318	"Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an "
1634	1319	"oasis soon."

		@@ -1636,7 +1321,6 @@ msgstr "だから開けるなと言ったのに。さあ行きましょう、私
1636	1321
1637	1322	#. [event]
1638	1323	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:875
1639		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:875
1640	1324	msgid "Black Lieutenant"
1641	1325	msgstr "黒の小隊長"
1642	1326

		@@ -1644,15 +1328,11 @@ msgstr "黒の小隊長"
1644	1328	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:876
1645	1329	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:877
1646	1330	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:878
1647		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:876
1648		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:877
1649		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:878
1650	1331	msgid "Black Hand Bandit"
1651	1332	msgstr "黒の手の山賊"
1652	1333
1653	1334	#. [message]: type=Thug
1654	1335	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:903
1655		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:903
1656	1336	msgid ""
1657	1337	"And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This"
1658	1338	" is our oasis, and we will water it with your blood!"

		@@ -1662,9 +1342,6 @@ msgstr "また退屈なパトロールかとうんざりしていたところだ
1662	1342	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:908
1663	1343	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:946
1664	1344	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1015
1665		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:908
1666		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:946
1667		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1015
1668	1345	msgid ""
1669	1346	"We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
1670	1347	msgstr "あの水が必要だ。貴様等を倒さねば手に入らないと言うのなら、やることはシンプルだ。"

		@@ -1672,8 +1349,6 @@ msgstr "あの水が必要だ。貴様等を倒さねば手に入らないと言
1672	1349	#. [message]: role=Black Lieutenant
1673	1350	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:941
1674	1351	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1010
1675		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:941
1676		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1010
1677	1352	msgid ""
1678	1353	"We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might "
1679	1354	"of the Black Hand!"

		@@ -1681,13 +1356,11 @@ msgstr "お前達が誰かは知らん。しかしそんなことはどうでも
1681	1356
1682	1357	#. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
1683	1358	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1052
1684		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1052
1685	1359	msgid "Elyssa"
1686	1360	msgstr "Elyssa"
1687	1361
1688	1362	#. [event]
1689	1363	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1095
1690		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1095
1691	1364	msgid "Go’hag"
1692	1365	msgstr "Go’hag"
1693	1366

		@@ -1696,22 +1369,16 @@ msgstr "Go’hag"
1696	1369	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1097
1697	1370	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1098
1698	1371	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1099
1699		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1096
1700		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1097
1701		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1098
1702		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1099
1703	1372	msgid "Undead Raider"
1704	1373	msgstr "アンデッドの襲撃者"
1705	1374
1706	1375	#. [message]: speaker=Elyssa
1707	1376	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1111
1708		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1111
1709	1377	msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!"
1710	1378	msgstr "悪鬼共、下がりなさい！さもなくば次は殺します！"
1711	1379
1712	1380	#. [message]: speaker=Go'hag
1713	1381	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1118
1714		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1118
1715	1382	msgid ""
1716	1383	"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall"
1717	1384	" personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you "

		@@ -1720,43 +1387,36 @@ msgstr "お前は最後まで我らが主に抵抗すると言うのか。なら
1720	1387
1721	1388	#. [message]: speaker=Go'hag
1722	1389	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1125
1723		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1125
1724	1390	msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
1725	1391	msgstr "お前は最後まで我らが主に抵抗すると言うのか。ならば死ぬがよい！"
1726	1392
1727	1393	#. [message]: speaker=Elyssa
1728	1394	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1132
1729		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1132
1730	1395	msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!"
1731	1396	msgstr "馬鹿なアンデッド。人の話は聞いておくものよ。そういうつもりなら、私の炎をご馳走してあげるわ！"
1732	1397
1733	1398	#. [message]: speaker=Kaleh
1734	1399	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1137
1735		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1137
1736	1400	msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her."
1737	1401	msgstr "彼女は厄介事に巻き込まれているようだ。助けた方が良さそうだな。"
1738	1402
1739	1403	#. [message]: speaker=Nym
1740	1404	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1161
1741		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1161
1742	1405	msgid "Whew! Looks like that’s the last of them."
1743	1406	msgstr "ふう！これで打ち止めのようね。"
1744	1407
1745	1408	#. [message]: speaker=Elyssa
1746	1409	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1166
1747		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1166
1748	1410	msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
1749	1411	msgstr "助けてくれてありがとう！結構危なかったわ。"
1750	1412
1751	1413	#. [message]: speaker=Kaleh
1752	1414	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1171
1753		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1171
1754	1415	msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
1755	1416	msgstr "あれは相当な数のアンデッドだった。なぜあなたを追っていたのですか？"
1756	1417
1757	1418	#. [message]: speaker=Elyssa
1758	1419	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1176
1759		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1176
1760	1420	msgid ""
1761	1421	"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a"
1762	1422	" long story. But who are you? You almost look like elves."

		@@ -1764,7 +1424,6 @@ msgstr "真面目に話すと長くなっちゃうんだけど…… 端的に
1764	1424
1765	1425	#. [message]: speaker=Kaleh
1766	1426	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1181
1767		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1181
1768	1427	msgid ""
1769	1428	"We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like "
1770	1429	"you’re a mage, but I thought your kind were all gone."

		@@ -1772,7 +1431,6 @@ msgstr "私達ですか。私達は Quenoth エルフで、北へ旅していま
1772	1431
1773	1432	#. [message]: speaker=Elyssa
1774	1433	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1186
1775		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1186
1776	1434	msgid ""
1777	1435	"I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring "
1778	1436	"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been "

		@@ -1782,13 +1440,11 @@ msgstr "そう簡単に居なくはならないってことよ。見ての通り
1782	1440
1783	1441	#. [message]: speaker=Zhul
1784	1442	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1191
1785		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1191
1786	1443	msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
1787	1444	msgstr "炎に精通している者の助けは大歓迎です。"
1788	1445
1789	1446	#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
1790	1447	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1199
1791		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1199
1792	1448	msgid ""
1793	1449	"The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only"
1794	1450	" we could have saved her."

		@@ -1796,7 +1452,6 @@ msgstr "アンデッドは倒したが、彼女は戦闘でやられてしまっ
1796	1452
1797	1453	#. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
1798	1454	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1249
1799		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1249
1800	1455	msgid "Vengeful Lord"
1801	1456	msgstr "復讐の王"
1802	1457

		@@ -1805,16 +1460,11 @@ msgstr "復讐の王"
1805	1460	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1259
1806	1461	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1262
1807	1462	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1263
1808		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1258
1809		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1259
1810		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1262
1811		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1263
1812	1463	msgid "Honor Guard"
1813	1464	msgstr "儀仗兵"
1814	1465
1815	1466	#. [message]: speaker=Vengeful Lord
1816	1467	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1268
1817		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1268
1818	1468	msgid ""
1819	1469	"The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts!"
1820	1470	" Let’s cleanse this pollution!"

		@@ -1822,7 +1472,6 @@ msgstr "何より忌むべき存在が我が城に！我にとって最も忌む
1822	1472
1823	1473	#. [message]: speaker=Vengeful Lord
1824	1474	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1273
1825		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1273
1826	1475	msgid ""
1827	1476	"Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even "
1828	1477	"more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "

		@@ -1831,7 +1480,6 @@ msgstr "そこな弓を持ったエルフ、覚えているぞ。貴様は我を
1831	1480
1832	1481	#. [message]: speaker=Garak
1833	1482	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1278
1834		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1278
1835	1483	msgid ""
1836	1484	"Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so "
1837	1485	"again!"

		@@ -1839,31 +1487,26 @@ msgstr "姿が変わっても言うことは変わらないのか？！俺達は
1839	1487
1840	1488	#. [message]: speaker=Vengeful Lord
1841	1489	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1292
1842		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1292
1843	1490	msgid "Noo... (<i>Fades</i>)"
1844	1491	msgstr "そんな…… （<i>掻き消える</i>）"
1845	1492
1846	1493	#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
1847	1494	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1302
1848		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1302
1849	1495	msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold."
1850	1496	msgstr "城を調べると、金の詰まった箱が見つかりました。"
1851	1497
1852	1498	#. [else]: role=Ogre Nomad
1853	1499	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1326
1854		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1326
1855	1500	msgid "Ogre Nomad"
1856	1501	msgstr "オーガの放浪者"
1857	1502
1858	1503	#. [message]: type=Ogre
1859	1504	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1338
1860		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1338
1861	1505	msgid "Elves! Kill them all!"
1862	1506	msgstr "エルフだ！皆殺しにしろ！"
1863	1507
1864	1508	#. [message]: speaker=Garak
1865	1509	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1343
1866		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1343
1867	1510	msgid ""
1868	1511	"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a "
1869	1512	"fight they want, it’s a fight they’ll get."

		@@ -1871,38 +1514,32 @@ msgstr "この荒れ果てた城がオーガたちの住処にちがいない。
1871	1514
1872	1515	#. [message]: speaker=Kaleh
1873	1516	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1364
1874		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1364
1875	1517	msgid ""
1876	1518	"That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more."
1877	1519	msgstr "悪臭を放つ野獣もこいつで最後だ。こいつらに煩わされることも、もうないだろう。"
1878	1520
1879	1521	#. [message]: speaker=Garak
1880	1522	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1369
1881		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1369
1882	1523	msgid "This ruin looks oddly familiar."
1883	1524	msgstr "この廃墟に見覚えがあるような気がするな。"
1884	1525
1885	1526	#. [message]: speaker=Nym
1886	1527	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1374
1887		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1374
1888	1528	msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky."
1889	1529	msgstr "うぇーっ、辺りの石に乾いた血の跡が残ってるわ。ここって何か出てきそうじゃない？"
1890	1530
1891	1531	#. [message]: speaker=narrator
1892	1532	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1401
1893		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1401
1894	1533	msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
1895	1534	msgstr "この地は「黒手団」のものなり。侵入者には死を与える。"
1896	1535
1897	1536	#. [message]: speaker=$explorer.id
1898	1537	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1408
1899		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1408
1900	1538	msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry."
1901	1539	msgstr "山賊か。我々の行く手をさえぎるのなら、せいぜい後悔してもらうか。"
1902	1540
1903	1541	#. [message]: speaker=Kaleh
1904	1542	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1413
1905		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1413
1906	1543	msgid ""
1907	1544	"There’s no way we can get all our people safely across the desert with "
1908	1545	"outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue."

		@@ -1910,7 +1547,6 @@ msgstr "無法者の脅威があっては、民が安全に移動することが
1910	1547
1911	1548	#. [message]: speaker=$explorer.id
1912	1549	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1418
1913		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1418
1914	1550	msgid ""
1915	1551	"Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over"
1916	1552	" there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these "

		@@ -1924,13 +1560,11 @@ msgstr "無法者のリーダーを倒す"
1924	1560
1925	1561	#. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
1926	1562	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1459
1927		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1459
1928	1563	msgid "Thorn"
1929	1564	msgstr "Thorn"
1930	1565
1931	1566	#. [message]: speaker=$explorer.id
1932	1567	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1527
1933		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1527
1934	1568	msgid ""
1935	1569	"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out"
1936	1570	" in the sand for too long."

		@@ -1938,7 +1572,6 @@ msgstr "くそっ、ここにオアシスが見えたはずなんだが。蜃気
1938	1572
1939	1573	#. [message]: speaker=$explorer.id
1940	1574	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1551
1941		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1551
1942	1575	msgid ""
1943	1576	"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location,"
1944	1577	" but we will drive them from it all the same."

		@@ -1946,13 +1579,11 @@ msgstr "そうか、無法者たちは尖塔岩の周囲を拠点にしていた
1946	1579
1947	1580	#. [message]: speaker=unit
1948	1581	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1569
1949		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1569
1950	1582	msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me."
1951	1583	msgstr "降参だ！アタシ達は降参する。どうか殺さないでおくれ。"
1952	1584
1953	1585	#. [message]: speaker=unit
1954	1586	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1574
1955		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1574
1956	1587	msgid ""
1957	1588	"Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible "
1958	1589	"land."

		@@ -1960,7 +1591,6 @@ msgstr "どうかお情けを。こんなヤバい土地なんだ、アタシ達
1960	1591
1961	1592	#. [message]: speaker=Kaleh
1962	1593	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1581
1963		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1581
1964	1594	msgid ""
1965	1595	"I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
1966	1596	"our path again. Or I will show you no mercy."

		@@ -1968,7 +1598,6 @@ msgstr "無慈悲に殺すつもりは無い。だがここから立ち去って
1968	1598
1969	1599	#. [message]: speaker=unit
1970	1600	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1594
1971		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1594
1972	1601	msgid ""
1973	1602	"Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead "
1974	1603	"around."

		@@ -1976,7 +1605,6 @@ msgstr "ほら、この聖水の瓶を受け取っておくれ。アンデッド
1976	1605
1977	1606	#. [message]: speaker=Kaleh
1978	1607	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1599
1979		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1599
1980	1608	msgid ""
1981	1609	"I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and"
1982	1610	" never darken our path again. Or I will show you no mercy."

		@@ -1984,7 +1612,6 @@ msgstr "命を助ける代わりに、この瓶はもらっておこう。だが
1984	1612
1985	1613	#. [message]: speaker=Zhul
1986	1614	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1604
1987		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1604
1988	1615	msgid ""
1989	1616	"It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical "
1990	1617	"creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose "

		@@ -1993,19 +1620,16 @@ msgstr "これは聖水です。武器を清めれば魔法生物に絶大な効
1993	1620
1994	1621	#. [message]: speaker=unit
1995	1622	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1627
1996		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1627
1997	1623	msgid "Should I take the holy water?"
1998	1624	msgstr "聖水を取るべきか？"
1999	1625
2000	1626	#. [object]: id=PureWater
2001	1627	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1634
2002		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1634
2003	1628	msgid "Holy Water"
2004	1629	msgstr "聖水"
2005	1630
2006	1631	#. [object]: id=PureWater
2007	1632	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1636
2008		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1636
2009	1633	msgid ""
2010	1634	"This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially "
2011	1635	"powerful against the undead."

		@@ -2013,13 +1637,11 @@ msgstr "この水はあなたの近接武器を<i>秘術属性</i>にします
2013	1637
2014	1638	#. [option]
2015	1639	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1657
2016		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1657
2017	1640	msgid "No, I think someone else should take it."
2018	1641	msgstr "いや、他の誰かが取るべきだろう。"
2019	1642
2020	1643	#. [message]: speaker=Kaleh
2021	1644	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1698
2022		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1698
2023	1645	msgid ""
2024	1646	"The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still "
2025	1647	"fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We "

		@@ -2028,7 +1650,6 @@ msgstr "黒手団の無法者たちの脅威は去っていない。奴らのリ
2028	1650
2029	1651	#. [message]: speaker=Kaleh
2030	1652	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1707
2031		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1707
2032	1653	msgid ""
2033	1654	"The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The "
2034	1655	"hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and"

		@@ -2037,7 +1658,6 @@ msgstr "無法者たちを倒し、灼熱の砂漠も踏破できた。丘陵地
2037	1658
2038	1659	#. [message]: speaker=Kaleh
2039	1660	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1730
2040		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1730
2041	1661	msgid ""
2042	1662	"Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you"
2043	1663	" really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to"

		@@ -2046,7 +1666,6 @@ msgstr "これでひとまず安心だ。それで Elyssa、君に訊いてお
2046	1666
2047	1667	#. [message]: speaker=Elyssa
2048	1668	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1735
2049		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1735
2050	1669	msgid ""
2051	1670	"I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire"
2052	1671	" land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains "

		@@ -2055,7 +1674,6 @@ msgstr "私は過去の秘密を探求しているのよ。この地全体がが
2055	1674
2056	1675	#. [message]: speaker=Nym
2057	1676	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1740
2058		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1740
2059	1677	msgid ""
2060	1678	"It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these "
2061	1679	"tiny cacti, let alone crops."

		@@ -2063,7 +1681,6 @@ msgstr "とてもじゃないけど想像できないわ。今じゃ雨なんて
2063	1681
2064	1682	#. [message]: speaker=Garak
2065	1683	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1745
2066		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1745
2067	1684	msgid ""
2068	1685	"And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a "
2069	1686	"testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when"

		@@ -2072,7 +1689,6 @@ msgstr "とはいえ俺はこの砂漠に散在する巨大な廃墟をいくつ
2072	1689
2073	1690	#. [message]: speaker=Elyssa
2074	1691	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1750
2075		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1750
2076	1692	msgid ""
2077	1693	"Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery,"
2078	1694	" libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was "

		@@ -2083,13 +1699,11 @@ msgstr "あの「大いなる滅び」の前、巨大な都市がいくつもあ
2083	1699
2084	1700	#. [message]: speaker=Kaleh
2085	1701	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1755
2086		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1755
2087	1702	msgid "No, I haven’t. What is it?"
2088	1703	msgstr "いや、聞いたことがない。それは一体？"
2089	1704
2090	1705	#. [message]: speaker=Elyssa
2091	1706	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1760
2092		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1760
2093	1707	msgid ""
2094	1708	"I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve"
2095	1709	" been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "

		@@ -2100,14 +1714,12 @@ msgstr "私にも良くわからないわ。色々と文献を読んできたけ
2100	1714
2101	1715	#. [message]: speaker=Kaleh
2102	1716	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1765
2103		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1765
2104	1717	msgid ""
2105	1718	"Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
2106	1719	msgstr "そうかもしれない。しかし、長い時間も経っているし、相当多くのものが失われた。それを考えると、なんとも言えないな。"
2107	1720
2108	1721	#. [message]: speaker=Kaleh
2109	1722	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1786
2110		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1786
2111	1723	msgid ""
2112	1724	"We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too "
2113	1725	"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side."

		@@ -2115,13 +1727,11 @@ msgstr "食料は尽き、みんな疲れ果てている。砂漠を渡るのに
2115	1727
2116	1728	#. [do]: role=LostSoul
2117	1729	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1927
2118		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1927
2119	1730	msgid "Lost Soul"
2120	1731	msgstr "迷える魂"
2121	1732
2122	1733	#. [message]: speaker=Garak
2123	1734	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1956
2124		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1956
2125	1735	msgid ""
2126	1736	"The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At"
2127	1737	" dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly "

		@@ -2131,7 +1741,6 @@ msgstr "死んでからも長い間苦しめられた者達の亡霊により、
2131	1741
2132	1742	#. [message]: speaker=Zhul
2133	1743	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1961
2134		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1961
2135	1744	msgid ""
2136	1745	"The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a "
2137	1746	"particularly dangerous time of day."

		@@ -2139,13 +1748,11 @@ msgstr "日中の灼熱と起き上がったアンデッド達が組み合わさ
2139	1748
2140	1749	#. [message]: speaker=Kaleh
2141	1750	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2015
2142		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2015
2143	1751	msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
2144	1752	msgstr "どういうことだ？亡霊が全て消えてしまった。"
2145	1753
2146	1754	#. [message]: speaker=Garak
2147	1755	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2020
2148		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2020
2149	1756	msgid ""
2150	1757	"These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they "
2151	1758	"encounter strong resistance they flee."

		@@ -2153,13 +1760,11 @@ msgstr "あの亡霊達は弱いのだ。やつらは無力な者を餌食にし
2153	1760
2154	1761	#. [message]: speaker=Kaleh
2155	1762	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2028
2156		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2028
2157	1763	msgid "You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?"
2158	1764	msgstr "亡霊よ、また出てきたのか？さっきは逃げていったのに？"
2159	1765
2160	1766	#. [message]: speaker=Zhul
2161	1767	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2033
2162		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2033
2163	1768	msgid ""
2164	1769	"These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. "
2165	1770	"They will rise to plague us again, night after night."

		@@ -2167,43 +1772,36 @@ msgstr "この迷える魂は、遠い昔生きていた時の記憶以外はと
2167	1772
2168	1773	#. [message]: speaker=Kaleh
2169	1774	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2042
2170		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2042
2171	1775	msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
2172	1776	msgstr "臆病な亡霊どもよ、立ち去るのだ。我々の邪魔をするな！"
2173	1777
2174	1778	#. [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
2175	1779	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:14
2176		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:14
2177	1780	msgid "A Stirring in the Night"
2178	1781	msgstr "闇夜の動乱"
2179	1782
2180	1783	#. [side]: id=Azkotep, type=Lich
2181	1784	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:48
2182		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:48
2183	1785	msgid "Azkotep"
2184	1786	msgstr "Azkotep"
2185	1787
2186	1788	#. [side]: id=Ystara, type=Death Knight
2187	1789	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:107
2188		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:107
2189	1790	msgid "Ystara"
2190	1791	msgstr "Ystara"
2191	1792
2192	1793	#. [objective]: condition=lose
2193	1794	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:184
2194		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:184
2195	1795	msgid "You lose control (even temporarily) of more than 6 villages"
2196	1796	msgstr "（一時的であっても）7 つ以上の村を失う"
2197	1797
2198	1798	#. [objective]: condition=win
2199	1799	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:190
2200		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:190
2201	1800	msgid "Defeat Azkotep"
2202	1801	msgstr "Azkotep を倒す"
2203	1802
2204	1803	#. [objective]: condition=win
2205	1804	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:196
2206		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:196
2207	1805	msgid "Defeat Ystara"
2208	1806	msgstr "Ystara を倒す"
2209	1807

		@@ -2221,9 +1819,6 @@ msgstr "アンデッドのリーダーを全て倒す"
2221	1819	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:324
2222	1820	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:338
2223	1821	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:343
2224		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:323
2225		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:337
2226		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:342
2227	1822	msgid "Zur"
2228	1823	msgstr "Zur"
2229	1824

		@@ -2231,45 +1826,36 @@ msgstr "Zur"
2231	1826	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:325
2232	1827	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:339
2233	1828	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:344
2234		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:324
2235		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:338
2236		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:343
2237	1829	msgid "Grak"
2238	1830	msgstr "Grak"
2239	1831
2240	1832	#. [message]: speaker=Nym
2241	1833	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:349
2242		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:348
2243	1834	msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!"
2244	1835	msgstr "Kaleh、起きて！見張りが砂漠で何かが動くのを見たの！"
2245	1836
2246	1837	#. [message]: speaker=Kaleh
2247	1838	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:353
2248		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352
2249	1839	msgid "Orcs?"
2250	1840	msgstr "オーク？"
2251	1841
2252	1842	#. [message]: speaker=Nym
2253	1843	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:357
2254		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356
2255	1844	msgid "I don’t..."
2256	1845	msgstr "違うと……"
2257	1846
2258	1847	#. [message]: speaker=Azkotep
2259	1848	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:361
2260		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360
2261	1849	msgid "We meet again, Ystara."
2262	1850	msgstr "また会ったな、Ystara よ。"
2263	1851
2264	1852	#. [message]: speaker=Ystara
2265	1853	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:365
2266		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:364
2267	1854	msgid "You think you can take me, Azkotep?"
2268	1855	msgstr "我を倒せると思っているのか、Azkotep？"
2269	1856
2270	1857	#. [message]: speaker=Azkotep
2271	1858	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:369
2272		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:368
2273	1859	msgid ""
2274	1860	"My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once "
2275	1861	"were."

		@@ -2277,7 +1863,6 @@ msgstr "貴様がかつて単なる見習いであった時と同じように、
2277	1863
2278	1864	#. [message]: speaker=Ystara
2279	1865	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:373
2280		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:372
2281	1866	msgid ""
2282	1867	"You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or "
2283	1868	"what’s left of it."

		@@ -2285,7 +1870,6 @@ msgstr "貴様はいつも傲慢で嫌な奴だった。貴様の魂、もしく
2285	1870
2286	1871	#. [message]: speaker=Azkotep
2287	1872	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:377
2288		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:376
2289	1873	msgid ""
2290	1874	"You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become "
2291	1875	"my wrath!"

		@@ -2293,20 +1877,17 @@ msgstr "抵抗するならば、報いを受けてもらう。下僕ども、我
2293	1877
2294	1878	#. [message]: speaker=Nym
2295	1879	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:381
2296		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380
2297	1880	msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh."
2298	1881	msgstr "……思うわ。ねぇ、なんでアタシ達こんな場所に野営したの？Kaleh。"
2299	1882
2300	1883	#. [message]: speaker=Kaleh
2301	1884	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:385
2302		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:384
2303	1885	msgid ""
2304	1886	"Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset."
2305	1887	msgstr "奴らは一体どこから現れたんだ？あんな城は日没時にはなかったはずだ。"
2306	1888
2307	1889	#. [message]: speaker=Zhul
2308	1890	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:389
2309		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388
2310	1891	msgid ""
2311	1892	"Many strange things can happen during the long dark. But despite their "
2312	1893	"wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite "

		@@ -2315,7 +1896,6 @@ msgstr "長い夜にはどんなに奇妙なことが起こっても不思議で
2315	1896
2316	1897	#. [message]: speaker=Elyssa
2317	1898	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:393
2318		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:392
2319	1899	msgid ""
2320	1900	"Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay"
2321	1901	" dead?"

		@@ -2323,7 +1903,6 @@ msgstr "あたし、最近アンデッドの駆除をサボっていたかしら
2323	1903
2324	1904	#. [message]: speaker=Garak
2325	1905	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:397
2326		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:396
2327	1906	msgid ""
2328	1907	"Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat"
2329	1908	" safe, at least."

		@@ -2331,7 +1910,6 @@ msgstr "俺達のキャンプは彼らの戦場からは外れている。とい
2331	1910
2332	1911	#. [message]: speaker=Zhul
2333	1912	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:401
2334		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:400
2335	1913	msgid ""
2336	1914	"But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead"
2337	1915	" hordes!"

		@@ -2339,7 +1917,6 @@ msgstr "しかし、戦場がこちらに広がってしまえば、アンデッ
2339	1917
2340	1918	#. [message]: speaker=Kaleh
2341	1919	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:405
2342		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:404
2343	1920	msgid ""
2344	1921	"There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp "
2345	1922	"from the undead."

		@@ -2347,7 +1924,6 @@ msgstr "どの道逃げ出す時間はなさそうだ。キャンプをアンデ
2347	1924
2348	1925	#. [message]: speaker=Zhul
2349	1926	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:409
2350		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:408
2351	1927	msgid ""
2352	1928	"I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the "
2353	1929	"strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until "

		@@ -2356,25 +1932,21 @@ msgstr "もし半数以上のテントを失ってしまえば、旅はこれ以
2356	1932
2357	1933	#. [message]: speaker=Kaleh
2358	1934	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:413
2359		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:412
2360	1935	msgid "To arms my people, to arms!"
2361	1936	msgstr "皆、戦闘だ！武器を取れ！"
2362	1937
2363	1938	#. [message]: speaker=Nym
2364	1939	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:468
2365		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:467
2366	1940	msgid "They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!"
2367	1941	msgstr "亡くなった人達の遺体がやつらに利用されてる！なんてことなの！"
2368	1942
2369	1943	#. [message]: speaker=Elyssa
2370	1944	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:472
2371		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:471
2372	1945	msgid "Then we shall have to give them a proper cremation."
2373	1946	msgstr "せめてきちんと火葬してあげましょう。"
2374	1947
2375	1948	#. [message]: speaker=Kaleh
2376	1949	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:548
2377		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:547
2378	1950	msgid ""
2379	1951	"Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by "
2380	1952	"the undead now. All is lost!"

		@@ -2382,7 +1954,6 @@ msgstr "あまりにも多くの仲間が殺されてしまった。これでは
2382	1954
2383	1955	#. [message]: speaker=Garak
2384	1956	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:609
2385		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:608
2386	1957	msgid ""
2387	1958	"These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light "
2388	1959	"of Eloh."

		@@ -2390,13 +1961,11 @@ msgstr "アンデットの闘士達か…… 彼らは俺が相手しよう。Zh
2390	1961
2391	1962	#. [message]: speaker=Zhul
2392	1963	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:613
2393		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:612
2394	1964	msgid "Garak, but the suns..."
2395	1965	msgstr "Garak、太陽はまだ……"
2396	1966
2397	1967	#. [message]: speaker=Kaleh
2398	1968	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:617
2399		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:616
2400	1969	msgid ""
2401	1970	"You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps "
2402	1971	"singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you."

		@@ -2404,7 +1973,6 @@ msgstr "そんなことをされては困ります。あんな邪悪なやつら
2404	1973
2405	1974	#. [message]: speaker=Garak
2406	1975	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:621
2407		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:620
2408	1976	msgid ""
2409	1977	"I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will "
2410	1978	"end here one way or another."

		@@ -2412,7 +1980,6 @@ msgstr "Kaleh、俺はさっき夢を見たのだ。闇で真っ黒に塗りつ
2412	1980
2413	1981	#. [message]: speaker=Kaleh
2414	1982	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:625
2415		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:624
2416	1983	msgid ""
2417	1984	"No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this "
2418	1985	"fight and..."

		@@ -2420,7 +1987,6 @@ msgstr "そんな！そんなことはありません！未来は自分の手で
2420	1987
2421	1988	#. [message]: speaker=Garak
2422	1989	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:629
2423		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:628
2424	1990	msgid ""
2425	1991	"And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of "
2426	1992	"the end, just let me give it some meaning."

		@@ -2428,7 +1994,6 @@ msgstr "何だと？お前は俺に臆病者になれと？俺はもう十分長
2428	1994
2429	1995	#. [message]: speaker=Zhul
2430	1996	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:634
2431		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:632
2432	1997	msgid ""
2433	1998	"I bless you champion with the light that will come, I bless you with the "
2434	1999	"memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword "

		@@ -2437,13 +2002,11 @@ msgstr "英雄よ、やがて来たる光でもって祝福を。その決意と
2437	2002
2438	2003	#. [message]: speaker=Garak
2439	2004	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:737
2440		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:744
2441	2005	msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!"
2442	2006	msgstr "そこに直れ、悪しき者よ！尋常に立ち会うのだ！俺が貴様を打ち払ってくれる！"
2443	2007
2444	2008	#. [message]: speaker=Grak
2445	2009	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:747
2446		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:754
2447	2010	msgid ""
2448	2011	"Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and "
2449	2012	"torment it for all eternity..."

		@@ -2451,7 +2014,6 @@ msgstr "愚かな生者め…… 大胆にも向かってくるか。ならば
2451	2014
2452	2015	#. [message]: speaker=Grak
2453	2016	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:753
2454		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:760
2455	2017	msgid ""
2456	2018	"So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for"
2457	2019	" you to take his place..."

		@@ -2459,19 +2021,16 @@ msgstr "Zur を倒したのか…… 来い、生者よ、刃を交えようぞ
2459	2021
2460	2022	#. [message]: speaker=Garak
2461	2023	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:774
2462		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:781
2463	2024	msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!"
2464	2025	msgstr "そこに直れ、骨の塊め！尋常に立ち会え！"
2465	2026
2466	2027	#. [message]: speaker=Zur
2467	2028	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:784
2468		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:791
2469	2029	msgid "Puny elf... Time to die..."
2470	2030	msgstr "エルフの分際で…… 死ぬが良い……"
2471	2031
2472	2032	#. [message]: speaker=Zur
2473	2033	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:790
2474		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:797
2475	2034	msgid ""
2476	2035	"Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his "
2477	2036	"place..."

		@@ -2479,19 +2038,16 @@ msgstr "Grak は所詮は弱者だった…… しかし貴様は賞賛に値す
2479	2038
2480	2039	#. [message]: speaker=$second_unit.id
2481	2040	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:819
2482		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:826
2483	2041	msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..."
2484	2042	msgstr "これで終わりだ…… 貴様らの英雄は死んだ。エルフどもよ…… 英雄の後を追うが良い……"
2485	2043
2486	2044	#. [message]: speaker=Kaleh
2487	2045	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:835
2488		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:842
2489	2046	msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?"
2490	2047	msgstr "Garak は何処に？誰か彼を見なかったか？"
2491	2048
2492	2049	#. [message]: speaker=Zhul
2493	2050	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:839
2494		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:846
2495	2051	msgid ""
2496	2052	"I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope"
2497	2053	" nothing happened to him."

		@@ -2499,7 +2055,6 @@ msgstr "敵を追って深い闇の中へ飛び込んで行ったのを見まし
2499	2055
2500	2056	#. [message]: speaker=Nym
2501	2057	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:887
2502		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:894
2503	2058	msgid ""
2504	2059	"Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark "
2505	2060	"can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and"

		@@ -2509,8 +2064,6 @@ msgstr "見て、もうすぐ夜明けよ。もうすぐ助かるの。長い夜
2509	2064	#. [message]: speaker=Ystara
2510	2065	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:907
2511	2066	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1123
2512		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:914
2513		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1124
2514	2067	msgid ""
2515	2068	"No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my "
2516	2069	"true power."

		@@ -2526,20 +2079,11 @@ msgstr "まだだ！まだ終わらんぞ！Azkotep よ、貴様に我の真の
2526	2079	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1260
2527	2080	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1308
2528	2081	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1404
2529		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:927
2530		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:983
2531		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1066
2532		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1132
2533		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1180
2534		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1258
2535		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1306
2536		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1399
2537	2082	msgid "Possessed Garak"
2538	2083	msgstr "憑依された Garak"
2539	2084
2540	2085	#. [message]: speaker=Azkotep
2541	2086	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:926
2542		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:933
2543	2087	msgid ""
2544	2088	"No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
2545	2089	"contest! Darkness shall reign until I have triumphed!"

		@@ -2548,8 +2092,6 @@ msgstr "やめろ！何をしてくれた？！こうなれば、何としても
2548	2092	#. [message]: speaker=Nym
2549	2093	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:930
2550	2094	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1141
2551		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:937
2552		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1142
2553	2095	msgid ""
2554	2096	"Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all "
2555	2097	"is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination."

		@@ -2560,9 +2102,6 @@ msgstr "もうちょっと我慢してなきゃダメだったのかも……。
2560	2102	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:954
2561	2103	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1037
2562	2104	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1248
2563		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:961
2564		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1041
2565		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1246
2566	2105	msgid ""
2567	2106	"No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest "
2568	2107	"just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!"

		@@ -2570,7 +2109,6 @@ msgstr "駄目だ、我は復讐を果たさねばならぬ。夜明け前の闇
2570	2109
2571	2110	#. [message]: speaker=Ystara
2572	2111	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:958
2573		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:965
2574	2112	msgid ""
2575	2113	"In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is "
2576	2114	"victorious."

		@@ -2581,10 +2119,6 @@ msgstr "これについては貴様に手を貸そう。我らのいずれかが
2581	2119	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1071
2582	2120	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1196
2583	2121	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1325
2584		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:992
2585		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1075
2586		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1197
2587		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1323
2588	2122	msgid ""
2589	2123	"Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, "
2590	2124	"all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these "

		@@ -2598,10 +2132,6 @@ msgstr "もうちょっと我慢してなきゃダメだったのかも……
2598	2132	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1075
2599	2133	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1200
2600	2134	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1329
2601		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:996
2602		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1079
2603		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1201
2604		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1327
2605	2135	msgid "But to kill Garak? How can we?"
2606	2136	msgstr "それは Garak を殺すということですか？どうしてそんなことができましょう？"
2607	2137

		@@ -2610,10 +2140,6 @@ msgstr "それは Garak を殺すということですか？どうしてそん
2610	2140	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1079
2611	2141	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1204
2612	2142	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1333
2613		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1000
2614		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1083
2615		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1205
2616		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1331
2617	2143	msgid ""
2618	2144	"That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of "
2619	2145	"our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? "

		@@ -2629,10 +2155,6 @@ msgstr "あれはもう Garak ではありません。いつまで経っても
2629	2155	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1083
2630	2156	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1208
2631	2157	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1337
2632		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1004
2633		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1087
2634		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1209
2635		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1335
2636	2158	msgid "The stench of death is in the air."
2637	2159	msgstr "死臭が場を満たし始めてきたか。"
2638	2160

		@@ -2641,10 +2163,6 @@ msgstr "死臭が場を満たし始めてきたか。"
2641	2163	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1087
2642	2164	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1212
2643	2165	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1341
2644		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1008
2645		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1091
2646		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1213
2647		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1339
2648	2166	msgid "Yes, let us end this once and for all."
2649	2167	msgstr "ああ、今こそ決着の時だ。"
2650	2168

		@@ -2658,7 +2176,6 @@ msgstr "憑依された Garak を倒す"
2658	2176
2659	2177	#. [message]: speaker=Azkotep
2660	2178	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1041
2661		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1045
2662	2179	msgid ""
2663	2180	"In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is"
2664	2181	" victorious."

		@@ -2668,8 +2185,6 @@ msgstr "そういうことならば手を貸そう。我々のいずれかが倒
2668	2185	#. [message]: speaker=Ystara
2669	2186	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1137
2670	2187	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1266
2671		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1138
2672		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1264
2673	2188	msgid ""
2674	2189	"No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
2675	2190	"contest! Darkness shall reign until I have triumphed!"

		@@ -2678,8 +2193,6 @@ msgstr "余計なことを！こうなれば、決闘を邪魔した貴様等に
2678	2193	#. [message]: speaker=Possessed Garak
2679	2194	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1188
2680	2195	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1317
2681		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1189
2682		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1315
2683	2196	msgid ""
2684	2197	"I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon "
2685	2198	"you all. Darkness shall reign until I have triumphed!"

		@@ -2689,8 +2202,6 @@ msgstr "愚か者どもめ！言ったであろう、我は死なぬと！今こ
2689	2202	#. [message]: speaker=Ystara
2690	2203	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1192
2691	2204	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1321
2692		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1193
2693		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1319
2694	2205	msgid ""
2695	2206	"In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is "
2696	2207	"victorious."

		@@ -2698,7 +2209,6 @@ msgstr "これについては貴様に手を貸そう。我らのいずれかが
2698	2209
2699	2210	#. [message]: speaker=Nym
2700	2211	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1270
2701		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1268
2702	2212	msgid ""
2703	2213	"Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all "
2704	2214	"is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination."

		@@ -2706,21 +2216,17 @@ msgstr "もうちょっと我慢してなきゃダメだったのかも……
2706	2216
2707	2217	#. [message]: speaker=Zhul
2708	2218	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1380
2709		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1375
2710	2219	msgid "Eloh protect us, what has he done?"
2711	2220	msgstr "一体何をしたのでしょう？"
2712	2221
2713	2222	#. [message]: speaker=Possessed Garak
2714	2223	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1384
2715	2224	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1535
2716		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1379
2717		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1530
2718	2225	msgid "I live again! I can feel!"
2719	2226	msgstr "我、蘇ったり！再び感覚を得られる時が来るとは！"
2720	2227
2721	2228	#. [message]: speaker=Garak
2722	2229	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1397
2723		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1392
2724	2230	msgid ""
2725	2231	"I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... "
2726	2232	"overcome... you..."

		@@ -2728,44 +2234,37 @@ msgstr "俺を…… 乗っ取れると…… 思うなよ…… 貴様の闘士
2728	2234
2729	2235	#. [message]: speaker=Possessed Garak
2730	2236	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1407
2731		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1402
2732	2237	msgid "No, fool! Stop!"
2733	2238	msgstr "待て、愚か者！止めるのだ！"
2734	2239
2735	2240	#. [message]: speaker=Garak
2736	2241	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1420
2737		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1415
2738	2242	msgid "The dark lord... is no more..."
2739	2243	msgstr "闇の王め…… 貴様もこれまでだ……"
2740	2244
2741	2245	#. [message]: speaker=narrator
2742	2246	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1425
2743		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1420
2744	2247	msgid ""
2745	2248	"Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest."
2746	2249	msgstr "Garak は自らの刃で胸を貫き、地面に崩れ落ちた。"
2747	2250
2748	2251	#. [message]: speaker=Possessed Garak
2749	2252	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1524
2750		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1519
2751	2253	msgid "Hahaha...!"
2752	2254	msgstr "ハハハ……！"
2753	2255
2754	2256	#. [message]: speaker=Zhul
2755	2257	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1528
2756		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1523
2757	2258	msgid "Eloh protect us, what is happening?"
2758	2259	msgstr "一体何が起こっているのでしょう？"
2759	2260
2760	2261	#. [message]: speaker=Kaleh
2761	2262	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1539
2762		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1534
2763	2263	msgid "Garak?"
2764	2264	msgstr "Garak？"
2765	2265
2766	2266	#. [message]: speaker=Possessed Garak
2767	2267	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1543
2768		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1538
2769	2268	msgid ""
2770	2269	"Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. "
2771	2270	"Arise again my minions and feast in the slaughter!"

		@@ -2773,13 +2272,11 @@ msgstr "ハハハ！貴様らの友人はもう存在しない。この身体を
2773	2272
2774	2273	#. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
2775	2274	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1574
2776		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1569
2777	2275	msgid "Ganthos"
2778	2276	msgstr "Ganthos"
2779	2277
2780	2278	#. [message]: speaker=Ganthos
2781	2279	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1618
2782		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1613
2783	2280	msgid ""
2784	2281	"What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them"
2785	2282	" a lesson they won’t soon forget. Attack!"

		@@ -2787,7 +2284,6 @@ msgstr "俺達の縄張りの隅で一体何だってんだ？ん？うざって
2787	2284
2788	2285	#. [message]: speaker=Kaleh
2789	2286	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1622
2790		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1617
2791	2287	msgid ""
2792	2288	"If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate "
2793	2289	"will be just as bad as if it was captured by the undead."

		@@ -2795,19 +2291,16 @@ msgstr "アンデッドの場合と同様に、この連中にキャンプを奪
2795	2291
2796	2292	#. [event]
2797	2293	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1632
2798		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1627
2799	2294	msgid "Wounded Elven Scout"
2800	2295	msgstr "負傷したエルフの斥候"
2801	2296
2802	2297	#. [message]: speaker=Elven Scout
2803	2298	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1635
2804		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1630
2805	2299	msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..."
2806	2300	msgstr "オークが…… 迫って来ている…… 丘の方から……"
2807	2301
2808	2302	#. [message]: speaker=Ganthos
2809	2303	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1662
2810		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1657
2811	2304	msgid ""
2812	2305	"You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills..."
2813	2306	" (<i>Cough</i>)"

		@@ -2815,25 +2308,21 @@ msgstr "エルフめ、俺を倒すとは…… しかしそんな幸運は続
2815	2308
2816	2309	#. [message]: speaker=Ganthos
2817	2310	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1666
2818		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1661
2819	2311	msgid "I deeply regret... I won’t be able to see that..."
2820	2312	msgstr "無様にやられるサマを… 見てやれねぇとは…… 残念だぜ……"
2821	2313
2822	2314	#. [message]: speaker=Ganthos
2823	2315	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1672
2824		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1667
2825	2316	msgid "Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)"
2826	2317	msgstr "薄気味悪いアンデットにやられるとは…… <i>ぐふっ</i>"
2827	2318
2828	2319	#. [message]: speaker=Nym
2829	2320	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1682
2830		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1677
2831	2321	msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..."
2832	2322	msgstr "見て、あいつが何か落としたわ！何かしら……"
2833	2323
2834	2324	#. [message]: speaker=unit
2835	2325	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1701
2836		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1696
2837	2326	msgid ""
2838	2327	"It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on "
2839	2328	"it."

		@@ -2841,7 +2330,6 @@ msgstr "これは地図のようだ。向こうの丘の方の地図のように
2841	2330
2842	2331	#. [message]: speaker=Nym
2843	2332	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1705
2844		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1700
2845	2333	msgid ""
2846	2334	"And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol "
2847	2335	"routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?"

		@@ -2849,7 +2337,6 @@ msgstr "野営地とパトロールの道順みたいね。こんなにたくさ
2849	2337
2850	2338	#. [message]: speaker=Kaleh
2851	2339	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1709
2852		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1704
2853	2340	msgid ""
2854	2341	"Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this "
2855	2342	"mess."

		@@ -2857,31 +2344,26 @@ msgstr "難しいな、それでもやってみる価値はあるかもしれな
2857	2344
2858	2345	#. [message]: speaker=Nym
2859	2346	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1713
2860		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1708
2861	2347	msgid "Right, sorry. Damn creeps."
2862	2348	msgstr "それもそうね。あいつらホントに厄介だわ。"
2863	2349
2864	2350	#. [message]: speaker=Nym
2865	2351	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1720
2866		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1715
2867	2352	msgid "And now we’ll never know what was on that parchment. Shame."
2868	2353	msgstr "これじゃ、あの羊皮紙に何て書いてあったかわからないわね。残念だわ。"
2869	2354
2870	2355	#. [message]: race=orc
2871	2356	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1737
2872		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1732
2873	2357	msgid "Chief has fallen! Flee!"
2874	2358	msgstr "ボスがやられた！逃げろ！"
2875	2359
2876	2360	#. [message]: race=goblin,wolf
2877	2361	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1745
2878		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1740
2879	2362	msgid "Boss dead! Run!"
2880	2363	msgstr "ボス死んだ！逃げる！"
2881	2364
2882	2365	#. [message]: speaker=$unit.id
2883	2366	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1786
2884		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1781
2885	2367	msgid ""
2886	2368	"You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new"
2887	2369	" form more powerful and horrible than you could ever imagine!"

		@@ -2889,7 +2371,6 @@ msgstr "我を倒したと思っているのか？バカな小僧め、ならば
2889	2371
2890	2372	#. [message]: speaker=$other_creep
2891	2373	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1790
2892		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1785
2893	2374	msgid ""
2894	2375	"How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall "
2895	2376	"teach you not to cross a lord of darkness."

		@@ -2898,14 +2379,11 @@ msgstr "貴様よくも、我らの決闘を邪魔してくれたな！貴様の
2898	2379	#. [message]: speaker=Kaleh
2899	2380	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1802
2900	2381	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2003
2901		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1797
2902		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1998
2903	2382	msgid "Finally. It is over."
2904	2383	msgstr "これで終わりだ。"
2905	2384
2906	2385	#. [message]: speaker=Possessed Garak
2907	2386	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1811
2908		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1806
2909	2387	msgid ""
2910	2388	"See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this"
2911	2389	" shell of a body."

		@@ -2914,8 +2392,6 @@ msgstr "見たか、やはり私の方が強いのだ。これでゲームは終
2914	2392	#. [message]: speaker=Zhul
2915	2393	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1824
2916	2394	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2011
2917		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1819
2918		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2006
2919	2395	msgid "He’s... he’s still breathing!"
2920	2396	msgstr "まだ…… まだ息があります！"
2921	2397

		@@ -2923,27 +2399,21 @@ msgstr "まだ…… まだ息があります！"
2923	2399	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1828
2924	2400	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1940
2925	2401	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2015
2926		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1823
2927		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1935
2928		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2010
2929	2402	msgid "Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place."
2930	2403	msgstr "Zhul、俺の代わりにこいつを守ってやってくれ…… <i>ゴホッ！</i> ……俺は先に逝く。お前達はゆっくり来ると良い。"
2931	2404
2932	2405	#. [message]: speaker=Nym
2933	2406	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1839
2934		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1834
2935	2407	msgid "What about Garak?"
2936	2408	msgstr "Garak はどうしたの？"
2937	2409
2938	2410	#. [message]: speaker=Kaleh
2939	2411	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1849
2940		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1844
2941	2412	msgid "I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body"
2942	2413	msgstr "周囲を色々と探してみたが、彼も、彼の死体も見つけられなかった。"
2943	2414
2944	2415	#. [message]: speaker=Zhul
2945	2416	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1853
2946		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1848
2947	2417	msgid ""
2948	2418	"He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes"
2949	2419	" and remember him for that."

		@@ -2951,19 +2421,16 @@ msgstr "ならば彼は亡くなったのでしょう。しかし、彼は戦士
2951	2421
2952	2422	#. [message]: speaker=Zhul
2953	2423	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1859
2954		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1854
2955	2424	msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it."
2956	2425	msgstr "彼は英雄として死んだのです。彼の成したことを我々が語り継いでいきましょう。それに値するだけのことを彼はしたのですから。"
2957	2426
2958	2427	#. [message]: speaker=Kaleh
2959	2428	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1895
2960		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1890
2961	2429	msgid "The undead lords are defeated at last."
2962	2430	msgstr "ついにアンデットの王たちを倒したぞ。"
2963	2431
2964	2432	#. [message]: speaker=Ganthos
2965	2433	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1899
2966		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1894
2967	2434	msgid ""
2968	2435	"There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you "
2969	2436	"wretches, pull back!"

		@@ -2971,7 +2438,6 @@ msgstr "チッ、夜が明けるってぇのに、まだあんなに残ってる
2971	2438
2972	2439	#. [message]: speaker=Nym
2973	2440	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1903
2974		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1898
2975	2441	msgid ""
2976	2442	"I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked "
2977	2443	"so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining "

		@@ -2980,7 +2446,6 @@ msgstr "地平線から光が射したわ、Naia がやっと起きたのね。
2980	2446
2981	2447	#. [message]: speaker=Zhul
2982	2448	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1907
2983		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1902
2984	2449	msgid ""
2985	2450	"That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead "
2986	2451	"Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we"

		@@ -2992,8 +2457,6 @@ msgstr "Kaleh、あのアンデッドの王を両方とも倒してしまうと
2992	2457	#. [message]: speaker=Nym
2993	2458	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1911
2994	2459	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2075
2995		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1906
2996		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2070
2997	2460	msgid ""
2998	2461	"Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so "
2999	2462	"lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, "

		@@ -3004,7 +2467,6 @@ msgstr "今回は仲間のほとんどすべてを救うことができたけど
3004	2467
3005	2468	#. [message]: speaker=Ystara
3006	2469	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1915
3007		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1910
3008	2470	msgid ""
3009	2471	"You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be "
3010	2472	"so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones "

		@@ -3013,35 +2475,28 @@ msgstr "今回は貴様の勝ちだ。しかし、そう簡単に闇の王が消
3013	2475
3014	2476	#. [message]: speaker=Azkotep
3015	2477	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1919
3016		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1914
3017	2478	msgid ""
3018	2479	"You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed"
3019	2480	" should go unpunished."
3020	2481	msgstr "若きエルフよ、大事な仲間を守るためとはいえ、よくぞここまで戦った。しかし、これだけの事をされた以上、ただで帰すわけにはいかぬ。"
3021	2482
3022	2483	#. [message]: id=Ystara,Azkotep
3023		-#. [message]: speaker=Ystara
3024	2484	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1928
3025		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1923
3026	2485	msgid "A token to remember us by..."
3027	2486	msgstr "我らを決して忘れぬように記念品を贈ろう……"
3028	2487
3029	2488	#. [message]: speaker=Garak
3030	2489	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1932
3031		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1927
3032	2490	msgid "Aauugghh!"
3033	2491	msgstr "グワァァァァァ！"
3034	2492
3035	2493	#. [message]: speaker=Zhul
3036	2494	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1936
3037		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1931
3038	2495	msgid "He just collapsed!"
3039	2496	msgstr "Garak！どうしたのですか！"
3040	2497
3041	2498	#. [message]: id=Ystara,Azkotep
3042		-#. [message]: speaker=Ystara
3043	2499	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1951
3044		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1946
3045	2500	msgid ""
3046	2501	"You will never see your champion again. And we will torment his soul for the"
3047	2502	" rest of the eternity."

		@@ -3049,7 +2504,6 @@ msgstr "貴様らの英雄はもう戻らぬ。その魂には我々が永遠の
3049	2504
3050	2505	#. [message]: speaker=Zhul
3051	2506	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1955
3052		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1950
3053	2507	msgid ""
3054	2508	"Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell"
3055	2509	" in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there."

		@@ -3057,7 +2511,6 @@ msgstr "気にする必要はありません。彼らは敗れて力を失った
3057	2511
3058	2512	#. [message]: speaker=Azkotep
3059	2513	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1991
3060		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1986
3061	2514	msgid ""
3062	2515	"Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the "
3063	2516	"undead."

		@@ -3065,13 +2518,11 @@ msgstr "フン、これで判っただろう、生身の身体ではアンデッ
3065	2518
3066	2519	#. [message]: speaker=Ystara
3067	2520	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1997
3068		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1992
3069	2521	msgid "My undead zombies shall always defeat the living."
3070	2522	msgstr "我のゾンビが生者を倒せぬはずがない。"
3071	2523
3072	2524	#. [message]: speaker=Kaleh
3073	2525	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2043
3074		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2038
3075	2526	msgid ""
3076	2527	"From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor "
3077	2528	"his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain."

		@@ -3079,20 +2530,17 @@ msgstr "砂漠で産まれた者が砂漠へと還った。私達はその名誉
3079	2530
3080	2531	#. [message]: speaker=Zhul
3081	2532	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2047
3082		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2042
3083	2533	msgid "Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you."
3084	2534	msgstr "さようなら、古き友よ。Eloh の光があなたを永遠に照らしますように。"
3085	2535
3086	2536	#. [message]: speaker=Elyssa
3087	2537	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2051
3088		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2046
3089	2538	msgid ""
3090	2539	"He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels."
3091	2540	msgstr "私が旅して目にしてきた中でも、彼はとびきり勇敢で優秀な戦士だった。"
3092	2541
3093	2542	#. [message]: speaker=Nym
3094	2543	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2055
3095		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2050
3096	2544	msgid ""
3097	2545	"He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it "
3098	2546	"just doesn’t make sense."

		@@ -3100,25 +2548,21 @@ msgstr "ムカツクこともあったけど…… でも…… なんで彼が
3100	2548
3101	2549	#. [message]: speaker=Zhul
3102	2550	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2071
3103		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2066
3104	2551	msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night."
3105	2552	msgstr "奇跡的にも、我々のキャンプすべてがこの夜を無事に生き延びられました。"
3106	2553
3107	2554	#. [message]: speaker=Zhul
3108	2555	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2081
3109		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2076
3110	2556	msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive."
3111	2557	msgstr "ふむ、キャンプは $elven_camps つだけ残りましたか。しかし、何とか生き延びることができました。"
3112	2558
3113	2559	#. [message]: speaker=Kaleh
3114	2560	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2085
3115		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2080
3116	2561	msgid "Yes, but at what cost?"
3117	2562	msgstr "ええ、しかし被害のほどはどうでしょう？"
3118	2563
3119	2564	#. [message]: speaker=Nym
3120	2565	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2095
3121		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2090
3122	2566	msgid ""
3123	2567	"Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so "
3124	2568	"lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, "

		@@ -3129,7 +2573,6 @@ msgstr "今回は仲間のほとんどすべてを救うことができたけど
3129	2573
3130	2574	#. [message]: speaker=Nym
3131	2575	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2107
3132		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2102
3133	2576	msgid ""
3134	2577	"We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of "
3135	2578	"our people tonight. But while elves who have fought with you in the past "

		@@ -3140,7 +2583,6 @@ msgstr "犠牲者は出ちゃったけど、被害はそこまで大きくなか
3140	2583
3141	2584	#. [message]: speaker=Nym
3142	2585	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2115
3143		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2110
3144	2586	msgid ""
3145	2587	"We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this "
3146	2588	"slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? "

		@@ -3152,7 +2594,6 @@ msgstr "かなりの犠牲が出たわ。とは言え、どうにもならない
3152	2594
3153	2595	#. [message]: speaker=Kaleh
3154	2596	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2128
3155		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2123
3156	2597	msgid ""
3157	2598	"All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was "
3158	2599	"this all just some sort of demented game?"

		@@ -3160,7 +2601,6 @@ msgstr "ここには死と破壊しかない。あのアンデッドたちは一
3160	2601
3161	2602	#. [message]: speaker=Zhul
3162	2603	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2132
3163		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2127
3164	2604	msgid ""
3165	2605	"The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the "
3166	2606	"truth of what happened tonight."

		@@ -3168,7 +2608,6 @@ msgstr "あの死者の王たちは実に強大で、それでいて倒錯した
3168	2608
3169	2609	#. [message]: speaker=Nym
3170	2610	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2136
3171		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2131
3172	2611	msgid ""
3173	2612	"I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north "
3174	2613	"are close. Let’s be far away before another nightfall."

		@@ -3176,43 +2615,36 @@ msgstr "それを調べるためにもう一晩ここにとどまるなんての
3176	2615
3177	2616	#. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
3178	2617	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:5
3179		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:5
3180	2618	msgid "Descending into Darkness"
3181	2619	msgstr "闇に降りる"
3182	2620
3183	2621	#. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
3184	2622	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:42
3185		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:42
3186	2623	msgid "Panok"
3187	2624	msgstr "Panok"
3188	2625
3189	2626	#. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
3190	2627	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:88
3191		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:88
3192	2628	msgid "Turg"
3193	2629	msgstr "Turg"
3194	2630
3195	2631	#. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
3196	2632	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:128
3197		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:128
3198	2633	msgid "Ug’lok"
3199	2634	msgstr "Ug’lok"
3200	2635
3201	2636	#. [objectives]
3202	2637	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:198
3203		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:198
3204	2638	msgid "Objectives:"
3205	2639	msgstr "目標："
3206	2640
3207	2641	#. [objective]: condition=win
3208	2642	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:200
3209		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:200
3210	2643	msgid "Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map"
3211	2644	msgstr "Kaleh がマップの北端にあるトンネルの入口にたどり着く"
3212	2645
3213	2646	#. [message]: speaker=Nym
3214	2647	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:356
3215		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:356
3216	2648	msgid ""
3217	2649	"Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s "
3218	2650	"that white stuff on the tops of the peaks?"

		@@ -3220,7 +2652,6 @@ msgstr "なんておっきい山脈なの！こんなに大きいなんて思っ
3220	2652
3221	2653	#. [message]: speaker=Zhul
3222	2654	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:361
3223		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:361
3224	2655	msgid ""
3225	2656	"I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve "
3226	2657	"never been up here, but I heard stories from the few who have made the "

		@@ -3232,7 +2663,6 @@ msgstr "Garak がいてくれたら良かったのですが。彼ならこの辺
3232	2663
3233	2664	#. [message]: speaker=Kaleh
3234	2665	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:366
3235		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:366
3236	2666	msgid ""
3237	2667	"I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north,"
3238	2668	" but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go "

		@@ -3241,13 +2671,11 @@ msgstr "昨夜また夢で啓示を受けました。Eloh が言うには、私
3241	2671
3242	2672	#. [message]: speaker=Nym
3243	2673	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:371
3244		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:371
3245	2674	msgid "Underneath them? But how?"
3246	2675	msgstr "下を？でもどうやって？"
3247	2676
3248	2677	#. [message]: speaker=Zhul
3249	2678	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:376
3250		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:376
3251	2679	msgid ""
3252	2680	"Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their "
3253	2681	"network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who "

		@@ -3258,7 +2686,6 @@ msgstr "オークやゴブリンはこの辺りに何百年も住み着いてい
3258	2686
3259	2687	#. [message]: speaker=Elyssa
3260	2688	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:381
3261		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:381
3262	2689	msgid ""
3263	2690	"Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves "
3264	2691	"mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark"

		@@ -3270,7 +2697,6 @@ msgstr "オーク以外の生き物も地中に坑道を掘っているわよ。
3270	2697
3271	2698	#. [message]: speaker=Nym
3272	2699	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:386
3273		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:386
3274	2700	msgid ""
3275	2701	"Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to "
3276	2702	"have our hands full fighting all those orcs and goblins."

		@@ -3278,7 +2704,6 @@ msgstr "それは助かるけど、あの山脈の下を行くとすると、山
3278	2704
3279	2705	#. [message]: speaker=Zhul
3280	2706	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:391
3281		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:391
3282	2707	msgid ""
3283	2708	"Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs "
3284	2709	"love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of "

		@@ -3291,14 +2716,12 @@ msgstr "その通りでしょうね。それと Kaleh、もう一度注意して
3291	2716
3292	2717	#. [message]: speaker=Kaleh
3293	2718	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:396
3294		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:396
3295	2719	msgid ""
3296	2720	"Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun."
3297	2721	msgstr "慎重に、それでいて速やかに、徹底的に敵を叩く── なるほど、それはなかなか楽しそうなことで。"
3298	2722
3299	2723	#. [event]
3300	2724	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:425
3301		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:425
3302	2725	msgid "Goblin Coward"
3303	2726	msgstr "ゴブリンの臆病者"
3304	2727

		@@ -3317,54 +2740,33 @@ msgstr "ゴブリンの臆病者"
3317	2740	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:535
3318	2741	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:537
3319	2742	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:538
3320		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:426
3321		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:427
3322		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:428
3323		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:429
3324		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:434
3325		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:435
3326		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:436
3327		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:440
3328		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:441
3329		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:442
3330		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:534
3331		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:535
3332		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:537
3333		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:538
3334	2743	msgid "Goblin Scout"
3335	2744	msgstr "ゴブリンの斥候"
3336	2745
3337	2746	#. [message]: speaker=Goblin Scout
3338	2747	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:450
3339		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:450
3340	2748	msgid "Attack!"
3341	2749	msgstr "攻撃だ！"
3342	2750
3343	2751	#. [message]: speaker=Goblin Coward
3344	2752	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:455
3345		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:455
3346	2753	msgid "Run away!"
3347	2754	msgstr "逃げろ！"
3348	2755
3349	2756	#. [message]: speaker=Zhul
3350	2757	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:460
3351		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:460
3352	2758	msgid "Goblins are so predictable."
3353	2759	msgstr "ゴブリンはどこでも一緒ですね。"
3354	2760
3355	2761	#. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
3356	2762	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:483
3357	2763	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:485
3358		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:483
3359		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:485
3360	2764	msgid "Orac"
3361	2765	msgstr "Orac"
3362	2766
3363	2767	#. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
3364	2768	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:491
3365	2769	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:493
3366		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:491
3367		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:493
3368	2770	msgid "Scylla"
3369	2771	msgstr "Scylla"
3370	2772

		@@ -3373,16 +2775,11 @@ msgstr "Scylla"
3373	2775	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:502
3374	2776	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:504
3375	2777	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:505
3376		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:501
3377		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:502
3378		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:504
3379		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:505
3380	2778	msgid "Lake Naga"
3381	2779	msgstr "湖ナーガ"
3382	2780
3383	2781	#. [message]: speaker=Orac
3384	2782	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:543
3385		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:543
3386	2783	msgid ""
3387	2784	"Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help "
3388	2785	"us drive these hated creatures from our lands."

		@@ -3391,21 +2788,17 @@ msgstr "出でよ、湖に生まれし者どもよ！汝らが立てた誓いを
3391	2788	#. [message]: speaker=Scylla
3392	2789	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:548
3393	2790	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:705
3394		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:548
3395		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:702
3396	2791	msgid "Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!"
3397	2792	msgstr "奴らを皆殺しィィィにしろ！ゥゥゥ鱗を持つものの名にかけて！"
3398	2793
3399	2794	#. [message]: speaker=Panok
3400	2795	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:568
3401		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:568
3402	2796	msgid ""
3403	2797	"These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!"
3404	2798	msgstr "このエルフどもは思ったよりも手強いぞ。もっと増援を呼んで来い！"
3405	2799
3406	2800	#. [message]: speaker=Kaleh
3407	2801	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:573
3408		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:573
3409	2802	msgid ""
3410	2803	"How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever "
3411	2804	"seen. It’s almost unnatural."

		@@ -3413,13 +2806,11 @@ msgstr "どうしてあいつはあんなに素早く動けるんだ？これま
3413	2806
3414	2807	#. [message]: speaker=Panok
3415	2808	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:588
3416		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:588
3417	2809	msgid "Gaaghh!!"
3418	2810	msgstr "グァァァ!!"
3419	2811
3420	2812	#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
3421	2813	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:601
3422		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:601
3423	2814	msgid ""
3424	2815	"Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think "
3425	2816	"the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast."

		@@ -3427,19 +2818,16 @@ msgstr "待ってくれ。こいつは指に銀の指輪をはめていたな。
3427	2818
3428	2819	#. [message]: speaker=Nym
3429	2820	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:609
3430		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:607
3431	2821	msgid "I think, Kaleh, that you should take the ring."
3432	2822	msgstr "Kaleh、あなたが取っとくといいんじゃない。"
3433	2823
3434	2824	#. [message]: speaker=Kaleh
3435	2825	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:614
3436		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:612
3437	2826	msgid "Why me?"
3438	2827	msgstr "なぜ私が？"
3439	2828
3440	2829	#. [message]: speaker=Nym
3441	2830	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:619
3442		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:617
3443	2831	msgid ""
3444	2832	"Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll "
3445	2833	"need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; "

		@@ -3449,19 +2837,16 @@ msgstr "だってあなたは動きが遅いほうだから、洞穴に入った
3449	2837
3450	2838	#. [object]: id=SpeedyRing
3451	2839	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:649
3452		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:646
3453	2840	msgid "Ring of Speed"
3454	2841	msgstr "素早さの指輪"
3455	2842
3456	2843	#. [object]: id=SpeedyRing
3457	2844	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:651
3458		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:648
3459	2845	msgid "This ring will increase your maximum speed by 1."
3460	2846	msgstr "この指輪は移動力を 1 増加させる。"
3461	2847
3462	2848	#. [message]: speaker=Orac
3463	2849	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:700
3464		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:697
3465	2850	msgid ""
3466	2851	"The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the "
3467	2852	"caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, "

		@@ -3471,7 +2856,6 @@ msgstr "エルフどもがゴブリンの Panok を殺しおった！しかし
3471	2856
3472	2857	#. [message]: speaker=$explorer.id
3473	2858	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:729
3474		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:726
3475	2859	msgid ""
3476	2860	"Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless "
3477	2861	"night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would "

		@@ -3480,7 +2864,6 @@ msgstr "ウワッ！この坑道は真っ暗だ！月のない夜と同じくら
3480	2864
3481	2865	#. [message]: speaker=Kaleh
3482	2866	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:735
3483		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:732
3484	2867	msgid ""
3485	2868	"We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go "
3486	2869	"beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must "

		@@ -3496,7 +2879,6 @@ msgstr "Kaleh、地下での戦闘ではいつも以上に注意しなければ
3496	2879
3497	2880	#. [message]: speaker=Elyssa
3498	2881	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:746
3499		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:742
3500	2882	msgid ""
3501	2883	"Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my "
3502	2884	"fireballs can blast him quick enough."

		@@ -3504,20 +2886,17 @@ msgstr "そうそう、頑丈なオークが道をふさいでいるのを見つ
3504	2886
3505	2887	#. [event]
3506	2888	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:761
3507		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:757
3508	2889	msgid "Greebo"
3509	2890	msgstr "Greebo"
3510	2891
3511	2892	#. [message]: speaker=Greebo
3512	2893	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:768
3513		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:764
3514	2894	msgid ""
3515	2895	"Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves."
3516	2896	msgstr "Greebo、汚いオークからキラキラ守る。あとやたら臭いエルフからも。"
3517	2897
3518	2898	#. [message]: speaker=$explorer.id
3519	2899	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:792
3520		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:788
3521	2900	msgid ""
3522	2901	"Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that"
3523	2902	" he had much. Must be hard times."

		@@ -3525,7 +2904,6 @@ msgstr "略奪品をこの洞穴に貯めこんでいたようだ。しかし、
3525	2904
3526	2905	#. [message]: speaker=unit
3527	2906	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:820
3528		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:816
3529	2907	msgid ""
3530	2908	"How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of "
3531	2909	"the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom "

		@@ -3538,13 +2916,11 @@ msgstr "妙だな。通路の行き止まりに、何者かが岩から彫りだ
3538	2916
3539	2917	#. [option]
3540	2918	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:822
3541		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:818
3542	2919	msgid "I fear no creature, I will take the blade!"
3543	2920	msgstr "私は何者も恐れない、剣を取るぞ！"
3544	2921
3545	2922	#. [message]: speaker=unit
3546	2923	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:826
3547		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:822
3548	2924	msgid ""
3549	2925	"The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it "
3550	2926	"came to be here."

		@@ -3552,50 +2928,42 @@ msgstr "剣は凍え付くような手触りで、冷ややかな光を放って
3552	2928
3553	2929	#. [object]: id=ColdBlade
3554	2930	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:837
3555		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:833
3556	2931	msgid "Cold Blade"
3557	2932	msgstr "凍てつく刃"
3558	2933
3559	2934	#. [object]: id=ColdBlade
3560	2935	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:838
3561		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:834
3562	2936	msgid ""
3563	2937	"The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack."
3564	2938	msgstr "この剣を装備するユニットの近接攻撃は冷気属性になる。"
3565	2939
3566	2940	#. [command]
3567	2941	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:847
3568		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:843
3569	2942	msgid "Purple Abomination"
3570	2943	msgstr "紫色の忌鬼"
3571	2944
3572	2945	#. [message]: speaker=Purple Abomination
3573	2946	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:851
3574		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:847
3575	2947	msgid "I am an abomination, please kill me."
3576	2948	msgstr "我は呪われている、どうか殺してくれ。"
3577	2949
3578	2950	#. [message]: speaker=unit
3579	2951	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:856
3580		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:852
3581	2952	msgid "I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong."
3582	2953	msgstr "醜い生き物ならば色々と見てきたが、こいつは別格だ。何か根本的に間違っている。"
3583	2954
3584	2955	#. [message]: speaker=Purple Abomination
3585	2956	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:861
3586		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:857
3587	2957	msgid "The voices say I have no choice, I must attack!"
3588	2958	msgstr "声は告げる、我に選択の余地なしと、我は闘わねば！"
3589	2959
3590	2960	#. [option]
3591	2961	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:871
3592		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:867
3593	2962	msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here."
3594	2963	msgstr "嫌な予感のする警告だ。放置しておくか。"
3595	2964
3596	2965	#. [message]: speaker=$unit.id
3597	2966	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:897
3598		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:893
3599	2967	msgid ""
3600	2968	"This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any "
3601	2969	"further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly "

		@@ -3609,39 +2977,31 @@ msgstr "ここは川の一番奥だ。水が深くてこれ以上先へ進めな
3609	2977	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:932
3610	2978	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2387
3611	2979	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2335
3612		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:928
3613		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2386
3614		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2333
3615	2980	msgid "Cloaked Figure"
3616	2981	msgstr "覆面の人影"
3617	2982
3618	2983	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
3619	2984	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:950
3620		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:946
3621	2985	msgid "Kaleh, I am death incarnate."
3622	2986	msgstr "Kaleh、私は死の化身だ。"
3623	2987
3624	2988	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
3625	2989	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:956
3626		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:952
3627	2990	msgid "And I shall avenge all those you have killed!"
3628	2991	msgstr "お前が殺してきた者、その全ての復讐を果たす！"
3629	2992
3630	2993	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
3631	2994	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:972
3632		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:968
3633	2995	msgid "I promise we shall meet again."
3634	2996	msgstr "我らはいずれまた相見える。必ずだ。"
3635	2997
3636	2998	#. [message]: speaker=Kaleh
3637	2999	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:983
3638		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:979
3639	3000	msgid "He just disappeared. That’s odd."
3640	3001	msgstr "奴が消えた。何をしたのだ？"
3641	3002
3642	3003	#. [message]: speaker=Kaleh
3643	3004	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1011
3644		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1007
3645	3005	msgid ""
3646	3006	"This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide "
3647	3007	"and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was"

		@@ -3650,7 +3010,6 @@ msgstr "この通路は他の坑道や洞穴とは違うようだ。広くてな
3650	3010
3651	3011	#. [message]: speaker=Elyssa
3652	3012	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1016
3653		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1012
3654	3013	msgid ""
3655	3014	"This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to "
3656	3015	"be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by "

		@@ -3659,7 +3018,6 @@ msgstr "これは天然の洞窟じゃないわね。石壁もオークがやっ
3659	3018
3660	3019	#. [message]: speaker=Zhul
3661	3020	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1028
3662		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1024
3663	3021	msgid ""
3664	3022	"Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we "
3665	3023	"can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people"

		@@ -3670,7 +3028,6 @@ msgstr "近場にいるオークとゴブリンのリーダーは全て倒しま
3670	3028
3671	3029	#. [message]: speaker=Zhul
3672	3030	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1035
3673		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1031
3674	3031	msgid ""
3675	3032	"Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our "
3676	3033	"people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know "

		@@ -3680,7 +3037,6 @@ msgstr "道が見つかったので、仲間たちにオークの領域を通過
3680	3037
3681	3038	#. [message]: speaker=Nym
3682	3039	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1042
3683		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1038
3684	3040	msgid ""
3685	3041	"I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and "
3686	3042	"stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?"

		@@ -3688,13 +3044,11 @@ msgstr "新鮮な空気、それに太陽や星とはしばらくお別れ。で
3688	3044
3689	3045	#. [message]: speaker=Kaleh
3690	3046	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1047
3691		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1043
3692	3047	msgid "Well, there’s only one way to find out."
3693	3048	msgstr "まあ、なるようにしかならないさ。"
3694	3049
3695	3050	#. [message]: speaker=Kaleh
3696	3051	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1058
3697		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1054
3698	3052	msgid ""
3699	3053	"We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are "
3700	3054	"coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s "

		@@ -3704,7 +3058,6 @@ msgstr "仲間たちを坑道に導くのに時間をかけすぎてしまった
3704	3058
3705	3059	#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
3706	3060	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:7
3707		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:7
3708	3061	msgid "A Subterranean Struggle"
3709	3062	msgstr "地中の闘争"
3710	3063

		@@ -3713,9 +3066,6 @@ msgstr "地中の闘争"
3713	3066	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:49
3714	3067	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:93
3715	3068	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1401
3716		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:49
3717		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:93
3718		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1400
3719	3069	msgid "team_name^Trolls"
3720	3070	msgstr "トロル"
3721	3071

		@@ -3724,9 +3074,6 @@ msgstr "トロル"
3724	3074	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:139
3725	3075	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:184
3726	3076	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1334
3727		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:139
3728		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:184
3729		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1333
3730	3077	msgid "team_name^Dwarves"
3731	3078	msgstr "ドワーフ"
3732	3079

		@@ -3741,29 +3088,22 @@ msgid "Defeat enemy leaders"
3741	3088	msgstr "敵のリーダー達を倒す"
3742	3089
3743	3090	#. [unit]: type=Quenoth Fighter
3744		-#. [unit]: type=Desert Fighter
3745	3091	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:363
3746		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:363
3747	3092	msgid "Nantheos"
3748	3093	msgstr "Nantheos"
3749	3094
3750	3095	#. [unit]: type=Quenoth Fighter
3751		-#. [unit]: type=Desert Archer
3752	3096	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:375
3753		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:375
3754	3097	msgid "Sylestria"
3755	3098	msgstr "Sylestria"
3756	3099
3757	3100	#. [unit]: type=Quenoth Flanker
3758		-#. [unit]: type=Desert Ranger
3759	3101	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:396
3760		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:396
3761	3102	msgid "Rygar"
3762	3103	msgstr "Rygar"
3763	3104
3764	3105	#. [message]: speaker=Kaleh
3765	3106	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:425
3766		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:425
3767	3107	msgid ""
3768	3108	"You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve "
3769	3109	"only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?"

		@@ -3771,7 +3111,6 @@ msgstr "Elyssa、地下にはよくドワーフやトロルが住んでいると
3771	3111
3772	3112	#. [message]: speaker=Elyssa
3773	3113	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:430
3774		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:430
3775	3114	msgid ""
3776	3115	"No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are "
3777	3116	"lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve"

		@@ -3781,13 +3120,11 @@ msgstr "いえ、ないわ。私も必要ない限りは地下にはあまり入
3781	3120
3782	3121	#. [message]: speaker=Nym
3783	3122	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:435
3784		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:435
3785	3123	msgid "What are dwarves like?"
3786	3124	msgstr "それでドワーフってどんななの？"
3787	3125
3788	3126	#. [message]: speaker=Elyssa
3789	3127	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:440
3790		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:440
3791	3128	msgid ""
3792	3129	"They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and "
3793	3130	"fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have "

		@@ -3797,13 +3134,11 @@ msgstr "ドワーフは自尊心の高い種族、あと強欲だって言う人
3797	3134
3798	3135	#. [message]: speaker=Kaleh
3799	3136	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:445
3800		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:445
3801	3137	msgid "And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face."
3802	3138	msgstr "それじゃあトロルの方は？あんまり出会いたくない気もするんだが。"
3803	3139
3804	3140	#. [message]: speaker=Elyssa
3805	3141	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:450
3806		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:450
3807	3142	msgid ""
3808	3143	"Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many "
3809	3144	"would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge "

		@@ -3814,7 +3149,6 @@ msgstr "トロルとドワーフはまさに天敵同士といったところね
3814	3149
3815	3150	#. [message]: speaker=Zhul
3816	3151	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:455
3817		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:455
3818	3152	msgid ""
3819	3153	"Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be "
3820	3154	"happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet"

		@@ -3824,16 +3158,12 @@ msgstr "さて、正直なところ、ドワーフにもトロルにも出会い
3824	3158	#. [message]: speaker=Kaleh
3825	3159	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:460
3826	3160	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:512
3827		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:460
3828		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:512
3829	3161	msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground."
3830	3162	msgstr "そうでしょうか？地下では彼女は無力であるという印象を受けたのですが。"
3831	3163
3832	3164	#. [message]: speaker=Zhul
3833	3165	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:465
3834	3166	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:517
3835		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:465
3836		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:517
3837	3167	msgid ""
3838	3168	"Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, "
3839	3169	"when the suns are shining down on us. But it is said that even in the "

		@@ -3848,8 +3178,6 @@ msgstr "どこからそんな考えを？確かに、Eloh のお力は日中、
3848	3178	#. [message]: speaker=Kaleh
3849	3179	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:470
3850	3180	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:522
3851		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:470
3852		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:522
3853	3181	msgid ""
3854	3182	"Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been"
3855	3183	" this far."

		@@ -3857,7 +3185,6 @@ msgstr "それでは、ここから先も今までと同じく平穏無事であ
3857	3185
3858	3186	#. [message]: speaker=Kaleh
3859	3187	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:477
3860		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:477
3861	3188	msgid ""
3862	3189	"I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of "
3863	3190	"creatures we might encounter underground?"

		@@ -3865,7 +3192,6 @@ msgstr "Zhul、あなたはドワーフについて何かご存知ですか？
3865	3192
3866	3193	#. [message]: speaker=Zhul
3867	3194	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:482
3868		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:482
3869	3195	msgid ""
3870	3196	"These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know "
3871	3197	"about dwarves is from the few tales from the Golden Age."

		@@ -3873,13 +3199,11 @@ msgstr "私もこのような場所のことは良く知りません…… 私
3873	3199
3874	3200	#. [message]: speaker=Nym
3875	3201	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:487
3876		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:487
3877	3202	msgid "What are they like?"
3878	3203	msgstr "どういうヤツらなの？"
3879	3204
3880	3205	#. [message]: speaker=Zhul
3881	3206	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:492
3882		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:492
3883	3207	msgid ""
3884	3208	"They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging "
3885	3209	"many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the"

		@@ -3890,13 +3214,11 @@ msgstr "ドワーフは地下深くに住んでいて、採掘した金や貴金
3890	3214
3891	3215	#. [message]: speaker=Kaleh
3892	3216	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:497
3893		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:497
3894	3217	msgid "What are trolls?"
3895	3218	msgstr "トロルの方は？"
3896	3219
3897	3220	#. [message]: speaker=Zhul
3898	3221	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:502
3899		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:502
3900	3222	msgid ""
3901	3223	"Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were "
3902	3224	"reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with "

		@@ -3907,7 +3229,6 @@ msgstr "トロルは灰色で巨人のように大きい生物で、非常に強
3907	3229
3908	3230	#. [message]: speaker=Zhul
3909	3231	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:507
3910		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:507
3911	3232	msgid ""
3912	3233	"But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be "
3913	3234	"happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground "

		@@ -3916,37 +3237,31 @@ msgstr "とにかく、Eloh のお導きでこの坑道が放棄されている
3916	3237
3917	3238	#. [message]: speaker=Nym
3918	3239	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:541
3919		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:541
3920	3240	msgid "All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected."
3921	3241	msgstr "まぁ、今のところ思ったよりは大丈夫そうね、ココも。"
3922	3242
3923	3243	#. [message]: speaker=Kaleh
3924	3244	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:547
3925		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:547
3926	3245	msgid "Shhh! Did you hear something?"
3927	3246	msgstr "シーッ！今、何か聞こえなかったか？"
3928	3247
3929	3248	#. [message]: speaker=Zhul
3930	3249	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:586
3931		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:586
3932	3250	msgid "Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile."
3933	3251	msgstr "アリですね。それもとても大きい。あまり強い敵意は感じませんね。"
3934	3252
3935	3253	#. [message]: speaker=Kaleh
3936	3254	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:599
3937		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:599
3938	3255	msgid "On the other hand, that spider probably is."
3939	3256	msgstr "しかし、こっちのクモはそうでもないようで。"
3940	3257
3941	3258	#. [message]: speaker=Nym
3942	3259	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:604
3943		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:604
3944	3260	msgid "Caught between a spider and its prey. Not a good place to be."
3945	3261	msgstr "クモとそのエサに挟まれたの？やっぱりロクな場所じゃなかったわ。"
3946	3262
3947	3263	#. [message]: speaker=Nym
3948	3264	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:632
3949		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:632
3950	3265	msgid ""
3951	3266	"Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the "
3952	3267	"spider. Aren’t we lucky!"

		@@ -3954,13 +3269,11 @@ msgstr "うわぁ！今の見た？あのでっかい鍾乳石が上から落ち
3954	3269
3955	3270	#. [message]: speaker=Zhul
3956	3271	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:637
3957		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:637
3958	3272	msgid "Eloh must indeed be watching over us."
3959	3273	msgstr "やはり Eloh は我々を見守っているのですね。"
3960	3274
3961	3275	#. [message]: speaker=Nym
3962	3276	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:656
3963		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:656
3964	3277	msgid ""
3965	3278	"You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very "
3966	3279	"disappointed."

		@@ -3968,13 +3281,11 @@ msgstr "それにしても、こんな地下深くまで来て昆虫しか見つ
3968	3281
3969	3282	#. [message]: speaker=Elyssa
3970	3283	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:667
3971		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:667
3972	3284	msgid "Spiders aren’t insects."
3973	3285	msgstr "あら、クモは昆虫じゃないわよ。"
3974	3286
3975	3287	#. [message]: speaker=Nym
3976	3288	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:672
3977		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:672
3978	3289	msgid "Thanks for the clarification."
3979	3290	msgstr "……訂正どうもありがとうございま〜す！"
3980	3291

		@@ -3982,38 +3293,31 @@ msgstr "……訂正どうもありがとうございま〜す！"
3982	3293	#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
3983	3294	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:685
3984	3295	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:627
3985		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:685
3986		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:627
3987	3296	msgid "Wounded Dwarf"
3988	3297	msgstr "傷ついたドワーフ"
3989	3298
3990	3299	#. [message]: speaker=Wounded Dwarf
3991	3300	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:689
3992		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:689
3993	3301	msgid "Help! They’re everywhere!"
3994	3302	msgstr "助けてくれ！奴らがそこら中に！"
3995	3303
3996	3304	#. [message]: speaker=Kaleh
3997	3305	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:699
3998		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:699
3999	3306	msgid "Nym, your timing is impeccable."
4000	3307	msgstr "さすが Nym、図ったように完璧なタイミングだな。"
4001	3308
4002	3309	#. [message]: speaker=Elyssa
4003	3310	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:710
4004		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:710
4005	3311	msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp."
4006	3312	msgstr "あれはドワーフだわ、相当打ちのめされているようだけど。"
4007	3313
4008	3314	#. [message]: speaker=Zhul
4009	3315	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:717
4010		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:717
4011	3316	msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp."
4012	3317	msgstr "背が低くて毛深い、彼はドワーフに違いありません、相当に打ちのめされていますが。"
4013	3318
4014	3319	#. [message]: speaker=Kaleh
4015	3320	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:724
4016		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:724
4017	3321	msgid ""
4018	3322	"I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for "
4019	3323	"anything, everyone."

		@@ -4022,8 +3326,6 @@ msgstr "「奴ら」というのが何を指しているのかわからないが
4022	3326	#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
4023	3327	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:737
4024	3328	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:738
4025		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:737
4026		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:738
4027	3329	msgid ""
4028	3330	"What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not "
4029	3331	"this way."

		@@ -4031,13 +3333,11 @@ msgstr "こんな後方で何してんだ？トロルが隠れてんのは南の
4031	3333
4032	3334	#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
4033	3335	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:740
4034		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:740
4035	3336	msgid "Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!"
4036	3337	msgstr "薄汚いドワーフにうっとうしいエルフ、全部まとめてぶっ飛ばす！"
4037	3338
4038	3339	#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
4039	3340	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:741
4040		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:741
4041	3341	msgid ""
4042	3342	"Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the "
4043	3343	"intruders!"

		@@ -4045,7 +3345,6 @@ msgstr "エルフを殺せ！ここで食い止める。ここは俺達の土地
4045	3345
4046	3346	#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
4047	3347	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:745
4048		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:745
4049	3348	msgid ""
4050	3349	"Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I"
4051	3350	" will cleave all in two with my axe!"

		@@ -4053,7 +3352,6 @@ msgstr "裏切り者のエルフども、よくもトロルみてえな不快な
4053	3352
4054	3353	#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
4055	3354	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:746
4056		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:746
4057	3355	msgid ""
4058	3356	"If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are "
4059	3357	"masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight "

		@@ -4063,8 +3361,6 @@ msgstr "俺たちからこの洞穴を奪えると思ってんのか？この間
4063	3361	#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
4064	3362	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:747
4065	3363	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:748
4066		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:747
4067		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:748
4068	3364	msgid ""
4069	3365	"What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this "
4070	3366	"way. Go back and fight bravely."

		@@ -4072,7 +3368,6 @@ msgstr "こんな後方で何してる？汚いドワーフは北の方、こっ
4072	3368
4073	3369	#. [objective]: condition=win
4074	3370	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:793
4075		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:793
4076	3371	msgid "Defeat the Cloaked Figure"
4077	3372	msgstr "覆面の人影を倒す"
4078	3373

		@@ -4081,15 +3376,11 @@ msgstr "覆面の人影を倒す"
4081	3376	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:834
4082	3377	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:325
4083	3378	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1406
4084		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:834
4085		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:325
4086		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1406
4087	3379	msgid "Zurg"
4088	3380	msgstr "Zurg"
4089	3381
4090	3382	#. [message]: speaker=Zurg
4091	3383	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:853
4092		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:853
4093	3384	msgid ""
4094	3385	"Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat "
4095	3386	"Dwarves."

		@@ -4098,14 +3389,11 @@ msgstr "よくやった！ドワーフ叩きのめすほど、お前たち強く
4098	3389	#. [message]: speaker=Kaleh
4099	3390	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:858
4100	3391	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966
4101		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:858
4102		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966
4103	3392	msgid "Where did you come from?"
4104	3393	msgstr "貴方はどこから来たのですか？"
4105	3394
4106	3395	#. [message]: speaker=Zurg
4107	3396	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:863
4108		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:863
4109	3397	msgid ""
4110	3398	"There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll "
4111	3399	"know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but"

		@@ -4114,13 +3402,11 @@ msgstr "お前たち外の住人が知らない秘密の坑道いっぱいある
4114	3402
4115	3403	#. [message]: speaker=Zhul
4116	3404	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:868
4117		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:868
4118	3405	msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?"
4119	3406	msgstr "本当の戦いとは？私たちが腰までどっぷりと浸かっていたものがそうかと思っていましたが。"
4120	3407
4121	3408	#. [message]: speaker=Zurg
4122	3409	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:874
4123		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:874
4124	3410	msgid ""
4125	3411	"While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They "
4126	3412	"tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little"

		@@ -4131,13 +3417,11 @@ msgstr "お前たち戦ってる間、ドワーフの別の一団こそこそ近
4131	3417
4132	3418	#. [message]: speaker=Nym
4133	3419	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:879
4134		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:879
4135	3420	msgid "How do you mean?"
4136	3421	msgstr "どういうこと？"
4137	3422
4138	3423	#. [message]: speaker=Zurg
4139	3424	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:884
4140		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:884
4141	3425	msgid ""
4142	3426	"Right before battle, we find secret passage just to the north leading "
4143	3427	"straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important "

		@@ -4153,8 +3437,6 @@ msgstr "戦いのすぐ前、俺たち、ちょうど北のほうに秘密の道
4153	3437	#. [message]: speaker=Elyssa
4154	3438	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:889
4155	3439	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:996
4156		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:889
4157		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:996
4158	3440	msgid ""
4159	3441	"Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago"
4160	3442	" that that wall was solid rock."

		@@ -4162,7 +3444,6 @@ msgstr "彼らの坑道についての知識は並み外れてるのね。つい
4162	3444
4163	3445	#. [message]: speaker=Kaleh
4164	3446	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:900
4165		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:900
4166	3447	msgid ""
4167	3448	"Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before"
4168	3449	" we can follow you."

		@@ -4170,7 +3451,6 @@ msgstr "Zurg、待ってくれ。我々はあなたについて行く前に得
4170	3451
4171	3452	#. [message]: speaker=Kaleh
4172	3453	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:911
4173		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:911
4174	3454	msgid ""
4175	3455	"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
4176	3456	"together, we must follow Zurg."

		@@ -4181,22 +3461,17 @@ msgstr "どうやら我々の仕事はまだ終わっていないようだ。仕
4181	3461	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:947
4182	3462	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:270
4183	3463	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1672
4184		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:947
4185		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:270
4186		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1672
4187	3464	msgid "Grimnir"
4188	3465	msgstr "Grimnir"
4189	3466
4190	3467	#. [message]: speaker=Grimnir
4191	3468	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961
4192		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961
4193	3469	msgid ""
4194	3470	"Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls."
4195	3471	msgstr "よくやったな、うちの連中の中には、お前たちはトロルを叩きのめすほど強くねえと思ってたような奴もいたんだぜ。"
4196	3472
4197	3473	#. [message]: speaker=Grimnir
4198	3474	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:971
4199		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:971
4200	3475	msgid ""
4201	3476	"Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these "
4202	3477	"caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from "

		@@ -4205,13 +3480,11 @@ msgstr "この洞穴の中で曲がりくねってる坑道や抜け道を全部
4205	3480
4206	3481	#. [message]: speaker=Zhul
4207	3482	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:976
4208		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:976
4209	3483	msgid "The front? I thought this was the front."
4210	3484	msgstr "前線？ここが前線と思っていましたが。"
4211	3485
4212	3486	#. [message]: speaker=Grimnir
4213	3487	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:981
4214		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:981
4215	3488	msgid ""
4216	3489	"While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our "
4217	3490	"sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of "

		@@ -4223,13 +3496,11 @@ msgstr "お前たちが戦ってる間、トロルの別の一味が俺たちの
4223	3496
4224	3497	#. [message]: speaker=Nym
4225	3498	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:986
4226		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:986
4227	3499	msgid "It has?"
4228	3500	msgstr "好機とは？"
4229	3501
4230	3502	#. [message]: speaker=Grimnir
4231	3503	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:991
4232		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:991
4233	3504	msgid ""
4234	3505	"Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found"
4235	3506	" an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of "

		@@ -4245,7 +3516,6 @@ msgstr "トロルがこの一帯の鉱山を制圧する直前に、俺たちの
4245	3516
4246	3517	#. [message]: speaker=Kaleh
4247	3518	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1007
4248		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1007
4249	3519	msgid ""
4250	3520	"Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure "
4251	3521	"before we can follow you."

		@@ -4253,7 +3523,6 @@ msgstr "Grimnir、待ってくれ。我々はあなたについて行く前に
4253	3523
4254	3524	#. [message]: speaker=Kaleh
4255	3525	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1016
4256		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1016
4257	3526	msgid ""
4258	3527	"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
4259	3528	"together, we must follow Grimnir."

		@@ -4273,19 +3542,6 @@ msgstr "どうやら我々の仕事はまだ終わっていないようだ。仕
4273	3542	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1134
4274	3543	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1145
4275	3544	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1148
4276		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1084
4277		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1085
4278		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1086
4279		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1096
4280		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1098
4281		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1100
4282		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1123
4283		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1131
4284		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1132
4285		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1133
4286		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1134
4287		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1145
4288		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1148
4289	3545	msgid "Dwarf Defender"
4290	3546	msgstr "ドワーフの防衛隊"
4291	3547

		@@ -4302,54 +3558,36 @@ msgstr "ドワーフの防衛隊"
4302	3558	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1154
4303	3559	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1156
4304	3560	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1157
4305		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1089
4306		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1090
4307		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1104
4308		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1108
4309		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1112
4310		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1114
4311		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1137
4312		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1138
4313		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1139
4314		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1154
4315		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1156
4316		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1157
4317	3561	msgid "Troll Defender"
4318	3562	msgstr "トロルの防衛隊"
4319	3563
4320	3564	#. [event]
4321	3565	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1097
4322		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1097
4323	3566	msgid "Dwarf Leader"
4324	3567	msgstr "ドワーフのリーダー"
4325	3568
4326	3569	#. [event]
4327	3570	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1117
4328		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1117
4329	3571	msgid "Troll Leader"
4330	3572	msgstr "トロルのリーダー"
4331	3573
4332	3574	#. [message]: speaker=$explorer.id
4333	3575	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1179
4334		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1179
4335	3576	msgid "Whoa."
4336	3577	msgstr "うわ。"
4337	3578
4338	3579	#. [message]: speaker=Nym
4339	3580	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1230
4340		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1230
4341	3581	msgid "I think I preferred the spider and the ants..."
4342	3582	msgstr "クモとかアリのほうが良かったかも……"
4343	3583
4344	3584	#. [message]: speaker=Dwarf Leader
4345	3585	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1235
4346		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1235
4347	3586	msgid "Stand firm, boys, here they come!"
4348	3587	msgstr "ふんばれ野郎ども！奴らが来るぞ！"
4349	3588
4350	3589	#. [message]: speaker=Troll Leader
4351	3590	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1240
4352		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1240
4353	3591	msgid ""
4354	3592	"You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we"
4355	3593	" will make you pay!"

		@@ -4357,7 +3595,6 @@ msgstr "お前たち俺達の坑道に侵入した、女子供殺した、Grikna
4357	3595
4358	3596	#. [message]: speaker=Dwarf Leader
4359	3597	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1245
4360		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1245
4361	3598	msgid ""
4362	3599	"Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we "
4363	3600	"won’t let a couple of trolls keep them from us."

		@@ -4365,43 +3602,36 @@ msgstr "蛮人の分際でしつこいなぁ？このあたりの坑道は鉱石
4365	3602
4366	3603	#. [message]: speaker=Troll Leader
4367	3604	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1250
4368		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1250
4369	3605	msgid "Wait... What... Who are you?"
4370	3606	msgstr "ン…… 何だ…… お前ら誰だ？"
4371	3607
4372	3608	#. [message]: speaker=Kaleh
4373	3609	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255
4374		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255
4375	3610	msgid "Uh..."
4376	3611	msgstr "ええと……"
4377	3612
4378	3613	#. [message]: speaker=Dwarf Leader
4379	3614	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1260
4380		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1260
4381	3615	msgid "What by the names of my forefathers are they?"
4382	3616	msgstr "こんちくしょう！あいつら一体何なんだ？"
4383	3617
4384	3618	#. [message]: speaker=first_dwarf
4385	3619	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1266
4386		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1265
4387	3620	msgid "Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves."
4388	3621	msgstr "待てよ…… ブロンドの髪、とがった耳 ── こいつらエルフだ。"
4389	3622
4390	3623	#. [message]: speaker=second_dwarf
4391	3624	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1271
4392		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270
4393	3625	msgid "Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?"
4394	3626	msgstr "エルフだと？！一体全体エルフがこんな地下深くで何してやがるんだ？"
4395	3627
4396	3628	#. [message]: speaker=Dwarf Leader
4397	3629	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1276
4398		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275
4399	3630	msgid "Never mind that, who are you?"
4400	3631	msgstr "んなこたあどうでもいい、お前ら何者だ？"
4401	3632
4402	3633	#. [message]: speaker=Kaleh
4403	3634	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1281
4404		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1280
4405	3635	msgid ""
4406	3636	"I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on "
4407	3637	"here?"

		@@ -4409,7 +3639,6 @@ msgstr "私は Kaleh、そして我々は Quenoth エルフです。一体ここ
4409	3639
4410	3640	#. [message]: speaker=Troll Leader
4411	3641	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1286
4412		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1285
4413	3642	msgid ""
4414	3643	"They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always "
4415	3644	"greedy for glittery rocks."

		@@ -4417,7 +3646,6 @@ msgstr "奴ら、我々の土地に侵入して我々の若いのを殺す。ド
4417	3646
4418	3647	#. [message]: speaker=Dwarf Leader
4419	3648	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1291
4420		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290
4421	3649	msgid ""
4422	3650	"Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us "
4423	3651	"drive these lummoxes from our tunnels."

		@@ -4425,13 +3653,11 @@ msgstr "この怪物どもはうちの若いのを殺しやがったんだ。Kal
4425	3653
4426	3654	#. [message]: speaker=Troll Leader
4427	3655	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1296
4428		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1295
4429	3656	msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you."
4430	3657	msgstr "ちがう、ここは俺達の家。我々を助けろ、小さい者。そうしたら我々もお前達を助ける。"
4431	3658
4432	3659	#. [message]: speaker=Zhul
4433	3660	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1301
4434		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1300
4435	3661	msgid ""
4436	3662	"There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides "
4437	3663	"with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think"

		@@ -4441,7 +3667,6 @@ msgstr "彼ら両方を相手にしてはあまりにも多勢に無勢。それ
4441	3667
4442	3668	#. [message]: speaker=Nym
4443	3669	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1306
4444		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1305
4445	3670	msgid ""
4446	3671	"But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort "
4447	3672	"them through this war zone?"

		@@ -4449,7 +3674,6 @@ msgstr "で、そうするとして、民のみんなはどうするの？どう
4449	3674
4450	3675	#. [message]: speaker=Kaleh
4451	3676	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1311
4452		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1310
4453	3677	msgid ""
4454	3678	"We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage "
4455	3679	"we should be able to protect them, at least for a little while. In the "

		@@ -4460,19 +3684,16 @@ msgstr "通過させるのは無理だろう。民の大部分を通路後方に
4460	3684
4461	3685	#. [message]: speaker=$explorer.id
4462	3686	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1320
4463		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1319
4464	3687	msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?"
4465	3688	msgstr "見たところ戦力は拮抗しているけど、どっちと組む？"
4466	3689
4467	3690	#. [option]
4468	3691	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1323
4469		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1322
4470	3692	msgid "Let’s aid the dwarves."
4471	3693	msgstr "ドワーフと組もう。"
4472	3694
4473	3695	#. [message]: speaker=Troll Leader
4474	3696	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1339
4475		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1338
4476	3697	msgid ""
4477	3698	"Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, "
4478	3699	"Griknagh will smash you all."

		@@ -4480,31 +3701,26 @@ msgstr "フン！お前らみんな同じ。どいつもこいつもトロルに
4480	3701
4481	3702	#. [objective]: condition=win
4482	3703	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1357
4483		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1356
4484	3704	msgid "Defeat troll leaders"
4485	3705	msgstr "トロルのリーダー達を倒す"
4486	3706
4487	3707	#. [objective]: condition=lose
4488	3708	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1373
4489		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1372
4490	3709	msgid "Death of Fundin"
4491	3710	msgstr "Fundin の死"
4492	3711
4493	3712	#. [objective]: condition=lose
4494	3713	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1377
4495		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1376
4496	3714	msgid "Death of Nori"
4497	3715	msgstr "Nori の死"
4498	3716
4499	3717	#. [option]
4500	3718	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1390
4501		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1389
4502	3719	msgid "Let’s aid the trolls."
4503	3720	msgstr "トロルと組もう。"
4504	3721
4505	3722	#. [message]: speaker=Dwarf Leader
4506	3723	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1406
4507		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405
4508	3724	msgid ""
4509	3725	"I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your "
4510	3726	"betrayal. Taste dwarven steel!"

		@@ -4512,25 +3728,21 @@ msgstr "やっぱりエルフは信用ならねえ。バカなガキどもめ、
4512	3728
4513	3729	#. [objective]: condition=win
4514	3730	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1423
4515		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1422
4516	3731	msgid "Defeat dwarf leaders"
4517	3732	msgstr "ドワーフのリーダー達を倒す"
4518	3733
4519	3734	#. [objective]: condition=lose
4520	3735	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1439
4521		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438
4522	3736	msgid "Death of Thungar"
4523	3737	msgstr "Thungar の死"
4524	3738
4525	3739	#. [objective]: condition=lose
4526	3740	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1443
4527		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1442
4528	3741	msgid "Death of Gnarl"
4529	3742	msgstr "Gnarl の死"
4530	3743
4531	3744	#. [message]: speaker=$explorer.id
4532	3745	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465
4533		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1464
4534	3746	msgid ""
4535	3747	"There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we"
4536	3748	" can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our "

		@@ -4544,11 +3756,6 @@ msgstr "目の前のコレは放棄されたドワーフの要塞みたいね。
4544	3756	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1485
4545	3757	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1487
4546	3758	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1551
4547		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1481
4548		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1483
4549		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1484
4550		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1486
4551		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1550
4552	3759	msgid "Troll Skirmisher"
4553	3760	msgstr "トロルの散兵"
4554	3761

		@@ -4559,41 +3766,31 @@ msgstr "トロルの散兵"
4559	3766	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1499
4560	3767	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505
4561	3768	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1606
4562		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1494
4563		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1496
4564		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1498
4565		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1504
4566		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1605
4567	3769	msgid "Dwarf Skirmisher"
4568	3770	msgstr "ドワーフの散兵"
4569	3771
4570	3772	#. [else]
4571	3773	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1502
4572		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1501
4573	3774	msgid "Dwarf Thunderer"
4574	3775	msgstr "ドワーフの雷撃兵"
4575	3776
4576	3777	#. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
4577	3778	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1615
4578		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1614
4579	3779	msgid "Fundin"
4580	3780	msgstr "Fundin"
4581	3781
4582	3782	#. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
4583	3783	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1628
4584		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1627
4585	3784	msgid "Nori"
4586	3785	msgstr "Nori"
4587	3786
4588	3787	#. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
4589	3788	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1643
4590		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1642
4591	3789	msgid "Thungar"
4592	3790	msgstr "Thungar"
4593	3791
4594	3792	#. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
4595	3793	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1656
4596		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1655
4597	3794	msgid "Gnarl"
4598	3795	msgstr "Gnarl"
4599	3796

		@@ -4602,28 +3799,21 @@ msgstr "Gnarl"
4602	3799	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1777
4603	3800	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1789
4604	3801	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1800
4605		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1765
4606		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1776
4607		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1788
4608		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1799
4609	3802	msgid "Troll Flamecaster"
4610	3803	msgstr "トロルの炎使い"
4611	3804
4612	3805	#. [message]: speaker=Troll Flamecaster
4613	3806	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1805
4614		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1804
4615	3807	msgid "Burn, burn and die!"
4616	3808	msgstr "燃えろ、焼け死んでしまえ！"
4617	3809
4618	3810	#. [message]: speaker=Dwarf Leader
4619	3811	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1828
4620		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1827
4621	3812	msgid "Dive for cover!"
4622	3813	msgstr "身を隠せ！"
4623	3814
4624	3815	#. [message]: speaker=Kaleh
4625	3816	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1833
4626		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1832
4627	3817	msgid ""
4628	3818	"Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This"
4629	3819	" doesn’t look good."

		@@ -4631,33 +3821,27 @@ msgstr "トロルの呪術師が炎の爆風でドワーフ達に大打撃を加
4631	3821
4632	3822	#. [message]: id=$casualty
4633	3823	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1872
4634		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1871
4635	3824	msgid "Aauughh!"
4636	3825	msgstr "うぉぉおおお！"
4637	3826
4638	3827	#. [message]: id=$casualty
4639	3828	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1881
4640	3829	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2069
4641		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1880
4642		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2068
4643	3830	msgid "No...!"
4644	3831	msgstr "ダメか……！"
4645	3832
4646	3833	#. [message]: id=$casualty
4647	3834	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1890
4648		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1889
4649	3835	msgid "Help me!!"
4650	3836	msgstr "助けてくれ！！"
4651	3837
4652	3838	#. [message]: speaker=Dwarf Leader
4653	3839	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1919
4654		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1918
4655	3840	msgid "More accursed troll magic. Fall back!"
4656	3841	msgstr "また忌まわしいトロルの呪術か。退却だ！"
4657	3842
4658	3843	#. [message]: speaker=Dwarf Leader
4659	3844	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1925
4660		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1924
4661	3845	msgid ""
4662	3846	"I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll "
4663	3847	"need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors "

		@@ -4670,17 +3854,11 @@ msgstr "俺は戻ってもっと増援を集めにゃならん。Kaleh、俺た
4670	3854	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1965
4671	3855	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1977
4672	3856	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1988
4673		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1944
4674		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1953
4675		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1964
4676		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1976
4677		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1987
4678	3857	msgid "Dwarf Grenadier"
4679	3858	msgstr "ドワーフの擲弾兵"
4680	3859
4681	3860	#. [message]: speaker=Dwarf Grenadier
4682	3861	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1993
4683		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1992
4684	3862	msgid ""
4685	3863	"Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the "
4686	3864	"hole!"

		@@ -4688,13 +3866,11 @@ msgstr "怪物どもを吹っ飛ばして奴らの出てきた穴ぐらに引っ
4688	3866
4689	3867	#. [message]: speaker=Troll Leader
4690	3868	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2016
4691		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2015
4692	3869	msgid "More dwarven trickery! Fall back!"
4693	3870	msgstr "ドワーフがまたずるい手使った！退却！"
4694	3871
4695	3872	#. [message]: speaker=Kaleh
4696	3873	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2021
4697		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2020
4698	3874	msgid ""
4699	3875	"Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating "
4700	3876	"effect! I don’t think the trolls can take this much longer."

		@@ -4702,19 +3878,16 @@ msgstr "新たに出てきたドワーフが爆発物を投下してトロルに
4702	3878
4703	3879	#. [message]: id=$casualty
4704	3880	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2060
4705		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2059
4706	3881	msgid "Aaughh!"
4707	3882	msgstr "ウァガァァー！"
4708	3883
4709	3884	#. [message]: id=$casualty
4710	3885	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2078
4711		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2077
4712	3886	msgid "Gaaghh!"
4713	3887	msgstr "グァァァ!!!"
4714	3888
4715	3889	#. [message]: speaker=Troll Leader
4716	3890	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2107
4717		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2106
4718	3891	msgid ""
4719	3892	"I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, "
4720	3893	"Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you."

		@@ -4722,37 +3895,31 @@ msgstr "俺戻って戦うトロルもっと見つける。Kaleh、お前たち
4722	3895
4723	3896	#. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally
4724	3897	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2140
4725		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2139
4726	3898	msgid "Thu’lok"
4727	3899	msgstr "Thu’lok"
4728	3900
4729	3901	#. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo, role=ally
4730	3902	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2156
4731		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2155
4732	3903	msgid "Harpo"
4733	3904	msgstr "Harpo"
4734	3905
4735	3906	#. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally
4736	3907	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2172
4737		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2171
4738	3908	msgid "Groucho"
4739	3909	msgstr "Groucho"
4740	3910
4741	3911	#. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally
4742	3912	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2188
4743		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2187
4744	3913	msgid "Chico"
4745	3914	msgstr "Chico"
4746	3915
4747	3916	#. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally
4748	3917	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2205
4749		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2204
4750	3918	msgid "Groo"
4751	3919	msgstr "Groo"
4752	3920
4753	3921	#. [message]: speaker=Thu'lok
4754	3922	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2221
4755		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2220
4756	3923	msgid ""
4757	3924	"Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are "
4758	3925	"dead. We will avenge the deaths of our people!"

		@@ -4760,7 +3927,6 @@ msgstr "俺達のリーダー、お前たちを助けるため俺達を寄越し
4760	3927
4761	3928	#. [message]: role=ally
4762	3929	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2235
4763		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2234
4764	3930	msgid ""
4765	3931	"The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good "
4766	3932	"throwing stones."

		@@ -4768,37 +3934,31 @@ msgstr "ドワーフが自分の領地を示すのに石塚を使ってる。投
4768	3934
4769	3935	#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally
4770	3936	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2255
4771		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2254
4772	3937	msgid "Dwalim"
4773	3938	msgstr "Dwalim"
4774	3939
4775	3940	#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally
4776	3941	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2272
4777		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2271
4778	3942	msgid "Moin"
4779	3943	msgstr "Moin"
4780	3944
4781	3945	#. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally
4782	3946	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2289
4783		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2288
4784	3947	msgid "Nordi"
4785	3948	msgstr "Nordi"
4786	3949
4787	3950	#. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
4788	3951	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2306
4789		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2305
4790	3952	msgid "Byorn"
4791	3953	msgstr "Byorn"
4792	3954
4793	3955	#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
4794	3956	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2325
4795		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2324
4796	3957	msgid "Runin"
4797	3958	msgstr "Runin"
4798	3959
4799	3960	#. [message]: speaker=Dwalim
4800	3961	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2342
4801		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2341
4802	3962	msgid ""
4803	3963	"Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you "
4804	3964	"until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some "

		@@ -4807,7 +3967,6 @@ msgstr "ぎりぎり間に合ったみてえだな。トロルを皆殺しにす
4807	3967
4808	3968	#. [message]: role=ally
4809	3969	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2357
4810		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2356
4811	3970	msgid ""
4812	3971	"The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their "
4813	3972	"territory. How barbaric."

		@@ -4815,7 +3974,6 @@ msgstr "トロルが自分の領地を示すのに敵の頭蓋骨を飾ってい
4815	3974
4816	3975	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
4817	3976	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2400
4818		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2399
4819	3977	msgid ""
4820	3978	"Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be "
4821	3979	"there until you pay for what you have done."

		@@ -4823,7 +3981,6 @@ msgstr "私から逃れたと思ったか、Kaleh？私はお前の影、お前
4823	3981
4824	3982	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
4825	3983	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2406
4826		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2405
4827	3984	msgid ""
4828	3985	"You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her "
4829	3986	"either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "

		@@ -4832,31 +3989,26 @@ msgstr "私から逃れたいのだろう？しかし逃れることはできな
4832	3989
4833	3990	#. [message]: speaker=Fundin
4834	3991	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2459
4835		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2458
4836	3992	msgid "The rest is silence..."
4837	3993	msgstr "静寂な眠りを……"
4838	3994
4839	3995	#. [message]: speaker=Nori
4840	3996	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2481
4841		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2480
4842	3997	msgid "I go to my ancestors..."
4843	3998	msgstr "俺は祖先たちの元へ逝く……"
4844	3999
4845	4000	#. [message]: speaker=Thungar
4846	4001	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2503
4847		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2502
4848	4002	msgid "Arrghh!!"
4849	4003	msgstr "アァァーーッ!!"
4850	4004
4851	4005	#. [message]: speaker=Gnarl
4852	4006	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2520
4853		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2519
4854	4007	msgid "I will be avenged..."
4855	4008	msgstr "仇を取ってくれ……"
4856	4009
4857	4010	#. [message]: speaker=Kaleh
4858	4011	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2551
4859		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2550
4860	4012	msgid ""
4861	4013	"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name "
4862	4014	"was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."

		@@ -4864,7 +4016,6 @@ msgstr "奴はどこから来た？どうやったらあんな風に消えられ
4864	4016
4865	4017	#. [message]: speaker=Kaleh
4866	4018	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2566
4867		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2565
4868	4019	msgid ""
4869	4020	"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
4870	4021	"yourselves together; we must follow Zurg."

		@@ -4872,7 +4023,6 @@ msgstr "覆面の者は消えた。だが、まだやるべきことが残って
4872	4023
4873	4024	#. [message]: speaker=Kaleh
4874	4025	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2588
4875		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2587
4876	4026	msgid ""
4877	4027	"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
4878	4028	"yourselves together; we must follow Grimnir."

		@@ -4882,16 +4032,12 @@ msgstr "覆面の者は消えた。だが、まだやるべきことが残って
4882	4032	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2616
4883	4033	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1964
4884	4034	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1732
4885		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2615
4886		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1964
4887		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1732
4888	4035	msgid ""
4889	4036	"Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely "
4890	4037	"be overwhelmed now!"
4891	4038	msgstr "だめだ、時間をかけすぎて敵の増援が到着してしまった。私達が制圧されてしまうのはもう間違いない！"
4892	4039
4893	4040	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:4
4894		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:4
4895	4041	msgid ""
4896	4042	"These undead trolls fight again in death as they did in life, except this "
4897	4043	"time they smell much worse."

		@@ -4899,13 +4045,11 @@ msgstr "これらのトロルのアンデッドはもう死んでいますが、
4899	4045
4900	4046	#. [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
4901	4047	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:8
4902		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:8
4903	4048	msgid "In the Tunnels of the Trolls"
4904	4049	msgstr "トロルのトンネルで"
4905	4050
4906	4051	#. [side]
4907	4052	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:52
4908		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:52
4909	4053	msgid "Dwarf Ally"
4910	4054	msgstr "ドワーフの友軍"
4911	4055

		@@ -4916,7 +4060,6 @@ msgstr "トロルのリーダーを殺す"
4916	4060
4917	4061	#. [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
4918	4062	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:287
4919		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:287
4920	4063	msgid "Troll Interrogator"
4921	4064	msgstr "トロルの尋問官"
4922	4065

		@@ -4924,14 +4067,11 @@ msgstr "トロルの尋問官"
4924	4067	#. [unit]: type=Troll Whelp
4925	4068	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:302
4926	4069	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:332
4927		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:302
4928		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:332
4929	4070	msgid "Troll Assistant"
4930	4071	msgstr "トロルの助手"
4931	4072
4932	4073	#. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
4933	4074	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:317
4934		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:317
4935	4075	msgid "Ulg"
4936	4076	msgstr "Ulg"
4937	4077

		@@ -4940,16 +4080,11 @@ msgstr "Ulg"
4940	4080	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:376
4941	4081	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1417
4942	4082	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1464
4943		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:349
4944		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:376
4945		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1417
4946		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1464
4947	4083	msgid "Troll High Shaman"
4948	4084	msgstr "トロルの上級呪術師"
4949	4085
4950	4086	#. [message]: speaker=Grimnir
4951	4087	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:416
4952		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:416
4953	4088	msgid ""
4954	4089	"This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them "
4955	4090	"tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us "

		@@ -4962,7 +4097,6 @@ msgstr "この通路はトロルの主要な巣のすぐそばまで続いてい
4962	4097
4963	4098	#. [message]: speaker=Nym
4964	4099	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:421
4965		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:421
4966	4100	msgid ""
4967	4101	"I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try "
4968	4102	"to find the one that shouts the loudest."

		@@ -4970,13 +4104,11 @@ msgstr "トロルの見た目なんて大体そんな感じじゃない。まあ
4970	4104
4971	4105	#. [message]: speaker=Zhul
4972	4106	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:426
4973		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:426
4974	4107	msgid "So you dug these tunnels all by yourselves?"
4975	4108	msgstr "ところで、この辺りのトンネルはあなた方だけで掘ったのですか？"
4976	4109
4977	4110	#. [message]: speaker=Grimnir
4978	4111	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:431
4979		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:431
4980	4112	msgid ""
4981	4113	"Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging "
4982	4114	"tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we "

		@@ -4992,21 +4124,17 @@ msgstr "ずいぶん昔、あのいまいましいトロルどもが侵略して
4992	4124	#. [message]: speaker=Kaleh
4993	4125	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:436
4994	4126	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:426
4995		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:436
4996		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:426
4997	4127	msgid "It shall be done."
4998	4128	msgstr "必ずやりとげてみせる。"
4999	4129
5000	4130	#. [message]: speaker=Grimnir
5001	4131	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:453
5002		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:453
5003	4132	msgid ""
5004	4133	"Once you are done moving your people into position, I will blow the charges."
5005	4134	msgstr "お前達が配置に付いたら発破をかけるからな。"
5006	4135
5007	4136	#. [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
5008	4137	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:477
5009		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:477
5010	4138	msgid "Troll Brute"
5011	4139	msgstr "凶暴なトロル"
5012	4140

		@@ -5032,36 +4160,16 @@ msgstr "凶暴なトロル"
5032	4160	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:287
5033	4161	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:302
5034	4162	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:317
5035		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:490
5036		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:493
5037		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:497
5038		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:498
5039		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:501
5040		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1543
5041		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1544
5042		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1545
5043		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1548
5044		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1550
5045		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:181
5046		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:196
5047		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:242
5048		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:257
5049		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:272
5050		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:287
5051		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:302
5052		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:317
5053	4163	msgid "Troll Guard"
5054	4164	msgstr "トロルの衛兵"
5055	4165
5056	4166	#. [message]: speaker=Grimnir
5057	4167	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:508
5058		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:508
5059	4168	msgid "Fire in the hole!"
5060	4169	msgstr "発破だぁ！"
5061	4170
5062	4171	#. [message]: speaker=Grimnir
5063	4172	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:563
5064		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:563
5065	4173	msgid ""
5066	4174	"My work here is done. I must report back to my King. I have many more things"
5067	4175	" to do before the day is done, but I will return once you finish your "

		@@ -5070,13 +4178,11 @@ msgstr "俺の仕事はここまでだ。俺は王様んとこに戻って報告
5070	4178
5071	4179	#. [message]: speaker=Troll Guard
5072	4180	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:594
5073		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:594
5074	4181	msgid "Intruders! Kill them!"
5075	4182	msgstr "侵入者！殺せ！"
5076	4183
5077	4184	#. [message]: speaker=Troll Interrogator
5078	4185	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:636
5079		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:636
5080	4186	msgid "Tell us where your leader is hiding!"
5081	4187	msgstr "お前たちのリーダーどこにいるか言え！"
5082	4188

		@@ -5084,20 +4190,16 @@ msgstr "お前たちのリーダーどこにいるか言え！"
5084	4190	#. [message]: speaker=Kaleh
5085	4191	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641
5086	4192	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:582
5087		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641
5088		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:582
5089	4193	msgid "Never!"
5090	4194	msgstr "そうはいかない！"
5091	4195
5092	4196	#. [message]: speaker=Troll Assistant
5093	4197	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:646
5094		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:646
5095	4198	msgid "Master, look!"
5096	4199	msgstr "隊長、見る！"
5097	4200
5098	4201	#. [message]: speaker=Troll Interrogator
5099	4202	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:651
5100		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:651
5101	4203	msgid ""
5102	4204	"Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the "
5103	4205	"other prisoner. We will deal with these fools."

		@@ -5105,19 +4207,16 @@ msgstr "フン！お前たち、仲間を助けられると思ってるな。お
5105	4207
5106	4208	#. [message]: speaker=Ulg
5107	4209	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:656
5108		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:656
5109	4210	msgid "Yes master, I’ll make him suffer."
5110	4211	msgstr "わかった隊長、俺、奴を苦しめてやる。"
5111	4212
5112	4213	#. [message]: speaker=Wounded Dwarf
5113	4214	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:695
5114		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:695
5115	4215	msgid "Aaahh!"
5116	4216	msgstr "あぁぁああ！"
5117	4217
5118	4218	#. [message]: speaker=$explorer.id
5119	4219	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:705
5120		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:705
5121	4220	msgid ""
5122	4221	"If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets "
5123	4222	"killed too."

		@@ -5125,19 +4224,16 @@ msgstr "急げば、殺されてしまう前にもう一人の捕虜を助ける
5125	4224
5126	4225	#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
5127	4226	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:716
5128		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:716
5129	4227	msgid "Rogrimir"
5130	4228	msgstr "Rogrimir"
5131	4229
5132	4230	#. [message]: speaker=Ulg
5133	4231	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:738
5134		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:738
5135	4232	msgid "I’m gonna make you squeal, dwarf!"
5136	4233	msgstr "お前に悲鳴上げさせてやる、ドワーフめ！"
5137	4234
5138	4235	#. [message]: speaker=Rogrimir
5139	4236	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:797
5140		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:797
5141	4237	msgid ""
5142	4238	"I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me "
5143	4239	"died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I "

		@@ -5147,13 +4243,11 @@ msgstr "お前たちは命の恩人だ。仲間たちが見事に戦って死ん
5147	4243
5148	4244	#. [message]: speaker=$explorer.id
5149	4245	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:913
5150		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:913
5151	4246	msgid "Whoa. This place is hot."
5152	4247	msgstr "うわ、ここは暑いな。"
5153	4248
5154	4249	#. [message]: speaker=$explorer.id
5155	4250	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:918
5156		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:918
5157	4251	msgid ""
5158	4252	"This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up."
5159	4253	" If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think "

		@@ -5164,7 +4258,6 @@ msgstr "この洞穴は暑すぎて息苦しい…… すでに鎧が熱を持
5164	4258
5165	4259	#. [message]: role=Troll High Shaman
5166	4260	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:923
5167		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:923
5168	4261	msgid ""
5169	4262	"They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must"
5170	4263	" not pass!"

		@@ -5172,7 +4265,6 @@ msgstr "奴らが外部防衛ラインを突破した。橋を壊せ、奴らを
5172	4265
5173	4266	#. [message]: speaker=$explorer.id
5174	4267	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:968
5175		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:968
5176	4268	msgid ""
5177	4269	"Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess "
5178	4270	"they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take "

		@@ -5193,7 +4285,6 @@ msgstr "溶岩ヘクスでターンを終了した場合、飛行しているユ
5193	4285
5194	4286	#. [message]: speaker=$explorer.id
5195	4287	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1002
5196		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1002
5197	4288	msgid ""
5198	4289	"There is a small pool of water here. It must come from some spring deep "
5199	4290	"underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while "

		@@ -5202,7 +4293,6 @@ msgstr "ここには小さな水たまりがある。地下深くから湧水が
5202	4293
5203	4294	#. [message]: speaker=narrator
5204	4295	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1008
5205		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1008
5206	4296	msgid ""
5207	4297	"At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 "
5208	4298	"hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if "

		@@ -5212,7 +4302,6 @@ msgstr "ターンの開始時にこの水たまり内にいるユニットは 10
5212	4302
5213	4303	#. [message]: role=Troll High Shaman
5214	4304	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1073
5215		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1073
5216	4305	msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!"
5217	4306	msgstr "出でよ！出でて汝の聖なる炎で侵入者を包み込んでしまえ！"
5218	4307

		@@ -5223,18 +4312,11 @@ msgstr "出でよ！出でて汝の聖なる炎で侵入者を包み込んで
5223	4312	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1174
5224	4313	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1181
5225	4314	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1188
5226		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1095
5227		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1102
5228		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1109
5229		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1174
5230		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1181
5231		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1188
5232	4315	msgid "Guardian Phoenix"
5233	4316	msgstr "不死鳥の守護者"
5234	4317
5235	4318	#. [message]
5236	4319	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1126
5237		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1126
5238	4320	msgid ""
5239	4321	"What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in "
5240	4322	"here is even more fire."

		@@ -5242,13 +4324,11 @@ msgstr "あれは一体何だ？ありがたいものじゃないことは確か
5242	4324
5243	4325	#. [message]
5244	4326	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1210
5245		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1210
5246	4327	msgid "That thing just won’t stay dead!"
5247	4328	msgstr "おとなしく死んだままでいてくれないかねぇ！"
5248	4329
5249	4330	#. [message]: role=Troll High Shaman
5250	4331	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1273
5251		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1273
5252	4332	msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!"
5253	4333	msgstr "出でよ、聖なる守護者よ、奴らを倒せ！"
5254	4334

		@@ -5262,33 +4342,21 @@ msgstr "出でよ、聖なる守護者よ、奴らを倒せ！"
5262	4342	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1363
5263	4343	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1364
5264	4344	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1366
5265		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1280
5266		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1281
5267		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1284
5268		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1322
5269		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1323
5270		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1325
5271		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1363
5272		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1364
5273		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1366
5274	4345	msgid "Fire Guardian"
5275	4346	msgstr "炎の守護者"
5276	4347
5277	4348	#. [message]: speaker=$explorer.id
5278	4349	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1290
5279		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1290
5280	4350	msgid "Look, more fire guardians!"
5281	4351	msgstr "あれを見ろ、また炎の守護者が！"
5282	4352
5283	4353	#. [message]: role=Troll High Shaman
5284	4354	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1315
5285		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1315
5286	4355	msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!"
5287	4356	msgstr "出でよ、今のうちに奴らを攻撃せよ、やつらの隙を突くのだ！"
5288	4357
5289	4358	#. [message]: speaker=$explorer.id
5290	4359	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1331
5291		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1331
5292	4360	msgid ""
5293	4361	"Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m "
5294	4362	"going to kill those trolls."

		@@ -5296,13 +4364,11 @@ msgstr "やれやれ、また炎の守護者か。この火炎地獄を抜けら
5296	4364
5297	4365	#. [message]: role=Troll High Shaman
5298	4366	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1356
5299		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1356
5300	4367	msgid "They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!"
5301	4368	msgstr "奴らを対岸へ渡らせるな！殺せ！"
5302	4369
5303	4370	#. [message]: speaker=$explorer.id
5304	4371	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1371
5305		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1371
5306	4372	msgid ""
5307	4373	"How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out "
5308	4374	"of this cavern."

		@@ -5310,13 +4376,11 @@ msgstr "マジか、まだ炎の守護者が出るのか。本当にもう、さ
5310	4376
5311	4377	#. [message]
5312	4378	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1395
5313		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1395
5314	4379	msgid "Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!"
5315	4380	msgstr "炎の守護者で防いだにも関わらず、エルフどもが溶岩を渡りきろうとしています！"
5316	4381
5317	4382	#. [message]
5318	4383	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1400
5319		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1400
5320	4384	msgid ""
5321	4385	"They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon "
5322	4386	"reinforcements. I will hold them off for as long as I can."

		@@ -5324,33 +4388,27 @@ msgstr "あれでは押さえきれなかったか。お前は他の者に伝え
5324	4388
5325	4389	#. [message]
5326	4390	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1405
5327		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1405
5328	4391	msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!"
5329	4392	msgstr "Griknagh のご加護がありますように。すぐに戻ります！"
5330	4393
5331	4394	#. [event]
5332	4395	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1455
5333	4396	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1456
5334		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1455
5335		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1456
5336	4397	msgid "Troll Reinforcements"
5337	4398	msgstr "トロルの増援"
5338	4399
5339	4400	#. [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
5340	4401	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1505
5341		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1505
5342	4402	msgid "Troll Chieftain"
5343	4403	msgstr "トロルの族長"
5344	4404
5345	4405	#. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
5346	4406	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1562
5347		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1562
5348	4407	msgid "High Advisor"
5349	4408	msgstr "上級顧問"
5350	4409
5351	4410	#. [message]: speaker=High Advisor
5352	4411	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1576
5353		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1576
5354	4412	msgid ""
5355	4413	"Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred"
5356	4414	" burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to"

		@@ -5359,39 +4417,32 @@ msgstr "命懸けで我々のもっとも神聖な洞窟を侵すか。長らく
5359	4417
5360	4418	#. [message]: speaker=Troll Chieftain
5361	4419	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1581
5362		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1581
5363	4420	msgid "Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!"
5364	4421	msgstr "侵略者を倒せ！奴らの犯した殺戮の代償を払わせろ！"
5365	4422
5366	4423	#. [message]: speaker=High Advisor
5367	4424	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1604
5368		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1604
5369	4425	msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!"
5370	4426	msgstr "出でよ、過ぎし時の我が兄弟たちよ！出でて侵入者を倒せ！"
5371	4427
5372	4428	#. [message]: speaker=Troll Chieftain
5373	4429	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1640
5374		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1640
5375	4430	msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!"
5376	4431	msgstr "アアア！チクショウ！貴様も再び日の光を拝むことなく死んでしまえ！"
5377	4432
5378	4433	#. [message]: speaker=second_unit
5379	4434	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1645
5380	4435	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1369
5381		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1645
5382		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1369
5383	4436	msgid "And so, at last, it ends."
5384	4437	msgstr "これで、やっと、お終いか。"
5385	4438
5386	4439	#. [message]
5387	4440	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1651
5388		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1651
5389	4441	msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!"
5390	4442	msgstr "偉大なトロル死んだ。みんな逃げろ！"
5391	4443
5392	4444	#. [message]: speaker=Grimnir
5393	4445	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1688
5394		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1688
5395	4446	msgid ""
5396	4447	"News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to "
5397	4448	"start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war "

		@@ -5405,7 +4456,6 @@ msgstr "うわさが伝わるのは速いぜ。お前達が混乱を広めてく
5405	4456
5406	4457	#. [message]: speaker=Nym
5407	4458	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1693
5408		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1693
5409	4459	msgid ""
5410	4460	"With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could "
5411	4461	"have led us straight here instead of making us go through those ‘light "

		@@ -5415,7 +4465,6 @@ msgstr "この辺りの秘密の坑道についてかなり知識があるんだ
5415	4465
5416	4466	#. [message]: speaker=Zhul
5417	4467	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1698
5418		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1698
5419	4468	msgid ""
5420	4469	"Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, "
5421	4470	"every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a "

		@@ -5424,7 +4473,6 @@ msgstr "もしかすると彼らは我々の戦闘能力をもう一度試した
5424	4473
5425	4474	#. [message]: speaker=Kaleh
5426	4475	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703
5427		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703
5428	4476	msgid ""
5429	4477	"Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your "
5430	4478	"King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the"

		@@ -5434,7 +4482,6 @@ msgstr "シーッ、二人とも静かにっ。ええ、もちろん、あなた
5434	4482
5435	4483	#. [message]: speaker=Grimnir
5436	4484	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1708
5437		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1708
5438	4485	msgid ""
5439	4486	"Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We "
5440	4487	"have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but "

		@@ -5446,7 +4493,6 @@ msgstr "うむむむむ、まぁいいだろう。あれだけのことをやっ
5446	4493
5447	4494	#. [message]: speaker=Kaleh
5448	4495	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1713
5449		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1713
5450	4496	msgid ""
5451	4497	"You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were"
5452	4498	" watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating "

		@@ -5455,21 +4501,17 @@ msgstr "私にしてみればあなた方に驚いてばかりですよ。しか
5455	4501
5456	4502	#. [message]: speaker=$explorer.id
5457	4503	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1746
5458		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1746
5459	4504	msgid "It’s cooler here, there seems to be a draft to the west."
5460	4505	msgstr "ここは幾分涼しい、西のほうに風が抜ける場所があるようだ。"
5461	4506
5462	4507	#. [event]
5463	4508	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1754
5464	4509	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1817
5465		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1754
5466		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1817
5467	4510	msgid "Dwarf Ghost"
5468	4511	msgstr "ドワーフの幽霊"
5469	4512
5470	4513	#. [message]: speaker=Dwarf Ghost
5471	4514	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1764
5472		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1764
5473	4515	msgid ""
5474	4516	"Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But "
5475	4517	"by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and "

		@@ -5479,7 +4521,6 @@ msgstr "やあ、お仲間よ。ずいぶん昔、俺もトロルと戦いこの
5479	4521
5480	4522	#. [message]: speaker=unit
5481	4523	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1789
5482		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1789
5483	4524	msgid ""
5484	4525	"Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven "
5485	4526	"ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave."

		@@ -5487,7 +4528,6 @@ msgstr "おや、粉々になった骨が。これはきっとあのドワーフ
5487	4528
5488	4529	#. [message]: speaker=unit
5489	4530	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1801
5490		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1801
5491	4531	msgid ""
5492	4532	"May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to "
5493	4533	"the afterlife. We will avenge your death."

		@@ -5495,7 +4535,6 @@ msgstr "Eloh が、もしくはあなたの崇拝する神が、あなたに安
5495	4535
5496	4536	#. [message]: speaker=Dwarf Ghost
5497	4537	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1824
5498		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1824
5499	4538	msgid ""
5500	4539	"Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will "
5501	4540	"no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors..."

		@@ -5504,14 +4543,11 @@ msgstr "ありがとう。お前は我らドワーフの一族の誰にもでき
5504	4543	#. [event]
5505	4544	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1844
5506	4545	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2297
5507		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1844
5508		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2295
5509	4546	msgid "Crypt Guardian"
5510	4547	msgstr "墓場の番人"
5511	4548
5512	4549	#. [message]: speaker=$explorer.id
5513	4550	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1857
5514		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1857
5515	4551	msgid ""
5516	4552	"This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important,"
5517	4553	" because they have their own undead guardian."

		@@ -5519,7 +4555,6 @@ msgstr "ここはトロルの墓場のようだ。誰かはわからんが、と
5519	4555
5520	4556	#. [message]: speaker=$explorer.id
5521	4557	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1878
5522		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1878
5523	4558	msgid ""
5524	4559	"There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather "
5525	4560	"recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading "

		@@ -5539,13 +4574,11 @@ msgstr "トロルのものにしてはかなり飾り立てられた墓だ。棺
5539	4574
5540	4575	#. [option]
5541	4576	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1905
5542		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1905
5543	4577	msgid "It might be useful, I’ll take it."
5544	4578	msgstr "有用そうなので、持っていこう。"
5545	4579
5546	4580	#. [message]: speaker=unit
5547	4581	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1913
5548		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1913
5549	4582	msgid ""
5550	4583	"The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a "
5551	4584	"range, but in close combat it could be quite useful."

		@@ -5553,27 +4586,22 @@ msgstr "しっくりと手になじむ杖だ。あまり遠くまで届きそう
5553	4586
5554	4587	#. [object]: id=Troll Wand
5555	4588	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1922
5556		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1922
5557	4589	msgid "Emerald Wand of Poison"
5558	4590	msgstr "エメラルドの毒杖"
5559	4591
5560	4592	#. [object]: id=Troll Wand
5561	4593	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1923
5562		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1923
5563	4594	msgid "This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage."
5564	4595	msgstr "この杖はユニットの近接攻撃に毒を付加します。"
5565	4596
5566	4597	#. [option]
5567	4598	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1937
5568	4599	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1710
5569		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1937
5570		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1710
5571	4600	msgid "On second thought, it’s better to leave the dead in peace."
5572	4601	msgstr "やはり、死者の平穏は乱すべきではないだろう。"
5573	4602
5574	4603	#. [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
5575	4604	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:5
5576		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:5
5577	4605	msgid "In the Domain of the Dwarves"
5578	4606	msgstr "ドワーフの領域で"
5579	4607

		@@ -5583,31 +4611,22 @@ msgstr "ドワーフの領域で"
5583	4611	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:91
5584	4612	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:137
5585	4613	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:176
5586		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:49
5587		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:91
5588		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:137
5589		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:176
5590	4614	msgid "Enemies"
5591	4615	msgstr "敵"
5592	4616
5593	4617	#. [side]
5594		-#. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
5595	4618	#. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
5596	4619	#. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
	4620	+#. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
5597	4621	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:77
5598	4622	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:53
5599	4623	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:54
5600	4624	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:51
5601		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:77
5602		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:53
5603		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:54
5604		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:50
5605	4625	msgid "Allies"
5606	4626	msgstr "友軍"
5607	4627
5608	4628	#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
5609	4629	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:158
5610		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:158
5611	4630	msgid "Dwarf Chieftain"
5612	4631	msgstr "ドワーフの族長"
5613	4632

		@@ -5620,14 +4639,11 @@ msgstr "ドワーフの族長を殺す"
5620	4639	#. [event]
5621	4640	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:292
5622	4641	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:459
5623		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:292
5624		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:459
5625	4642	msgid "Dwarf Sergeant"
5626	4643	msgstr "ドワーフの軍曹"
5627	4644
5628	4645	#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
5629	4646	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:310
5630		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:310
5631	4647	msgid "Vengeful Dwarf"
5632	4648	msgstr "復讐に燃えるドワーフ"
5633	4649

		@@ -5635,14 +4651,11 @@ msgstr "復讐に燃えるドワーフ"
5635	4651	#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
5636	4652	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:341
5637	4653	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:367
5638		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:341
5639		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:367
5640	4654	msgid "Dwarf Scout"
5641	4655	msgstr "ドワーフの斥候"
5642	4656
5643	4657	#. [message]: speaker=Zurg
5644	4658	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:411
5645		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:411
5646	4659	msgid ""
5647	4660	"This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear"
5648	4661	" their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from"

		@@ -5655,13 +4668,11 @@ msgstr "これすごいトンネル、ドワーフの巣の中心のすぐそば
5655	4668
5656	4669	#. [message]: speaker=Zhul
5657	4670	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:416
5658		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:416
5659	4671	msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?"
5660	4672	msgstr "この辺りのトンネルはあなた方だけで掘ったのですか？"
5661	4673
5662	4674	#. [message]: speaker=Zurg
5663	4675	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:421
5664		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:421
5665	4676	msgid ""
5666	4677	"No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall "
5667	4678	"enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many "

		@@ -5677,7 +4688,6 @@ msgstr "ちがう、ほとんどはチビドワーフのトンネル。俺たち
5677	4688
5678	4689	#. [message]: speaker=Zurg
5679	4690	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:443
5680		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:443
5681	4691	msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall."
5682	4692	msgstr "お前たち位置につく終わったら Zurg 壁を壊す。"
5683	4693

		@@ -5716,48 +4726,16 @@ msgstr "お前たち位置につく終わったら Zurg 壁を壊す。"
5716	4726	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:287
5717	4727	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:302
5718	4728	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:317
5719		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:463
5720		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:464
5721		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:466
5722		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:467
5723		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:473
5724		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:474
5725		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:475
5726		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:477
5727		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:478
5728		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:479
5729		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:950
5730		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:951
5731		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:952
5732		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:954
5733		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:955
5734		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:956
5735		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:959
5736		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:960
5737		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:963
5738		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:965
5739		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:182
5740		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:197
5741		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:212
5742		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:227
5743		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:242
5744		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:257
5745		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:272
5746		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:287
5747		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:302
5748		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:317
5749	4729	msgid "Dwarf Guard"
5750	4730	msgstr "ドワーフの衛兵"
5751	4731
5752	4732	#. [message]: speaker=Zurg
5753	4733	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:486
5754		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:486
5755	4734	msgid "Fist and fire, crumble stone!"
5756	4735	msgstr "拳と炎、石を砕け！"
5757	4736
5758	4737	#. [message]: speaker=Zurg
5759	4738	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:535
5760		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:535
5761	4739	msgid ""
5762	4740	"My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to "
5763	4741	"do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little "

		@@ -5766,13 +4744,11 @@ msgstr "俺のここの仕事終わった。Zurg、戻って偉大なリーダ
5766	4744
5767	4745	#. [message]: speaker=Dwarf Guard
5768	4746	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:563
5769		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:563
5770	4747	msgid "Intruders! Sound the alarm!"
5771	4748	msgstr "侵入者だ！警報を鳴らせ！"
5772	4749
5773	4750	#. [message]: speaker=unit
5774	4751	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:577
5775		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:577
5776	4752	msgid ""
5777	4753	"Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn’t want to give the "
5778	4754	"dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape "

		@@ -5783,45 +4759,36 @@ msgstr "Zurg はトンネルを潰してしまったに違いない。おそら
5783	4759	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:611
5784	4760	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:612
5785	4761	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:615
5786		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:611
5787		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:612
5788		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:615
5789	4762	msgid "Dwarf Conscript"
5790	4763	msgstr "ドワーフの徴集兵"
5791	4764
5792	4765	#. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
5793	4766	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:620
5794		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:620
5795	4767	msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?"
5796	4768	msgstr "おいガキ共、全てのドワーフの戦士が最初にする仕事が何かを知ってるか？"
5797	4769
5798	4770	#. [message]
5799	4771	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:625
5800		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:625
5801	4772	msgid "Sir?"
5802	4773	msgstr "軍曹殿？"
5803	4774
5804	4775	#. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
5805	4776	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:630
5806		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:630
5807	4777	msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!"
5808	4778	msgstr "不断の警戒だ、ボンクラども……敵はどこから現れるかわからん！"
5809	4779
5810	4780	#. [message]
5811	4781	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:635
5812		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:635
5813	4782	msgid "But sir—"
5814	4783	msgstr "しかし軍曹殿──"
5815	4784
5816	4785	#. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
5817	4786	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:640
5818		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:640
5819	4787	msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?"
5820	4788	msgstr "誰が口を利いて良いと言った？お前はバカか？"
5821	4789
5822	4790	#. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
5823	4791	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:645
5824		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:645
5825	4792	msgid ""
5826	4793	"I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on"
5827	4794	" killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you."

		@@ -5829,13 +4796,11 @@ msgstr "お前らが産着を着てたころには俺はもうトロルを殺し
5829	4796
5830	4797	#. [message]
5831	4798	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:650
5832		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:650
5833	4799	msgid "But sir, behind you...!"
5834	4800	msgstr "しかし軍曹殿、後ろに……！"
5835	4801
5836	4802	#. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
5837	4803	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:655
5838		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:655
5839	4804	msgid ""
5840	4805	"Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee "
5841	4806	"like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that "

		@@ -5844,25 +4809,21 @@ msgstr "ハハーン？お前が何を言うかなんかわかってるぞ？デ
5844	4809
5845	4810	#. [message]
5846	4811	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:666
5847		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:666
5848	4812	msgid "No, it’s an elf!"
5849	4813	msgstr "違う、あれはエルフです！"
5850	4814
5851	4815	#. [message]: id=Dwarf Sergeant
5852	4816	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:671
5853		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:671
5854	4817	msgid "What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!"
5855	4818	msgstr "何だって……？！そうだな…… 最初の仕事だ、ガキ共！侵入者を殺せ！"
5856	4819
5857	4820	#. [message]
5858	4821	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:677
5859		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:677
5860	4822	msgid "I’m too young to die, save me!"
5861	4823	msgstr "この若さで死にたくねえ、助けてくれ！"
5862	4824
5863	4825	#. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
5864	4826	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:682
5865		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:682
5866	4827	msgid ""
5867	4828	"Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. "
5868	4829	"Come on, boys, kill the intruder!"

		@@ -5870,19 +4831,16 @@ msgstr "おいこら、シャンと背筋を伸ばさんか…… あ？おぁ
5870	4831
5871	4832	#. [message]: speaker=unit
5872	4833	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:704
5873		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:704
5874	4834	msgid "I love you, Sarge..."
5875	4835	msgstr "愛しておりました、軍曹殿……"
5876	4836
5877	4837	#. [unit]: type=Troll, id=Grog
5878	4838	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:729
5879		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:729
5880	4839	msgid "Grog"
5881	4840	msgstr "Grog"
5882	4841
5883	4842	#. [message]: speaker=Vengeful Dwarf
5884	4843	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:745
5885		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:745
5886	4844	msgid ""
5887	4845	"Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no "
5888	4846	"one is gonna save you."

		@@ -5890,13 +4848,11 @@ msgstr "ヘッ、かかったな。うまい感じに捕まってくれたもん
5890	4848
5891	4849	#. [message]: speaker=second_unit
5892	4850	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:750
5893		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:750
5894	4851	msgid "How did a troll get stuck all the way back here?"
5895	4852	msgstr "どうしてこんなところでトロルが捕まってるんだ？"
5896	4853
5897	4854	#. [message]: speaker=Grog
5898	4855	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:772
5899		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:772
5900	4856	msgid ""
5901	4857	"Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you "
5902	4858	"hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life."

		@@ -5906,8 +4862,6 @@ msgstr "ありがとう。Grog、道に迷ったら臭いドワーフいっぱ
5906	4862	#. [message]: speaker=West Scout
5907	4863	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:809
5908	4864	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:880
5909		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:809
5910		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:880
5911	4865	msgid "Here they come! Blow the charges!"
5912	4866	msgstr "奴らが来るぞ！発破だ！"
5913	4867

		@@ -5915,8 +4869,6 @@ msgstr "奴らが来るぞ！発破だ！"
5915	4869	#. [message]: speaker=West Scout
5916	4870	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:838
5917	4871	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:909
5918		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:838
5919		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:909
5920	4872	msgid "They’re coming this way too! Blow the charges!"
5921	4873	msgstr "奴らがこっちからも来た！発破だ！"
5922	4874

		@@ -5924,8 +4876,6 @@ msgstr "奴らがこっちからも来た！発破だ！"
5924	4876	#. [message]: speaker=West Scout
5925	4877	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:850
5926	4878	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:921
5927		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:850
5928		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:921
5929	4879	msgid ""
5930	4880	"What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to "
5931	4881	"have to hold them off by myself."

		@@ -5933,13 +4883,11 @@ msgstr "何だ？！何も起こらねえだと！火薬すらまともに詰
5933	4883
5934	4884	#. [event]
5935	4885	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:947
5936		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:947
5937	4886	msgid "Jorgi"
5938	4887	msgstr "Jorgi"
5939	4888
5940	4889	#. [message]: speaker=Jorgi
5941	4890	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:970
5942		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:970
5943	4891	msgid ""
5944	4892	"It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to "
5945	4893	"face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!"

		@@ -5947,7 +4895,6 @@ msgstr "仕掛けをアテにしたのは失敗だったな。こうなったら
5947	4895
5948	4896	#. [message]: speaker=Jorgi
5949	4897	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:975
5950		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:975
5951	4898	msgid ""
5952	4899	"So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these "
5953	4900	"bridges and meet your fate!"

		@@ -5955,7 +4902,6 @@ msgstr "だから一対一の対決といこうじゃねえか。手前が臆病
5955	4902
5956	4903	#. [message]: speaker=Jorgi
5957	4904	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1007
5958		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1007
5959	4905	msgid ""
5960	4906	"I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe "
5961	4907	"the black lake will."

		@@ -5963,7 +4909,6 @@ msgstr "もはやこれまでか。予備の爆薬に火をつけろ！我々に
5963	4909
5964	4910	#. [message]: speaker=Jorgi
5965	4911	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1032
5966		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1032
5967	4912	msgid ""
5968	4913	"They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them "
5969	4914	"then maybe the black lake will."

		@@ -5971,7 +4916,6 @@ msgstr "やつらが谷を渡ったぞ！予備の爆薬に火をつけろ！我
5971	4916
5972	4917	#. [message]: speaker=$explorer.id
5973	4918	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1056
5974		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1056
5975	4919	msgid ""
5976	4920	"It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to "
5977	4921	"the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which "

		@@ -5980,38 +4924,32 @@ msgstr "なんて大きな地下湖だ。水は暗く深そうだし、触ると
5980	4924
5981	4925	#. [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
5982	4926	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1074
5983		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1074
5984	4927	msgid "Extra Hairy Bat"
5985	4928	msgstr "やけに毛深いコウモリ"
5986	4929
5987	4930	#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
5988	4931	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1107
5989		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1107
5990	4932	msgid "Dwarf Hermit"
5991	4933	msgstr "ドワーフの隠者"
5992	4934
5993	4935	#. [message]: speaker=second_unit
5994	4936	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1139
5995		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1139
5996	4937	msgid ""
5997	4938	"Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats."
5998	4939	msgstr "出た！うわ、でかくて、毛深くて、それに汚い。コウモリなんて嫌いだ、本当に本当に嫌いだ。"
5999	4940
6000	4941	#. [message]: speaker=unit
6001	4942	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1153
6002		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1153
6003	4943	msgid "Graaawk!"
6004	4944	msgstr "グルルァァァゥゥゥッッッ！"
6005	4945
6006	4946	#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
6007	4947	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1159
6008		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1159
6009	4948	msgid "Good riddance."
6010	4949	msgstr "やれやれ、やっとうるさいのがいなくなったな。"
6011	4950
6012	4951	#. [message]: speaker=$explorer.id
6013	4952	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1184
6014		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1184
6015	4953	msgid ""
6016	4954	"The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade "
6017	4955	"across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. "

		@@ -6020,19 +4958,16 @@ msgstr "岩棚はここで途切れている。水深は浅くて何とか渡れ
6020	4958
6021	4959	#. [message]
6022	4960	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1254
6023		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1254
6024	4961	msgid "What are those?!"
6025	4962	msgstr "何だあれは？！"
6026	4963
6027	4964	#. [message]
6028	4965	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1262
6029		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1262
6030	4966	msgid "Here come more of them!"
6031	4967	msgstr "まだまだ来るぞ！"
6032	4968
6033	4969	#. [message]
6034	4970	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1295
6035		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1295
6036	4971	msgid ""
6037	4972	"The movement under the water has stopped. I think we killed the last of "
6038	4973	"them. Whatever ‘them’ was."

		@@ -6043,35 +4978,27 @@ msgstr "水面下の動きがなくなった。どうやら奴らの最後の一
6043	4978	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1330
6044	4979	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1332
6045	4980	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1333
6046		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1328
6047		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1330
6048		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1332
6049		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1333
6050	4981	msgid "Dwarf High Guard"
6051	4982	msgstr "ドワーフの上級衛兵"
6052	4983
6053	4984	#. [message]: speaker=Dwarf Chieftain
6054	4985	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1351
6055		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1351
6056	4986	msgid "So you’ve come at last. Let it end, here and now!"
6057	4987	msgstr "とうとう来たか。ならば今ここでケリをつけてやる！"
6058	4988
6059	4989	#. [message]: speaker=Dwarf Chieftain
6060	4990	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1364
6061		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1364
6062	4991	msgid ""
6063	4992	"Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!"
6064	4993	msgstr "クッ！せめて貴様等を呪いながら死んでやる！貴様等生きてこの坑道を出られると思うなよ！"
6065	4994
6066	4995	#. [message]
6067	4996	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1377
6068		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1377
6069	4997	msgid "The chieftain has fallen! Flee for your lives!"
6070	4998	msgstr "族長がやられた！助かりたかったら逃げろ！"
6071	4999
6072	5000	#. [message]: speaker=Zurg
6073	5001	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1414
6074		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1414
6075	5002	msgid ""
6076	5003	"Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly"
6077	5004	" dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, "

		@@ -6083,7 +5010,6 @@ msgstr "小さいエルフたち、よく戦った。Zurg 感心した。ドワ
6083	5010
6084	5011	#. [message]: speaker=Nym
6085	5012	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1419
6086		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1419
6087	5013	msgid ""
6088	5014	"With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could "
6089	5015	"have led us straight here instead of making us go through those ‘light "

		@@ -6093,7 +5019,6 @@ msgstr "この辺りの秘密の坑道についてかなり知識があるんだ
6093	5019
6094	5020	#. [message]: speaker=Zhul
6095	5021	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1424
6096		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1424
6097	5022	msgid ""
6098	5023	"Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, "
6099	5024	"every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a "

		@@ -6102,7 +5027,6 @@ msgstr "もしかすると彼らは我々の戦闘能力を今一度試したか
6102	5027
6103	5028	#. [message]: speaker=Kaleh
6104	5029	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1429
6105		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1429
6106	5030	msgid ""
6107	5031	"Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great"
6108	5032	" Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to "

		@@ -6112,7 +5036,6 @@ msgstr "シーッ、二人とも静かにっ。ええ、もちろん、あなた
6112	5036
6113	5037	#. [message]: speaker=Zurg
6114	5038	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1434
6115		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1434
6116	5039	msgid ""
6117	5040	"Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can "
6118	5041	"stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great "

		@@ -6122,7 +5045,6 @@ msgstr "うむむむ、そうだな、わかった、俺たち力になれる。
6122	5045
6123	5046	#. [message]: speaker=Kaleh
6124	5047	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1439
6125		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1439
6126	5048	msgid ""
6127	5049	"I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to "
6128	5050	"do!"

		@@ -6130,7 +5052,6 @@ msgstr "ありがとう。良し、みんな、まだ浮かれるには早いぞ
6130	5052
6131	5053	#. [message]: speaker=Dwarf Hermit
6132	5054	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1467
6133		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1467
6134	5055	msgid ""
6135	5056	"They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no "
6136	5057	"they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will."

		@@ -6138,13 +5059,11 @@ msgstr "奴らめ、わしのお宝を奪いに来よったな。あれはわし
6138	5059
6139	5060	#. [message]: speaker=Dwarf Hermit
6140	5061	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1480
6141		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1480
6142	5062	msgid "Curse them! We hates them!"
6143	5063	msgstr "ちくしょうが！あいつらなんぞ嫌いだ！"
6144	5064
6145	5065	#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
6146	5066	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1486
6147		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1486
6148	5067	msgid ""
6149	5068	"What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled "
6150	5069	"amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to "

		@@ -6154,7 +5073,6 @@ msgstr "これは何だろう？彼はぼろ着をまとってはいたが、こ
6154	5073
6155	5074	#. [message]: speaker=unit
6156	5075	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1495
6157		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1495
6158	5076	msgid ""
6159	5077	"Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if "
6160	5078	"I put the amulet on and step into the rune..."

		@@ -6162,7 +5080,6 @@ msgstr "おや、ちょっと待て、あの魔除けはこのルーン文字
6162	5080
6163	5081	#. [message]: speaker=unit
6164	5082	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1523
6165		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1523
6166	5083	msgid ""
6167	5084	"Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is"
6168	5085	" gone, but what have they revealed?"

		@@ -6170,19 +5087,16 @@ msgstr "おお、ずいぶんと凝った仕掛けだ。魔除けの光は止み
6170	5087
6171	5088	#. [message]: speaker=Smaller Tentacle
6172	5089	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1583
6173		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1583
6174	5090	msgid "<i>Splash! Splash!</i>"
6175	5091	msgstr "<i>バシャッ！バシャッ！</i>"
6176	5092
6177	5093	#. [message]: speaker=$explorer.id
6178	5094	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1589
6179		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1589
6180	5095	msgid "More tentacles?! What, did that thing have a baby?"
6181	5096	msgstr "まだ触手が？！何だ、あれにも子供がいたのか？"
6182	5097
6183	5098	#. [message]: speaker=unit
6184	5099	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1609
6185		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1609
6186	5100	msgid ""
6187	5101	"What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the"
6188	5102	" floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends"

		@@ -6192,7 +5106,6 @@ msgstr "これは一体なんだろう？突き当たりの床に、紫の光を
6192	5106
6193	5107	#. [message]: speaker=unit
6194	5108	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1634
6195		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1634
6196	5109	msgid ""
6197	5110	"The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it "
6198	5111	"was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of "

		@@ -6201,7 +5114,6 @@ msgstr "ルーン文字は依然として残っていて、神秘的な光を放
6201	5114
6202	5115	#. [message]: speaker=unit
6203	5116	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1665
6204		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1665
6205	5117	msgid ""
6206	5118	"Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient "
6207	5119	"dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The "

		@@ -6215,13 +5127,11 @@ msgstr "壁面を埋め尽くしているルーン文字から察するに、こ
6215	5127
6216	5128	#. [option]
6217	5129	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1667
6218		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1667
6219	5130	msgid "I fear no ghosts, I’ll take it."
6220	5131	msgstr "私は亡霊など恐れない。取ってみよう。"
6221	5132
6222	5133	#. [message]: speaker=unit
6223	5134	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1675
6224		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1675
6225	5135	msgid ""
6226	5136	"The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too "
6227	5137	"easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky"

		@@ -6230,44 +5140,37 @@ msgstr "このベルトはぴったり合うな！なんだか強く、丈夫に
6230	5140
6231	5141	#. [object]: id=DwarvenBelt
6232	5142	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1686
6233		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1686
6234	5143	msgid "Dwarven Belt"
6235	5144	msgstr "ドワーフのベルト"
6236	5145
6237	5146	#. [object]: id=DwarvenBelt
6238	5147	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1687
6239		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1687
6240	5148	msgid ""
6241	5149	"The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12."
6242	5150	msgstr "このベルトを身に付けたユニットは、最大 HP が 12 増加する。"
6243	5151
6244	5152	#. [command]
6245	5153	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1695
6246		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1695
6247	5154	msgid "Angry Ghost"
6248	5155	msgstr "怒った幽霊"
6249	5156
6250	5157	#. [message]: speaker=Angry Ghost
6251	5158	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1699
6252		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1699
6253	5159	msgid "You who disturb my rest, come and join me in death!"
6254	5160	msgstr "お前は我が安息を妨げた、我とともに死の世界に来るがいい！"
6255	5161
6256	5162	#. [message]: speaker=unit
6257	5163	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1704
6258		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1704
6259	5164	msgid "Then again, maybe I spoke too soon."
6260	5165	msgstr "さて、と。どうやら少々早とちりだったみたいだなぁ。"
6261	5166
6262	5167	#. [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
6263	5168	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:5
6264		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:5
6265	5169	msgid "Dealing with Dwarves"
6266	5170	msgstr "ドワーフとの取引"
6267	5171
6268	5172	#. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
6269	5173	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:38
6270		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:38
6271	5174	msgid "King Thurongar"
6272	5175	msgstr "Thurongar 王"
6273	5176

		@@ -6279,13 +5182,11 @@ msgstr "炎の剣を取るユニットを選ぶ"
6279	5182
6280	5183	#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
6281	5184	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:163
6282		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:163
6283	5185	msgid "Jarl"
6284	5186	msgstr "Jarl"
6285	5187
6286	5188	#. [message]: speaker=narrator
6287	5189	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:337
6288		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:337
6289	5190	msgid ""
6290	5191	"This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes "
6291	5192	"cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved "

		@@ -6297,19 +5198,16 @@ msgstr "部屋には美しい装飾が施されていた。華美なフレスコ
6297	5198
6298	5199	#. [message]: speaker=King Thurongar
6299	5200	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:344
6300		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:344
6301	5201	msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves."
6302	5202	msgstr "ようこそ Kaleh、私は Thurongar、ドワーフの王だ。"
6303	5203
6304	5204	#. [message]: speaker=Kaleh
6305	5205	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:349
6306		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:349
6307	5206	msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves."
6308	5207	msgstr "私は Kaleh。Quenoth エルフのリーダーです。"
6309	5208
6310	5209	#. [message]: speaker=King Thurongar
6311	5210	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:354
6312		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:354
6313	5211	msgid ""
6314	5212	"I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been "
6315	5213	"quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an "

		@@ -6322,7 +5220,6 @@ msgstr "つい先日、トロルの脅威に対して素晴らしい戦果をあ
6322	5220
6323	5221	#. [message]: speaker=Kaleh
6324	5222	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:359
6325		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:359
6326	5223	msgid ""
6327	5224	"It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert."
6328	5225	" Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find "

		@@ -6334,7 +5231,6 @@ msgstr "話せば長くなりますが、まず、私達は南から来ました
6334	5231
6335	5232	#. [message]: speaker=King Thurongar
6336	5233	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:364
6337		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:364
6338	5234	msgid ""
6339	5235	"Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t "
6340	5236	"have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at"

		@@ -6344,7 +5240,6 @@ msgstr "興味深い話だな。我々は君たちを一緒に住まわせるこ
6344	5240
6345	5241	#. [message]: speaker=Kaleh
6346	5242	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:369
6347		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:369
6348	5243	msgid ""
6349	5244	"Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I "
6350	5245	"think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really "

		@@ -6354,7 +5249,6 @@ msgstr "おっしゃる通りです。私個人としては、あなた方が岩
6354	5249
6355	5250	#. [message]: speaker=King Thurongar
6356	5251	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:374
6357		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:374
6358	5252	msgid ""
6359	5253	"That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface "
6360	5254	"in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern "

		@@ -6366,7 +5260,6 @@ msgstr "それなら私が力になれるかも知れんな。長年、地表へ
6366	5260
6367	5261	#. [message]: speaker=King Thurongar
6368	5262	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:386
6369		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:386
6370	5263	msgid ""
6371	5264	"But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the "
6372	5265	"tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading "

		@@ -6376,7 +5269,6 @@ msgstr "とは言え、ドワーフは探査にかけては一流で、探検し
6376	5269
6377	5270	#. [message]: speaker=King Thurongar
6378	5271	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:393
6379		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:393
6380	5272	msgid ""
6381	5273	"But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the "
6382	5274	"tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading "

		@@ -6386,7 +5278,6 @@ msgstr "とは言え、ドワーフは探査にかけては一流で、探検し
6386	5278
6387	5279	#. [message]: speaker=Rogrimir
6388	5280	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:407
6389		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:407
6390	5281	msgid ""
6391	5282	"You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to"
6392	5283	" the surface and protecting you is the least I can do."

		@@ -6394,7 +5285,6 @@ msgstr "お前たちは俺の命の恩人だが、俺はまだその借りを返
6394	5285
6395	5286	#. [message]: speaker=Jarl
6396	5287	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:412
6397		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:412
6398	5288	msgid ""
6399	5289	"You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s "
6400	5290	"death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and"

		@@ -6403,7 +5293,6 @@ msgstr "お前たちは我が兄弟を救ってくれた。あいつは戦いで
6403	5293
6404	5294	#. [message]: speaker=$ally_name
6405	5295	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:419
6406		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:419
6407	5296	msgid ""
6408	5297	"You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the "
6409	5298	"light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your "

		@@ -6412,7 +5301,6 @@ msgstr "お前たちは我が兄弟たちのために尽くしてくれた。そ
6412	5301
6413	5302	#. [message]: speaker=Kaleh
6414	5303	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:434
6415		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:434
6416	5304	msgid ""
6417	5305	"Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all"
6418	5306	" these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, "

		@@ -6421,7 +5309,6 @@ msgstr "助力に心から感謝します。我々だけでは曲がりくねっ
6421	5309
6422	5310	#. [message]: speaker=Kaleh
6423	5311	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:441
6424		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:441
6425	5312	msgid ""
6426	5313	"Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all"
6427	5314	" these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, "

		@@ -6430,14 +5317,12 @@ msgstr "助力に心から感謝します。我々だけでは曲がりくねっ
6430	5317
6431	5318	#. [message]: speaker=King Thurongar
6432	5319	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:454
6433		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:454
6434	5320	msgid ""
6435	5321	"The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well."
6436	5322	msgstr "君たちとともに戦ったドワーフたちも来ておる。彼らも君たちにあいさつしたいそうだ。"
6437	5323
6438	5324	#. [message]
6439	5325	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:459
6440		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:459
6441	5326	msgid ""
6442	5327	"You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor "
6443	5328	"to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d "

		@@ -6449,8 +5334,6 @@ msgstr "お前たちのおかげであの蛮人どもに大打撃を加えるこ
6449	5334	#. [message]: speaker=Kaleh
6450	5335	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:464
6451	5336	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:458
6452		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:464
6453		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:458
6454	5337	msgid ""
6455	5338	"I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to "
6456	5339	"fight by your side."

		@@ -6459,8 +5342,6 @@ msgstr "わかりました。多大な助力を頂いたことに感謝します
6459	5342	#. [message]: speaker=Elyssa
6460	5343	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:477
6461	5344	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:471
6462		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:477
6463		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:471
6464	5345	msgid "I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate."
6465	5346	msgstr "申し訳ないけど Kaleh、お別れの時が来たようだわ。"
6466	5347

		@@ -6469,15 +5350,11 @@ msgstr "申し訳ないけど Kaleh、お別れの時が来たようだわ。"
6469	5350	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:482
6470	5351	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:476
6471	5352	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2002
6472		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:482
6473		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:476
6474		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2000
6475	5353	msgid "What?!"
6476	5354	msgstr "えっ？！"
6477	5355
6478	5356	#. [message]: speaker=Elyssa
6479	5357	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:488
6480		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:488
6481	5358	msgid ""
6482	5359	"I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so "
6483	5360	"much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work"

		@@ -6492,14 +5369,11 @@ msgstr "ここにいる間、私はドワーフについて色々と学んだけ
6492	5369	#. [message]: speaker=Nym
6493	5370	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:493
6494	5371	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:486
6495		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:493
6496		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:486
6497	5372	msgid "But we need you! What would we do without you?"
6498	5373	msgstr "でもアタシ達にもあなたが必要だわ！あなた無しでどうしろってのよ？"
6499	5374
6500	5375	#. [message]: speaker=Elyssa
6501	5376	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:498
6502		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:498
6503	5377	msgid ""
6504	5378	"With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know "
6505	5379	"what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I "

		@@ -6510,8 +5384,6 @@ msgstr "ドワーフたちの協力があれば、きっと上手くやれるわ
6510	5384	#. [message]: speaker=Kaleh
6511	5385	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:503
6512	5386	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:496
6513		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:503
6514		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:496
6515	5387	msgid ""
6516	5388	"If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you."
6517	5389	msgstr "気持ちがはっきり固まっているのなら、説得はしない。でも、君がいなくなると寂しくなるな。"

		@@ -6519,22 +5391,17 @@ msgstr "気持ちがはっきり固まっているのなら、説得はしない
6519	5391	#. [message]: speaker=Zhul
6520	5392	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:508
6521	5393	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:501
6522		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:508
6523		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:501
6524	5394	msgid "I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us."
6525	5395	msgstr "あなたが私たちと時間を共有したことも Eloh のお導きでしょう、この一時の出会いに感謝を捧げます。"
6526	5396
6527	5397	#. [message]: speaker=Nym
6528	5398	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:513
6529	5399	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:506
6530		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:513
6531		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:506
6532	5400	msgid "You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again."
6533	5401	msgstr "それじゃあ、身体には気をつけて。またいつか会いましょう。"
6534	5402
6535	5403	#. [message]: speaker=Elyssa
6536	5404	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:518
6537		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:518
6538	5405	msgid ""
6539	5406	"Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never "
6540	5407	"would have come down here myself. With some help from the dwarves I have "

		@@ -6546,24 +5413,18 @@ msgstr "ありがとう。それと、ドワーフたちに会えたのは本当
6546	5413	#. [message]: speaker=Kaleh
6547	5414	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:525
6548	5415	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:518
6549		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:525
6550		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:518
6551	5416	msgid "A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it."
6552	5417	msgstr "炎の剣か。これはすごい。一体誰が使ったらよいものか。"
6553	5418
6554	5419	#. [message]: speaker=Elyssa
6555	5420	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:530
6556	5421	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:523
6557		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:530
6558		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:523
6559	5422	msgid "I will let you decide; use it in the best way that you see fit."
6560	5423	msgstr "あなたに任せるわ。あなたが一番良いと思う使い方をしてくれれば。"
6561	5424
6562	5425	#. [message]: speaker=narrator
6563	5426	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:535
6564	5427	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:528
6565		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:535
6566		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:528
6567	5428	msgid ""
6568	5429	"You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want "
6569	5430	"another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units."

		@@ -6571,7 +5432,6 @@ msgstr "どのユニットが炎の剣を使えばよいかを選ぶことがで
6571	5432
6572	5433	#. [message]: speaker=King Thurongar
6573	5434	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:556
6574		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:556
6575	5435	msgid ""
6576	5436	"And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have "
6577	5437	"retreated into their holes for the present, but who knows when they will "

		@@ -6582,9 +5442,6 @@ msgstr "さて、君たちはできるだけ早く出発したほうが良いだ
6582	5442	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:561
6583	5443	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:633
6584	5444	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:623
6585		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:561
6586		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:631
6587		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:621
6588	5445	msgid ""
6589	5446	"This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my "
6590	5447	"face again and the wind in my hair."

		@@ -6593,32 +5450,24 @@ msgstr "ここはびっくりするほど素晴らしい街だけど、やっぱ
6593	5450	#. [message]: speaker=unit
6594	5451	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:592
6595	5452	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:585
6596		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:592
6597		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:585
6598	5453	msgid "Should I take this sword?"
6599	5454	msgstr "剣を取ろうか？"
6600	5455
6601	5456	#. [object]: id=FlamingSword
6602	5457	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:608
6603	5458	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:601
6604		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:606
6605		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:599
6606	5459	msgid "Flaming Sword"
6607	5460	msgstr "炎の剣"
6608	5461
6609	5462	#. [object]: id=FlamingSword
6610	5463	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:609
6611	5464	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:602
6612		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:607
6613		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:600
6614	5465	msgid "This sword will make all your melee attacks do fire damage."
6615	5466	msgstr "この剣は全ての近接攻撃の属性を火炎にします。"
6616	5467
6617	5468	#. [message]: speaker=unit
6618	5469	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:623
6619	5470	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:613
6620		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:621
6621		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:611
6622	5471	msgid ""
6623	5472	"I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall "
6624	5473	"remember you, Elyssa."

		@@ -6626,7 +5475,6 @@ msgstr "誇りを持ってこの剣を授かります。そして、この剣を
6626	5475
6627	5476	#. [message]: speaker=King Thurongar
6628	5477	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:628
6629		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:626
6630	5478	msgid ""
6631	5479	"And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have "
6632	5480	"retreated back into their holes for the present, but who knows when they "

		@@ -6636,26 +5484,21 @@ msgstr "さて、君たちはできるだけ早く出発したほうが良いだ
6636	5484	#. [option]
6637	5485	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:653
6638	5486	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:641
6639		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:651
6640		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:639
6641	5487	msgid "No, I think someone else should wield it."
6642	5488	msgstr "いや、他の誰かが取るべきだ。"
6643	5489
6644	5490	#. [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
6645	5491	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:5
6646		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:5
6647	5492	msgid "Talking with Trolls"
6648	5493	msgstr "トロルとの対話"
6649	5494
6650	5495	#. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
6651	5496	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:38
6652		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:38
6653	5497	msgid "Great Leader Darmog"
6654	5498	msgstr "偉大なるリーダー Darmog"
6655	5499
6656	5500	#. [unit]: type=Troll, id=Nog
6657	5501	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:161
6658		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:161
6659	5502	msgid "Nog"
6660	5503	msgstr "Nog"
6661	5504

		@@ -6663,14 +5506,11 @@ msgstr "Nog"
6663	5506	#. [unit]: type=Troll Shaman
6664	5507	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:212
6665	5508	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:227
6666		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:212
6667		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:227
6668	5509	msgid "Spiritual Advisor"
6669	5510	msgstr "相談役のシャーマン"
6670	5511
6671	5512	#. [message]: speaker=narrator
6672	5513	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:337
6673		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:337
6674	5514	msgid ""
6675	5515	"It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but "
6676	5516	"almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What "

		@@ -6685,19 +5525,16 @@ msgstr "その部屋がかつて華美に飾り立てられていたのは明ら
6685	5525
6686	5526	#. [message]: speaker=Great Leader Darmog
6687	5527	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:343
6688		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:343
6689	5528	msgid "I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh."
6690	5529	msgstr "私が、偉大なリーダーである Darmog だ、歓迎するぞ、Kaleh。"
6691	5530
6692	5531	#. [message]: speaker=Kaleh
6693	5532	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:348
6694		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:348
6695	5533	msgid "I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me."
6696	5534	msgstr "私は Kaleh、Quenoth エルフのリーダーです、お会い下さり光栄です。"
6697	5535
6698	5536	#. [message]: speaker=Great Leader Darmog
6699	5537	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:353
6700		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:353
6701	5538	msgid ""
6702	5539	"On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the "
6703	5540	"dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to "

		@@ -6711,7 +5548,6 @@ msgstr "トロル全員を代表して、Darmog、ドワーフに大勝利した
6711	5548
6712	5549	#. [message]: speaker=Spiritual Advisor
6713	5550	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:358
6714		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:358
6715	5551	msgid ""
6716	5552	"But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, "
6717	5553	"but who are you and why do you come down here with so many of your people?"

		@@ -6719,7 +5555,6 @@ msgstr "しかし私気になる、我々、お前たちのような者よく知
6719	5555
6720	5556	#. [message]: speaker=Kaleh
6721	5557	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:363
6722		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:363
6723	5558	msgid ""
6724	5559	"It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground "
6725	5560	"in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a "

		@@ -6732,7 +5567,6 @@ msgstr "話せば長くなりますが、まず、私達は南から来ました
6732	5567
6733	5568	#. [message]: speaker=Great Leader Darmog
6734	5569	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:368
6735		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:368
6736	5570	msgid ""
6737	5571	"Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A "
6738	5572	"leader must protect and care for his people. Every people deserve to find "

		@@ -6741,7 +5575,6 @@ msgstr "Darmog 地上に行ったことは一度もないが、Darmog お前の
6741	5575
6742	5576	#. [message]: speaker=Spiritual Advisor
6743	5577	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:380
6744		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:380
6745	5578	msgid ""
6746	5579	"We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our "
6747	5580	"temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth "

		@@ -6755,7 +5588,6 @@ msgstr "俺達、お前たちが日の照る地に戻る道見つける助けで
6755	5588
6756	5589	#. [message]: speaker=Spiritual Advisor
6757	5590	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:387
6758		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:387
6759	5591	msgid ""
6760	5592	"We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our "
6761	5593	"temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth "

		@@ -6769,7 +5601,6 @@ msgstr "俺達、お前たちが日の照る地に戻る道見つける助けで
6769	5601
6770	5602	#. [message]: speaker=Grog
6771	5603	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:401
6772		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:401
6773	5604	msgid ""
6774	5605	"You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog "
6775	5606	"will protect little elves and show them the way back to lighted lands."

		@@ -6777,7 +5608,6 @@ msgstr "お前たち、Grog の命救ってくれた。Grog、まだ感謝返せ
6777	5608
6778	5609	#. [message]: speaker=Nog
6779	5610	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:406
6780		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:406
6781	5611	msgid ""
6782	5612	"You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a "
6783	5613	"coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave "

		@@ -6786,7 +5616,6 @@ msgstr "お前たち Nog の兄弟救ってくれた、あいつ死んだけど
6786	5616
6787	5617	#. [message]: speaker=Nog
6788	5618	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:413
6789		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:413
6790	5619	msgid ""
6791	5620	"You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and chief say "
6792	5621	"that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even "

		@@ -6796,7 +5625,6 @@ msgstr "お前たち、トロルのために大きな働きしてくれた。Nog
6796	5625
6797	5626	#. [message]: speaker=Kaleh
6798	5627	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:428
6799		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:428
6800	5628	msgid ""
6801	5629	"Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all"
6802	5630	" these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, "

		@@ -6805,7 +5633,6 @@ msgstr "助力に心から感謝します。我々だけでは曲がりくねっ
6805	5633
6806	5634	#. [message]: speaker=Kaleh
6807	5635	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:435
6808		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:435
6809	5636	msgid ""
6810	5637	"Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all"
6811	5638	" these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, "

		@@ -6814,7 +5641,6 @@ msgstr "助力に心から感謝します。我々だけでは曲がりくねっ
6814	5641
6815	5642	#. [message]: speaker=Great Leader Darmog
6816	5643	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:448
6817		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:448
6818	5644	msgid ""
6819	5645	"The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales"
6820	5646	" of your valor."

		@@ -6822,7 +5648,6 @@ msgstr "お前たちと一緒に戦ったトロルたちも感謝したがって
6822	5648
6823	5649	#. [message]
6824	5650	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:453
6825		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:453
6826	5651	msgid ""
6827	5652	"We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people "
6828	5653	"we know. We will tell stories of your battles to all our families so that "

		@@ -6833,7 +5658,6 @@ msgstr "お前たちがトロルの為にしてくれたこと、すごい感謝
6833	5658
6834	5659	#. [message]: speaker=Elyssa
6835	5660	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:481
6836		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:481
6837	5661	msgid ""
6838	5662	"I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so "
6839	5663	"much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? "

		@@ -6846,7 +5670,6 @@ msgstr "ここにいる間、トロルについて色々と学んだけど、ま
6846	5670
6847	5671	#. [message]: speaker=Elyssa
6848	5672	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:491
6849		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:491
6850	5673	msgid ""
6851	5674	"With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know "
6852	5675	"what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I "

		@@ -6856,7 +5679,6 @@ msgstr "トロルたちの協力があれば、きっと上手くやれるわ。
6856	5679
6857	5680	#. [message]: speaker=Elyssa
6858	5681	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:511
6859		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:511
6860	5682	msgid ""
6861	5683	"Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never"
6862	5684	" would have come down here myself. I found this sword when we were fighting "

		@@ -6868,8 +5690,6 @@ msgstr "ありがとう。それと、トロルたちに会えたのは本当に
6868	5690	#. [message]: speaker=Great Leader Darmog
6869	5691	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:549
6870	5692	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:618
6871		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:549
6872		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:616
6873	5693	msgid ""
6874	5694	"And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are "
6875	5695	"sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you "

		@@ -6878,7 +5698,6 @@ msgstr "Darmog 思う、お前たち、できるだけ早く出発したほう
6878	5698
6879	5699	#. [message]: speaker=Nym
6880	5700	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:554
6881		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:554
6882	5701	msgid ""
6883	5702	"I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again "
6884	5703	"and the wind in my hair."

		@@ -6886,27 +5705,22 @@ msgstr "心から同意するわ。個人的にも、顔に日差しを浴びて
6886	5705
6887	5706	#. [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
6888	5707	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5
6889		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5
6890	5708	msgid "Out of the Frying Pan"
6891	5709	msgstr "一難去って"
6892	5710
6893	5711	#. [side]
6894	5712	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:46
6895	5713	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:190
6896		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:46
6897		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:190
6898	5714	msgid "Humans"
6899	5715	msgstr "人間"
6900	5716
6901	5717	#. [side]
6902	5718	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:79
6903		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:79
6904	5719	msgid "Cultists"
6905	5720	msgstr "狂信者"
6906	5721
6907	5722	#. [side]
6908	5723	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:116
6909		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:116
6910	5724	msgid "Human Ally"
6911	5725	msgstr "人間の友軍"
6912	5726

		@@ -6917,31 +5731,26 @@ msgstr "洞窟を脱出する"
6917	5731
6918	5732	#. [objective]: condition=lose
6919	5733	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:408
6920		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:406
6921	5734	msgid "Death of Grog"
6922	5735	msgstr "Grog の死"
6923	5736
6924	5737	#. [objective]: condition=lose
6925	5738	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:418
6926		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:416
6927	5739	msgid "Death of Nog"
6928	5740	msgstr "Nog の死"
6929	5741
6930	5742	#. [objective]: condition=lose
6931	5743	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:428
6932		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:426
6933	5744	msgid "Death of Rogrimir"
6934	5745	msgstr "Rogrimir の死"
6935	5746
6936	5747	#. [objective]: condition=lose
6937	5748	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:438
6938		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:436
6939	5749	msgid "Death of Jarl"
6940	5750	msgstr "Jarl の死"
6941	5751
6942	5752	#. [message]: speaker=$ally_name
6943	5753	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:462
6944		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:460
6945	5754	msgid ""
6946	5755	"We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and"
6947	5756	" rest here for a while."

		@@ -6949,13 +5758,11 @@ msgstr "ずいぶん来たし地表はもうすぐそこだ。だが、ここで
6949	5758
6950	5759	#. [message]: speaker=Kaleh
6951	5760	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:467
6952		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:465
6953	5761	msgid "That’s a big river; the water is really moving fast."
6954	5762	msgstr "大きな川だ…… 流れは相当速いな。"
6955	5763
6956	5764	#. [message]: speaker=$ally_name
6957	5765	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:479
6958		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:477
6959	5766	msgid ""
6960	5767	"Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like "
6961	5768	"this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood"

		@@ -6964,7 +5771,6 @@ msgstr "ああ、毎年この時期には山の雪が解けて、こんな川が
6964	5771
6965	5772	#. [message]: speaker=$ally_name
6966	5773	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:486
6967		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:484
6968	5774	msgid ""
6969	5775	"Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters"
6970	5776	" flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden "

		@@ -6973,30 +5779,23 @@ msgstr "深くて暗い水、時々我々の洞窟を流れる。時々、すご
6973	5779
6974	5780	#. [message]: speaker=Nym
6975	5781	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:493
6976		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:491
6977	5782	msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be."
6978	5783	msgstr "あーぁ、こんな所早く抜け出た方が、アタシは嬉しいんだけどな。"
6979	5784
6980	5785	#. [message]: speaker=Zhul
6981	5786	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:504
6982		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:502
6983	5787	msgid "Wait, did you feel that?"
6984	5788	msgstr "お待ちなさい、今何か感じませんでしたか？"
6985	5789
6986	5790	#. [message]: speaker=Nym
6987	5791	#. [message]
6988		-#. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert
6989		-#. Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8
6990	5792	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:509
6991	5793	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1747
6992		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:507
6993		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1738
6994	5794	msgid "What?"
6995	5795	msgstr "えっ？"
6996	5796
6997	5797	#. [message]: speaker=Zhul
6998	5798	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:514
6999		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:512
7000	5799	msgid "It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?"
7001	5800	msgstr "遠くで何か崩れる音がしたように思います。それと、あのうなり声のような音はなんでしょう？"
7002	5801

		@@ -7005,15 +5804,11 @@ msgstr "遠くで何か崩れる音がしたように思います。それと、
7005	5804	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:537
7006	5805	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:558
7007	5806	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:579
7008		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:535
7009		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:556
7010		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:577
7011	5807	msgid "Troll Avenger"
7012	5808	msgstr "トロルの復讐者"
7013	5809
7014	5810	#. [message]: role=avenger
7015	5811	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:594
7016		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:592
7017	5812	msgid ""
7018	5813	"Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We "
7019	5814	"have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join"

		@@ -7026,15 +5821,11 @@ msgstr "邪悪なエルフめ、俺達から逃れられない。偉大なリー
7026	5821	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:608
7027	5822	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:629
7028	5823	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:650
7029		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:606
7030		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:627
7031		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:648
7032	5824	msgid "Dwarf Avenger"
7033	5825	msgstr "ドワーフの復讐者"
7034	5826
7035	5827	#. [message]: role=avenger
7036	5828	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:665
7037		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:663
7038	5829	msgid ""
7039	5830	"Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We "
7040	5831	"have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join"

		@@ -7043,7 +5834,6 @@ msgstr "邪悪なエルフめ、俺たちから逃れられたと思うな。我
7043	5834
7044	5835	#. [message]: speaker=Kaleh
7045	5836	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:672
7046		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:670
7047	5837	msgid ""
7048	5838	"That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here,"
7049	5839	" and fast!"

		@@ -7051,37 +5841,31 @@ msgstr "ということは、あれは押し寄せる水の音か。民を退避
7051	5841
7052	5842	#. [message]: speaker=$ally_name
7053	5843	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:677
7054		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:675
7055	5844	msgid "Quick, the southern passage!"
7056	5845	msgstr "急げ、南の道だ！"
7057	5846
7058	5847	#. [message]: speaker=Zhul
7059	5848	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:682
7060		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:680
7061	5849	msgid "We haven’t a moment to lose!"
7062	5850	msgstr "さあ、ぐずぐずしている時間はありませんよ！"
7063	5851
7064	5852	#. [message]: speaker=unit
7065	5853	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:779
7066		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:777
7067	5854	msgid "Hey look, ants!"
7068	5855	msgstr "皆、アリだ！"
7069	5856
7070	5857	#. [message]: speaker=unit
7071	5858	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:785
7072		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:783
7073	5859	msgid "Hey look, more ants!"
7074	5860	msgstr "皆、またアリが！"
7075	5861
7076	5862	#. [message]: speaker=Nym
7077	5863	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:801
7078		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:799
7079	5864	msgid "Are you sure there aren’t any spiders?"
7080	5865	msgstr "ねえ、クモはいないんでしょうね？"
7081	5866
7082	5867	#. [message]: speaker=unit
7083	5868	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:806
7084		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:804
7085	5869	msgid ""
7086	5870	"No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to"
7087	5871	" more tunnels than we first thought."

		@@ -7089,7 +5873,6 @@ msgstr "クモはいないぞ。しかし、南東からも水が迫ってきて
7089	5873
7090	5874	#. [message]: speaker=unit
7091	5875	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:813
7092		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:811
7093	5876	msgid ""
7094	5877	"I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. "
7095	5878	"The river must lead to more tunnels than we first thought."

		@@ -7097,13 +5880,11 @@ msgstr "クモの姿は見えないけど、南東からも水が迫っている
7097	5880
7098	5881	#. [message]: speaker=Zhul
7099	5882	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:820
7100		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:818
7101	5883	msgid "The ants must be fleeing from the flood too."
7102	5884	msgstr "このアリ達も洪水から逃れようとしているんでしょうね。"
7103	5885
7104	5886	#. [message]: speaker=unit
7105	5887	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:825
7106		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:823
7107	5888	msgid ""
7108	5889	"They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. "
7109	5890	"Some of them seem to have noticed us."

		@@ -7111,36 +5892,28 @@ msgstr "見たところ、混乱の極み。個別に逃げているのか……
7111	5892
7112	5893	#. [message]: speaker=Kaleh
7113	5894	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:830
7114		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:828
7115	5895	msgid ""
7116	5896	"Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice "
7117	5897	"but to fight our way through the chaos."
7118	5898	msgstr "ここから脱出しなければならないのは私達も同じだ。戦ってこの混沌を切り抜けるしかなさそうだ。"
7119	5899
7120	5900	#. [event]
7121		-#. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
7122	5901	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:868
7123		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:865
7124	5902	msgid "Bellerin"
7125	5903	msgstr "Bellerin"
7126	5904
7127	5905	#. [event]
7128		-#. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
7129	5906	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:878
7130		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:875
7131	5907	msgid "Durth"
7132	5908	msgstr "Durth"
7133	5909
7134	5910	#. [event]
7135		-#. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
7136	5911	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:888
7137		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:885
7138	5912	msgid "Othgar"
7139	5913	msgstr "Othgar"
7140	5914
7141	5915	#. [message]: speaker=Durth
7142	5916	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:893
7143		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:891
7144	5917	msgid ""
7145	5918	"<i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then "
7146	5919	"these durn caves start flooding. What next?"

		@@ -7148,25 +5921,21 @@ msgstr "<i>ハァ、ハァ</i> ボスには洞窟をパトロールして来い
7148	5921
7149	5922	#. [message]: speaker=Bellerin
7150	5923	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:898
7151		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:896
7152	5924	msgid "Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!"
7153	5925	msgstr "黙って足を動かし続けろ、さもないと魚の餌になっちまうぞ！"
7154	5926
7155	5927	#. [message]: speaker=Othgar
7156	5928	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:907
7157		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:905
7158	5929	msgid "Hey look! It’s a troll!"
7159	5930	msgstr "おい見ろ！ありゃトロルだぞ！"
7160	5931
7161	5932	#. [message]: speaker=Durth
7162	5933	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:911
7163		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:909
7164	5934	msgid "Huh? A troll?"
7165	5935	msgstr "うん？トロルだって？"
7166	5936
7167	5937	#. [message]: speaker=Bellerin
7168	5938	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:915
7169		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:913
7170	5939	msgid ""
7171	5940	"Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red "
7172	5941	"eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in "

		@@ -7176,26 +5945,22 @@ msgstr "ああ、俺の婆さまが言ってたそのまんまだ…… 暗い
7176	5945
7177	5946	#. [set_variable]
7178	5947	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:920
7179		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:918
7180	5948	msgid ""
7181	5949	"Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?"
7182	5950	msgstr "魚の餌？フジツボ？あの人間たちは何者で、一体何の話を？"
7183	5951
7184	5952	#. [message]: speaker=Othgar
7185	5953	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:927
7186		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:925
7187	5954	msgid "Hey look! It’s a dwarf!"
7188	5955	msgstr "おい見ろ！ありゃドワーフだぞ！"
7189	5956
7190	5957	#. [message]: speaker=Durth
7191	5958	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:931
7192		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:929
7193	5959	msgid "Huh? A dwarf?"
7194	5960	msgstr "ハァ？ドワーフだって？"
7195	5961
7196	5962	#. [message]: speaker=Bellerin
7197	5963	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:935
7198		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:933
7199	5964	msgid ""
7200	5965	"Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long "
7201	5966	"beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk "

		@@ -7206,7 +5971,6 @@ msgstr "ああ、俺の婆さまが言ってたそのまんまだ…… チビ
7206	5971
7207	5972	#. [set_variable]
7208	5973	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:939
7209		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:937
7210	5974	msgid ""
7211	5975	"Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking "
7212	5976	"about?"

		@@ -7214,19 +5978,16 @@ msgstr "魚の餌？イカ？あの人間たちは何者で、一体何の話を
7214	5978
7215	5979	#. [message]: speaker=Othgar
7216	5980	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:945
7217		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:943
7218	5981	msgid "Hey look! Those must be elves!"
7219	5982	msgstr "おい見ろ！ありゃエルフだぞ！"
7220	5983
7221	5984	#. [message]: speaker=Durth
7222	5985	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:949
7223		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:947
7224	5986	msgid "Huh? Elves?"
7225	5987	msgstr "ハァ？エルフだって？"
7226	5988
7227	5989	#. [message]: speaker=Bellerin
7228	5990	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:953
7229		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:951
7230	5991	msgid ""
7231	5992	"Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, "
7232	5993	"those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an "

		@@ -7235,7 +5996,6 @@ msgstr "ああ、俺の婆さまが言ってたそのまんまだ…… とが
7235	5996
7236	5997	#. [set_variable]
7237	5998	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:958
7238		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:956
7239	5999	msgid ""
7240	6000	"Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking "
7241	6001	"about?"

		@@ -7243,25 +6003,21 @@ msgstr "魚の餌？ヤドカリ？あの人間たちは何者で、一体何の
7243	6003
7244	6004	#. [message]: speaker=Othgar
7245	6005	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:965
7246		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:963
7247	6006	msgid "Then let’s kill them!"
7248	6007	msgstr "じゃあ殺しちまわないとな！"
7249	6008
7250	6009	#. [message]: speaker=Durth
7251	6010	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:970
7252		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:968
7253	6011	msgid "Yeah!"
7254	6012	msgstr "おう！"
7255	6013
7256	6014	#. [message]: speaker=unit
7257	6015	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:975
7258		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:973
7259	6016	msgid "They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety."
7260	6017	msgstr "こいつら、「とりあえず攻撃、問いただすのは後」ってタイプなんだな。"
7261	6018
7262	6019	#. [message]: speaker=Zhul
7263	6020	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1026
7264		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1024
7265	6021	msgid ""
7266	6022	"No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got "
7267	6023	"to get out of here while we still can!"

		@@ -7269,7 +6025,6 @@ msgstr "そんなことを考えている時間はありませんよ。水が収
7269	6025
7270	6026	#. [message]: speaker=$ally_name
7271	6027	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1031
7272		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1029
7273	6028	msgid ""
7274	6029	"Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing "
7275	6030	"down was the fastest way out of here, but it’s already flooding."

		@@ -7277,37 +6032,31 @@ msgstr "チイ、水位が増すのが速すぎる。ここから抜け出すに
7277	6032
7278	6033	#. [message]: speaker=Kaleh
7279	6034	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1036
7280		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1034
7281	6035	msgid "There must be another way out. There must!"
7282	6036	msgstr "他にも道があるはずだ。必ず！"
7283	6037
7284	6038	#. [message]: speaker=$ally_name
7285	6039	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1041
7286		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1039
7287	6040	msgid "There might be, but I don’t—"
7288	6041	msgstr "あるにはあるが、あそこは……"
7289	6042
7290	6043	#. [message]: speaker=Nym
7291	6044	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1046
7292		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1044
7293	6045	msgid "Then show us the way already! We’re running out of time."
7294	6046	msgstr "あるんなら、さっさと言って！もう時間がないのよ！"
7295	6047
7296	6048	#. [message]: speaker=$ally_name
7297	6049	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1051
7298		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1049
7299	6050	msgid "Fine. Just keep going west, but be careful."
7300	6051	msgstr "…わかった。とにかく西へ向かえ、警戒だけは怠るな。"
7301	6052
7302	6053	#. [message]: speaker=$explorer.id
7303	6054	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1082
7304		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1080
7305	6055	msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected."
7306	6056	msgstr "うわっ、この場所は一体？強固に守られているけれど。"
7307	6057
7308	6058	#. [message]: speaker=$ally_name
7309	6059	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1088
7310		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1086
7311	6060	msgid ""
7312	6061	"This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been "
7313	6062	"long since abandoned."

		@@ -7315,7 +6064,6 @@ msgstr "太古の要塞だ。誰が住んでいたのかは知らない。とに
7315	6064
7316	6065	#. [message]: speaker=$ally_name
7317	6066	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1095
7318		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1093
7319	6067	msgid ""
7320	6068	"Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, "
7321	6069	"but it has been long since abandoned."

		@@ -7323,13 +6071,11 @@ msgstr "見ろ、太古の要塞にたどり着いたぞ。誰が住んでいた
7323	6071
7324	6072	#. [message]: speaker=Nym
7325	6073	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1102
7326		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1100
7327	6074	msgid "You’ve been this way before?"
7328	6075	msgstr "前にここに来たことがあるの？"
7329	6076
7330	6077	#. [message]: speaker=$ally_name
7331	6078	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1107
7332		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1105
7333	6079	msgid ""
7334	6080	"Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by "
7335	6081	"wards and guards. It reeks of dark magic."

		@@ -7337,13 +6083,11 @@ msgstr "ああ、だがあまり奥の方まで探索しなかった。この忌
7337	6083
7338	6084	#. [message]: speaker=Kaleh
7339	6085	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1112
7340		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1110
7341	6086	msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice."
7342	6087	msgstr "他の道があればいいんだが、選択の余地はなさそうだな。"
7343	6088
7344	6089	#. [message]: speaker=$ally_name
7345	6090	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1117
7346		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1115
7347	6091	msgid ""
7348	6092	"Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There"
7349	6093	" is another way. When I explored here before, I found a secret passage that "

		@@ -7355,7 +6099,6 @@ msgstr "待て。目の前の区画は罠が仕掛けられていて、厳重に
7355	6099
7356	6100	#. [message]: speaker=unit
7357	6101	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1144
7358		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1142
7359	6102	msgid ""
7360	6103	"Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here "
7361	6104	"somewhere."

		@@ -7364,20 +6107,16 @@ msgstr "むむむ、秘密のトンネルへの入り口がこの辺りにあっ
7364	6107	#. [message]: speaker=unit
7365	6108	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1149
7366	6109	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1166
7367		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1147
7368		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1164
7369	6110	msgid "Got it!"
7370	6111	msgstr "やったぞ！"
7371	6112
7372	6113	#. [message]: speaker=unit
7373	6114	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1156
7374		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1154
7375	6115	msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall."
7376	6116	msgstr "ここの壁面に扉の形をしたひび割れがある。"
7377	6117
7378	6118	#. [message]: speaker=$ally_name
7379	6119	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1161
7380		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1159
7381	6120	msgid ""
7382	6121	"Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard "
7383	6122	"inwards."

		@@ -7385,7 +6124,6 @@ msgstr "それだ、それが秘密のトンネルの入り口だろう。奥に
7385	6124
7386	6125	#. [message]: speaker=unit
7387	6126	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1200
7388		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1198
7389	6127	msgid ""
7390	6128	"Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door "
7391	6129	"should be right here."

		@@ -7393,19 +6131,16 @@ msgstr "さて、ここがトンネルの行き止まりだ。ということは
7393	6131
7394	6132	#. [message]: speaker=unit
7395	6133	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1205
7396		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1203
7397	6134	msgid "Hold on, I think I’ve found it."
7398	6135	msgstr "ちょっと待ってくれよ…… よし、これだな。"
7399	6136
7400	6137	#. [message]: speaker=unit
7401	6138	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1212
7402		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1210
7403	6139	msgid "The passage just halts at a dead end."
7404	6140	msgstr "道が行き止まりになっている。"
7405	6141
7406	6142	#. [message]: speaker=$ally_name
7407	6143	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1217
7408		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1215
7409	6144	msgid ""
7410	6145	"You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should "
7411	6146	"be another secret door hidden right in front of you."

		@@ -7413,7 +6148,6 @@ msgstr "反対側の端だけが開いたままになっているなどと思う
7413	6148
7414	6149	#. [message]: speaker=unit
7415	6150	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1222
7416		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1220
7417	6151	msgid "Oh, right. Hold on, I think I’ve found it."
7418	6152	msgstr "ああ、それもそうか。ちょっと待ってくれ…… よし、これだな。"
7419	6153

		@@ -7426,20 +6160,11 @@ msgstr "ああ、それもそうか。ちょっと待ってくれ…… よし
7426	6160	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1318
7427	6161	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1321
7428	6162	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1322
7429		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1305
7430		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1306
7431		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1310
7432		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1311
7433		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1315
7434		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1316
7435		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1319
7436		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1320
7437	6163	msgid "Gate Guard"
7438	6164	msgstr "門番"
7439	6165
7440	6166	#. [message]: speaker=unit
7441	6167	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1354
7442		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1352
7443	6168	msgid ""
7444	6169	"This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the "
7445	6170	"center. This fort must have once been heavily occupied because countless "

		@@ -7449,7 +6174,6 @@ msgstr "この空洞には物らしい物は何もないが、中央に2つの
7449	6174
7450	6175	#. [message]: speaker=$ally_name
7451	6176	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1359
7452		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1357
7453	6177	msgid ""
7454	6178	"I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and "
7455	6179	"things moving in the shadows, and I explored no further."

		@@ -7457,7 +6181,6 @@ msgstr "わからん。以前ここに来た時はルーン文字と闇の中に
7457	6181
7458	6182	#. [message]: speaker=unit
7459	6183	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1366
7460		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1364
7461	6184	msgid ""
7462	6185	"The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have"
7463	6186	" once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those "

		@@ -7468,14 +6191,12 @@ msgstr "床に無数の足跡で踏み固められた道の痕跡がいくつか
7468	6191
7469	6192	#. [message]: speaker=Nym
7470	6193	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1373
7471		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1371
7472	6194	msgid ""
7473	6195	"Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh."
7474	6196	msgstr "うーん、そういうことなら考え込んでもしょうがないわね。ねぇ Kaleh、どっちに行くか決めてよ。"
7475	6197
7476	6198	#. [message]: speaker=Zhul
7477	6199	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1378
7478		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1376
7479	6200	msgid ""
7480	6201	"Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they "
7481	6202	"don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps "

		@@ -7485,19 +6206,16 @@ msgstr "お待ちなさい。このルーン文字は冷ややかな青い光を
7485	6206
7486	6207	#. [message]: speaker=unit
7487	6208	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1433
7488		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1431
7489	6209	msgid "I feel refreshed and rejuvenated!"
7490	6210	msgstr "気分が晴れて元気がよみがえってきた！"
7491	6211
7492	6212	#. [message]: speaker=unit
7493	6213	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1454
7494		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1452
7495	6214	msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses."
7496	6215	msgstr "ルーン文字が消えた。魔法の効力は限られたものだったのか。"
7497	6216
7498	6217	#. [message]: speaker=$explorer.id
7499	6218	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1494
7500		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1492
7501	6219	msgid ""
7502	6220	"There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some "
7503	6221	"sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful."

		@@ -7505,7 +6223,6 @@ msgstr "この部屋には家具の類があまりない。貯蔵庫の類だっ
7505	6223
7506	6224	#. [message]: speaker=$explorer.id
7507	6225	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1499
7508		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1497
7509	6226	msgid ""
7510	6227	"Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end "
7511	6228	"of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the "

		@@ -7514,7 +6231,6 @@ msgstr "チクショウ！ここからも水が迫ってきている。この部
7514	6231
7515	6232	#. [message]: speaker=unit
7516	6233	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1544
7517		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1542
7518	6234	msgid ""
7519	6235	"This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears"
7520	6236	" lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned."

		@@ -7522,13 +6238,11 @@ msgstr "この広間は訓練場のようだ。部屋の角にはまだ古い剣
7522	6238
7523	6239	#. [event]
7524	6240	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1560
7525		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1558
7526	6241	msgid "Blessed Kali"
7527	6242	msgstr "祝福された Kali"
7528	6243
7529	6244	#. [message]: speaker=Blessed Kali
7530	6245	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1572
7531		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1570
7532	6246	msgid ""
7533	6247	"All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your "
7534	6248	"sword with your whole body, not just your arms."

		@@ -7536,37 +6250,31 @@ msgstr "よしお前たち、もう一度やってみろ。Pior、剣を振る
7536	6250
7537	6251	#. [message]: speaker=Novice Pior
7538	6252	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1577
7539		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1575
7540	6253	msgid "Yes, sir."
7541	6254	msgstr "はい、教官殿。"
7542	6255
7543	6256	#. [message]: speaker=Blessed Kali
7544	6257	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1582
7545		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1580
7546	6258	msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man."
7547	6259	msgstr "Dani、足を止めるな。動きを止めたら殺されてしまうぞ。"
7548	6260
7549	6261	#. [message]: speaker=Novice Dani
7550	6262	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1587
7551		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1585
7552	6263	msgid "Right, sir."
7553	6264	msgstr "わかりました、教官殿。"
7554	6265
7555	6266	#. [message]: speaker=Blessed Kali
7556	6267	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1592
7557		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1590
7558	6268	msgid "Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable."
7559	6269	msgstr "Iona、攻撃にもっと変化をつけてみろ。動きが単調になっているぞ。"
7560	6270
7561	6271	#. [message]: speaker=Novice Iona
7562	6272	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1597
7563		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1595
7564	6273	msgid "I’ll try, sir."
7565	6274	msgstr "やってみます、教官殿。"
7566	6275
7567	6276	#. [message]: speaker=Blessed Kali
7568	6277	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1602
7569		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1600
7570	6278	msgid ""
7571	6279	"And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. "
7572	6280	"So, ready... attack!"

		@@ -7574,7 +6282,6 @@ msgstr "それから皆、忘れるな、私が納得するまで練習は終わ
7574	6282
7575	6283	#. [message]
7576	6284	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1611
7577		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1609
7578	6285	msgid ""
7579	6286	"Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they "
7580	6287	"supposed to be attacking?"

		@@ -7582,7 +6289,6 @@ msgstr "待ってくれ、的とか練習用の人形とかがどこにも見当
7582	6289
7583	6290	#. [message]: speaker=Kaleh
7584	6291	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1616
7585		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1614
7586	6292	msgid ""
7587	6293	"I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in "
7588	6294	"proper fighting style."

		@@ -7590,7 +6296,6 @@ msgstr "我々に向かって、なんだろうな。だがちょっとぐらい
7590	6296
7591	6297	#. [message]: speaker=Blessed Kali
7592	6298	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1641
7593		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1639
7594	6299	msgid ""
7595	6300	"Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can "
7596	6301	"fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off "

		@@ -7600,13 +6305,11 @@ msgstr "さあ立て！今日は私はどこにも行かないから、お前た
7600	6305
7601	6306	#. [message]: speaker=Novice Pior
7602	6307	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1670
7603		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1668
7604	6308	msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice."
7605	6309	msgstr "ふう、やっと一息つけるよ。戦闘訓練はもううんざりだったんだ。"
7606	6310
7607	6311	#. [message]: speaker=Novice Dani
7608	6312	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1675
7609		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1673
7610	6313	msgid ""
7611	6314	"Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high "
7612	6315	"priest."

		@@ -7614,7 +6317,6 @@ msgstr "Kali はほんと融通が利かないよな。あいつ、いつまで
7614	6317
7615	6318	#. [message]: speaker=Novice Iona
7616	6319	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1681
7617		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1679
7618	6320	msgid ""
7619	6321	"Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to "
7620	6322	"go to prayers."

		@@ -7622,13 +6324,11 @@ msgstr "おい、厨房に行こうぜ。お祈りに行く前に何かつまみ
7622	6324
7623	6325	#. [message]: speaker=Novice Pior
7624	6326	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1686
7625		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1684
7626	6327	msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun."
7627	6328	msgstr "そりゃいいな！それにしても明日こそ外に出してくれないかなあ… いい加減太陽が恋しくてたまらないよ。"
7628	6329
7629	6330	#. [message]: speaker=Nym
7630	6331	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1697
7631		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1695
7632	6332	msgid ""
7633	6333	"Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely "
7634	6334	"had too much of a work ethic."

		@@ -7636,7 +6336,6 @@ msgstr "どれだけ時間が経ってるかもわからないってのに、新
7636	6336
7637	6337	#. [message]: speaker=Zhul
7638	6338	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1702
7639		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1700
7640	6339	msgid ""
7641	6340	"Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years"
7642	6341	" ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls."

		@@ -7644,7 +6343,6 @@ msgstr "ふむ、あの子供たちは何者だったのでしょう？遥かな
7644	6343
7645	6344	#. [message]: speaker=Kaleh
7646	6345	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1707
7647		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1705
7648	6346	msgid ""
7649	6347	"The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we "
7650	6348	"have our own people to worry about."

		@@ -7652,25 +6350,21 @@ msgstr "過去は過去。私達にも何もできません。彼らよりも先
7652	6350
7653	6351	#. [then]
7654	6352	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1723
7655		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1721
7656	6353	msgid "Novice Dani"
7657	6354	msgstr "見習い Dani"
7658	6355
7659	6356	#. [then]
7660	6357	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1735
7661		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1733
7662	6358	msgid "Novice Iona"
7663	6359	msgstr "見習い Iona"
7664	6360
7665	6361	#. [then]
7666	6362	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1747
7667		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1745
7668	6363	msgid "Novice Pior"
7669	6364	msgstr "見習い Pior"
7670	6365
7671	6366	#. [message]: speaker=$explorer.id
7672	6367	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1792
7673		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1790
7674	6368	msgid ""
7675	6369	"This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor."
7676	6370	" Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still "

		@@ -7684,30 +6378,21 @@ msgstr "かつてここは兵舎だったに違いない。ベッドやもっと
7684	6378	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1803
7685	6379	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1807
7686	6380	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1811
7687		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1795
7688		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1796
7689		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1799
7690		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1801
7691		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1805
7692		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1809
7693	6381	msgid "Restless Dead"
7694	6382	msgstr "安息なき死者"
7695	6383
7696	6384	#. [message]: type=Skeleton
7697	6385	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1818
7698		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1816
7699	6386	msgid "Revenge!"
7700	6387	msgstr "復讐だ！"
7701	6388
7702	6389	#. [message]: speaker=Nym
7703	6390	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1823
7704		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1821
7705	6391	msgid "Well, so much for sleeping for eternity."
7706	6392	msgstr "ええっと、なんでおとなしく永遠の眠りについていてくれないのかしらね？"
7707	6393
7708	6394	#. [message]: speaker=unit
7709	6395	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1843
7710		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1841
7711	6396	msgid ""
7712	6397	"Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe"
7713	6398	" if I give it a push..."

		@@ -7715,19 +6400,16 @@ msgstr "おや、これは何だろう？壁面に扉の輪郭のようなもの
7715	6400
7716	6401	#. [message]: speaker=unit
7717	6402	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1853
7718		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1851
7719	6403	msgid "What do you know? A secret door!"
7720	6404	msgstr "まさか本当に？隠し扉だ！"
7721	6405
7722	6406	#. [message]: speaker=Kaleh
7723	6407	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1858
7724		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1856
7725	6408	msgid "Well, what’s behind the door?"
7726	6409	msgstr "それで、扉の向こうには何が？"
7727	6410
7728	6411	#. [message]: speaker=unit
7729	6412	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1863
7730		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1861
7731	6413	msgid ""
7732	6414	"Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not "
7733	6415	"sure crossing it would be a good idea."

		@@ -7736,14 +6418,11 @@ msgstr "おっと。道があの赤く光るルーン文字で封鎖されてい
7736	6418	#. [event]
7737	6419	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1934
7738	6420	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1935
7739		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1932
7740		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1933
7741	6421	msgid "Failed Experiment"
7742	6422	msgstr "実験失敗作"
7743	6423
7744	6424	#. [message]: speaker=unit
7745	6425	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1939
7746		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1937
7747	6426	msgid ""
7748	6427	"This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is "
7749	6428	"littered with broken bottles and other strange equipment. What is more "

		@@ -7755,19 +6434,16 @@ msgstr "この部屋はかつて何らかの実験室だったようだ。床に
7755	6434
7756	6435	#. [message]: speaker=Failed Experiment 1
7757	6436	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1944
7758		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1942
7759	6437	msgid "Graaww!"
7760	6438	msgstr "グルルァァゥゥ！"
7761	6439
7762	6440	#. [message]: speaker=Failed Experiment 2
7763	6441	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1949
7764		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1947
7765	6442	msgid "Make pain end!"
7766	6443	msgstr "この苦痛を止めてくれ！"
7767	6444
7768	6445	#. [message]: speaker=unit
7769	6446	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1972
7770		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1970
7771	6447	msgid ""
7772	6448	"In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and "
7773	6449	"bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the "

		@@ -7780,43 +6456,36 @@ msgstr "この魔法陣の中央には、膨張した筋肉と血走った眼を
7780	6456
7781	6457	#. [option]
7782	6458	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1974
7783		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1972
7784	6459	msgid "Break the circle"
7785	6460	msgstr "陣を壊す"
7786	6461
7787	6462	#. [command]
7788	6463	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1993
7789		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1991
7790	6464	msgid "Kromph"
7791	6465	msgstr "Kromph"
7792	6466
7793	6467	#. [message]: speaker=Kromph
7794	6468	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1997
7795		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1995
7796	6469	msgid "Master, what is your command?"
7797	6470	msgstr "ご主人様、ご命令を。"
7798	6471
7799	6472	#. [message]: speaker=Kromph
7800	6473	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2007
7801		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2005
7802	6474	msgid "Kromph need command. Command me!"
7803	6475	msgstr "Kromph は命令なくして動けません。ご命令を！"
7804	6476
7805	6477	#. [message]: speaker=Nym
7806	6478	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2012
7807		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2010
7808	6479	msgid "Follow us. Attack our enemies."
7809	6480	msgstr "アタシ達について来なさい。アタシ達の敵を討つのよ。"
7810	6481
7811	6482	#. [message]: speaker=Kromph
7812	6483	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2017
7813		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2015
7814	6484	msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies."
7815	6485	msgstr "はい、お嬢様。Kromph はお供します。敵を殺します。"
7816	6486
7817	6487	#. [message]: speaker=Zhul
7818	6488	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2022
7819		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2020
7820	6489	msgid ""
7821	6490	"Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky "
7822	6491	"that it thought we were its master."

		@@ -7824,13 +6493,11 @@ msgstr "機転が利きますね、Nym。どうやらこれは何かしらの魔
7824	6493
7825	6494	#. [message]: speaker=Kaleh
7826	6495	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2027
7827		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2025
7828	6496	msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym."
7829	6497	msgstr "こんな大きなペットができてよかったな、Nym。"
7830	6498
7831	6499	#. [message]: speaker=Nym
7832	6500	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2032
7833		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2030
7834	6501	msgid ""
7835	6502	"It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder "
7836	6503	"what it likes to eat?"

		@@ -7838,13 +6505,11 @@ msgstr "どうしてもこうしたかったってわけじゃないんだけど
7838	6505
7839	6506	#. [option]
7840	6507	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2038
7841		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2036
7842	6508	msgid "Leave that thing alone."
7843	6509	msgstr "このままにしておく"
7844	6510
7845	6511	#. [message]: speaker=unit
7846	6512	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2070
7847		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2068
7848	6513	msgid ""
7849	6514	"All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be "
7850	6515	"some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. "

		@@ -7855,19 +6520,16 @@ msgstr "すべての道がこの部屋に通じている。まさか、ここで
7855	6520
7856	6521	#. [message]: speaker=$ally_name
7857	6522	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2075
7858		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2073
7859	6523	msgid "I don’t like the smell of this place."
7860	6524	msgstr "ここは嫌な臭いがするな。"
7861	6525
7862	6526	#. [message]: speaker=Zhul
7863	6527	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2080
7864		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2078
7865	6528	msgid "I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl."
7866	6529	msgstr "何らかの存在を感じるのですが…… うっ…… 何か身の毛のよだつ感じがします。"
7867	6530
7868	6531	#. [message]: speaker=Nym
7869	6532	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2087
7870		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2085
7871	6533	msgid ""
7872	6534	"Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed "
7873	6535	"to go from here?"

		@@ -7875,7 +6537,6 @@ msgstr "Grog、ここに来たことがあるのよね？どっちに行けば
7875	6537
7876	6538	#. [message]: speaker=Nym
7877	6539	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2093
7878		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2091
7879	6540	msgid ""
7880	6541	"Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed "
7881	6542	"to go from here?"

		@@ -7883,7 +6544,6 @@ msgstr "Nog、ここに来たことがあるのよね？どっちに行けばい
7883	6544
7884	6545	#. [message]: speaker=Nym
7885	6546	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2099
7886		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2097
7887	6547	msgid ""
7888	6548	"Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we "
7889	6549	"supposed to go from here?"

		@@ -7891,7 +6551,6 @@ msgstr "Rogrimir、ここに来たことがあるのよね？どっちに行け
7891	6551
7892	6552	#. [message]: speaker=Nym
7893	6553	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2105
7894		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2103
7895	6554	msgid ""
7896	6555	"Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed "
7897	6556	"to go from here?"

		@@ -7899,7 +6558,6 @@ msgstr "Jarl、ここに来たことがあるのよね？どっちに行けば
7899	6558
7900	6559	#. [message]: speaker=$ally_name
7901	6560	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2111
7902		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2109
7903	6561	msgid ""
7904	6562	"I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a "
7905	6563	"back door somewhere."

		@@ -7907,7 +6565,6 @@ msgstr "こんなに込み入ったところまで探索していない。しか
7907	6565
7908	6566	#. [message]: speaker=Kaleh
7909	6567	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2116
7910		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2114
7911	6568	msgid ""
7912	6569	"Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, "
7913	6570	"people."

		@@ -7916,38 +6573,31 @@ msgstr "あきらめてたまるか。どこかに抜け道があるはずだ。
7916	6573	#. [event]
7917	6574	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2140
7918	6575	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2141
7919		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2138
7920		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2139
7921	6576	msgid "Ancient Guardian"
7922	6577	msgstr "古代の守護者"
7923	6578
7924	6579	#. [message]: speaker=Ancient Guardian 1
7925	6580	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2145
7926		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2143
7927	6581	msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!"
7928	6582	msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!"
7929	6583
7930	6584	#. [message]: speaker=Ancient Guardian 2
7931	6585	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2150
7932		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2148
7933	6586	msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!"
7934	6587	msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!"
7935	6588
7936	6589	#. [message]: speaker=Zhul
7937	6590	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2155
7938		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2153
7939	6591	msgid "It seems that the temple had some power left in it after all."
7940	6592	msgstr "やはりこの寺院にはまだ何らかの力が残っていたようです。"
7941	6593
7942	6594	#. [message]: speaker=Nym
7943	6595	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2160
7944		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2158
7945	6596	msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear."
7946	6597	msgstr "何て言ったのかわからないけど、意図するところはよく分かるわね。"
7947	6598
7948	6599	#. [message]: speaker=Kaleh
7949	6600	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2165
7950		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2163
7951	6601	msgid ""
7952	6602	"Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever "
7953	6603	"stygian pits they came from!"

		@@ -7955,7 +6605,6 @@ msgstr "行動は言葉よりも雄弁なり、だな。ならば、こいつら
7955	6605
7956	6606	#. [message]: speaker=unit
7957	6607	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2191
7958		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2189
7959	6608	msgid ""
7960	6609	"What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It "
7961	6610	"looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea "

		@@ -7964,13 +6613,11 @@ msgstr "これは？祭壇の端の下に鉄のレバーが隠してあった。
7964	6613
7965	6614	#. [option]
7966	6615	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2193
7967		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2191
7968	6616	msgid "Pull the lever."
7969	6617	msgstr "レバーを引く。"
7970	6618
7971	6619	#. [message]: speaker=unit
7972	6620	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2230
7973		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2228
7974	6621	msgid ""
7975	6622	"What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or "
7976	6623	"possibly a back door?"

		@@ -7978,7 +6625,6 @@ msgstr "えっ？！秘密の通路が 2 つ？これは罠？それとも裏口
7978	6625
7979	6626	#. [message]: speaker=Zhul
7980	6627	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2235
7981		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2233
7982	6628	msgid ""
7983	6629	"I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more "
7984	6630	"importantly, which way do we go?"

		@@ -7986,7 +6632,6 @@ msgstr "この狂信者たちが何をしようとしていたのか、考えた
7986	6632
7987	6633	#. [message]: speaker=unit
7988	6634	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2240
7989		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2238
7990	6635	msgid ""
7991	6636	"Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow "
7992	6637	"to the other tunnels."

		@@ -7994,7 +6639,6 @@ msgstr "ちょっと、西の通路はすでに水に浸かっているわ！奥
7994	6639
7995	6640	#. [message]: speaker=Nym
7996	6641	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2245
7997		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2243
7998	6642	msgid ""
7999	6643	"There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of"
8000	6644	" here!"

		@@ -8002,7 +6646,6 @@ msgstr "この場所の歴史に思いを馳せている暇はないわ。早く
8002	6646
8003	6647	#. [message]: speaker=Kaleh
8004	6648	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2250
8005		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2248
8006	6649	msgid ""
8007	6650	"Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the"
8008	6651	" water rising, soon anywhere will be better than here."

		@@ -8010,19 +6653,16 @@ msgstr "そうだな。では東の道だ。どこに向かっているのか分
8010	6653
8011	6654	#. [option]
8012	6655	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2256
8013		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2254
8014	6656	msgid "Leave it alone."
8015	6657	msgstr "放っておく。"
8016	6658
8017	6659	#. [message]: speaker=$explorer.id
8018	6660	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2286
8019		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2284
8020	6661	msgid "This looks like some kind of burial chamber."
8021	6662	msgstr "ここは埋葬のための部屋のように見える。"
8022	6663
8023	6664	#. [message]: speaker=Zhul
8024	6665	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2292
8025		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2290
8026	6666	msgid ""
8027	6667	"Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb"
8028	6668	" the sarcophagi."

		@@ -8030,7 +6670,6 @@ msgstr "こういった安置所はたいてい厳重に守られているもの
8030	6670
8031	6671	#. [message]: speaker=Crypt Guardian
8032	6672	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2301
8033		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2299
8034	6673	msgid ""
8035	6674	"I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest,"
8036	6675	" elf. Pay the price of all such defilers!"

		@@ -8038,13 +6677,11 @@ msgstr "我らの安息を乱す愚か者に出会えるとは、長く待った
8038	6677
8039	6678	#. [message]: speaker=Nym
8040	6679	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2306
8041		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2304
8042	6680	msgid "Got any other timely advice, Zhul?"
8043	6681	msgstr "もっとタイムリーな、何か他の助言はなかったのかしら、Zhul？"
8044	6682
8045	6683	#. [message]: speaker=$ally_name
8046	6684	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2311
8047		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2309
8048	6685	msgid ""
8049	6686	"We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may "
8050	6687	"be able to escape that way."

		@@ -8052,19 +6689,16 @@ msgstr "ツイてるぞ、北の壁に裂け目ができて、穴が開いてい
8052	6689
8053	6690	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
8054	6691	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2349
8055		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2347
8056	6692	msgid "You run, but you shall not escape death!"
8057	6693	msgstr "せいぜい逃げろ、だが死から逃れることはできない！"
8058	6694
8059	6695	#. [message]: speaker=Kaleh
8060	6696	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2354
8061		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2352
8062	6697	msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?"
8063	6698	msgstr "一体どうなって？こんなところでお前と会うとは。お前とは三度も戦わなければならないのか？"
8064	6699
8065	6700	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
8066	6701	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2360
8067		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2358
8068	6702	msgid ""
8069	6703	"You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you "
8070	6704	"shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you "

		@@ -8073,32 +6707,27 @@ msgstr "Kaleh よ、お前が彼らを永遠の苦悶に捨て置いたのだ。
8073	6707
8074	6708	#. [message]: speaker=Kaleh
8075	6709	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2365
8076		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2363
8077	6710	msgid ""
8078	6711	"Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!"
8079	6712	msgstr "お前に私を止めることはできない。Quenoth エルフの力を思い知るがいい！"
8080	6713
8081	6714	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
8082	6715	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2371
8083		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2369
8084	6716	msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing."
8085	6717	msgstr "ハン！馬鹿な小僧だ。お前は何もわかっちゃいない。"
8086	6718
8087	6719	#. [message]: speaker=Kaleh
8088	6720	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2386
8089		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2384
8090	6721	msgid "Quick, grab him! Don’t let him escape again."
8091	6722	msgstr "早く、あいつを捕まえろ！今度こそ逃がすな。"
8092	6723
8093	6724	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
8094	6725	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2392
8095		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2390
8096	6726	msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end."
8097	6727	msgstr "いやいや、もう逃げたりしない。どうか殺してくれ、この苦痛を終わらせてくれ。"
8098	6728
8099	6729	#. [message]: speaker=Kaleh
8100	6730	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2397
8101		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2395
8102	6731	msgid ""
8103	6732	"No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers."
8104	6733	" Who are you? What’s behind that black mask?"

		@@ -8106,19 +6735,16 @@ msgstr "いいや、お前は謎めいたことを言いながら延々と私を
8106	6735
8107	6736	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
8108	6737	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2403
8109		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2401
8110	6738	msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?"
8111	6739	msgstr "とくと見るがいい、Kaleh、お前のもっとも忌むべき敵の顔を。どうだ、これは結構な皮肉だろう？"
8112	6740
8113	6741	#. [message]: speaker=Nym
8114	6742	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2408
8115		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2406
8116	6743	msgid "Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf."
8117	6744	msgstr "ああ、なんてことなの。あいつは…… あいつはエルフ。"
8118	6745
8119	6746	#. [message]: speaker=Kaleh
8120	6747	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2413
8121		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2411
8122	6748	msgid ""
8123	6749	"Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could "
8124	6750	"you do this? We thought you were dead."

		@@ -8126,7 +6752,6 @@ msgstr "Tanuil の息子、Keratur。一体ここで何を？どうしてあん
8126	6752
8127	6753	#. [message]: speaker=Zhul
8128	6754	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2418
8129		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2416
8130	6755	msgid ""
8131	6756	"Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we "
8132	6757	"must get our people to safety."

		@@ -8134,7 +6759,6 @@ msgstr "Kaleh、問い詰めている時間はありません。水位はまだ
8134	6759
8135	6760	#. [message]: speaker=Kaleh
8136	6761	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2423
8137		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2421
8138	6762	msgid ""
8139	6763	"No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not "
8140	6764	"leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to."

		@@ -8142,19 +6766,16 @@ msgstr "たとえ何をしようと、あなたは私達の仲間だ、Keratur
8142	6766
8143	6767	#. [message]: speaker=Cloaked Figure
8144	6768	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2429
8145		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2427
8146	6769	msgid "So be it. I care not."
8147	6770	msgstr "好きにしろ。どうでも良いことだ。"
8148	6771
8149	6772	#. [message]: speaker=$explorer.id
8150	6773	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2459
8151		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2457
8152	6774	msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!"
8153	6775	msgstr "ああ、日の光だ！やっと洞窟から抜け出せた！"
8154	6776
8155	6777	#. [message]: speaker=$explorer.id
8156	6778	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2464
8157		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2462
8158	6779	msgid ""
8159	6780	"What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are "
8160	6781	"its occupants?"

		@@ -8162,13 +6783,11 @@ msgstr "これは何だ？洞窟の端に基地が築かれている。攻撃を
8162	6783
8163	6784	#. [message]: speaker=$explorer.id
8164	6785	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2476
8165		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2474
8166	6786	msgid "Kaleh, I think you should come up and see this."
8167	6787	msgstr "Kaleh、こっちへ来て、これを見てくれ。"
8168	6788
8169	6789	#. [message]: speaker=Kaleh
8170	6790	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2493
8171		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2491
8172	6791	msgid ""
8173	6792	"Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we "
8174	6793	"don’t want the rest of our people to have to see such horror."

		@@ -8176,19 +6795,16 @@ msgstr "ああ、なんということだ。皆死んでいる。虐殺されて
8176	6795
8177	6796	#. [message]: speaker=Kaleh
8178	6797	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2498
8179		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2496
8180	6798	msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?"
8181	6799	msgstr "さて、Keratur、答えてもらおう。これをやったのはあなたなのか？"
8182	6800
8183	6801	#. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
8184	6802	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2506
8185		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2504
8186	6803	msgid "Keratur"
8187	6804	msgstr "Keratur"
8188	6805
8189	6806	#. [message]: speaker=Keratur
8190	6807	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2522
8191		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2520
8192	6808	msgid ""
8193	6809	"They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, "
8194	6810	"what do they matter?"

		@@ -8196,13 +6812,11 @@ msgstr "連中に問い質されてな…… こいつらは私の行く手を
8196	6812
8197	6813	#. [message]: speaker=Nym
8198	6814	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2527
8199		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2525
8200	6815	msgid "You idiot—"
8201	6816	msgstr "何をバカな──"
8202	6817
8203	6818	#. [message]: speaker=Kaleh
8204	6819	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2532
8205		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2530
8206	6820	msgid ""
8207	6821	"Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you "
8208	6822	"were dead. We searched and searched, but never found your body."

		@@ -8210,7 +6824,6 @@ msgstr "今は私に任せてくれ、Nym。それで、あなたはどうやっ
8210	6824
8211	6825	#. [message]: speaker=Keratur
8212	6826	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2538
8213		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2536
8214	6827	msgid ""
8215	6828	"Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when "
8216	6829	"I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and "

		@@ -8221,13 +6834,11 @@ msgstr "ヘっへっへっ、そうだな、お前たちは見つけてくれな
8221	6834
8222	6835	#. [message]: speaker=Kaleh
8223	6836	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2543
8224		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2541
8225	6837	msgid "Watch what?"
8226	6838	msgstr "見せつけた？一体何を？"
8227	6839
8228	6840	#. [message]: speaker=Keratur
8229	6841	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2549
8230		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2547
8231	6842	msgid ""
8232	6843	"They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming "
8233	6844	"red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was "

		@@ -8237,13 +6848,11 @@ msgstr "奴らは人間を何人か連れていた。固く拘束して。彼女
8237	6848
8238	6849	#. [message]: speaker=Kaleh
8239	6850	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2554
8240		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2552
8241	6851	msgid "From the humans?"
8242	6852	msgstr "その人間たちの叫び声が？"
8243	6853
8244	6854	#. [message]: speaker=Keratur
8245	6855	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2560
8246		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2558
8247	6856	msgid ""
8248	6857	"Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their "
8249	6858	"souls rose into the air howling in agony."

		@@ -8251,13 +6860,11 @@ msgstr "フンッ、違う。聞こえたのは死者たちの叫びだ。安息
8251	6860
8252	6861	#. [message]: speaker=Zhul
8253	6862	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2565
8254		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2563
8255	6863	msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised."
8256	6864	msgstr "そんな…… しかし、我々はそのようなことがないように遺体を火葬したのですよ。"
8257	6865
8258	6866	#. [message]: speaker=Keratur
8259	6867	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2571
8260		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2569
8261	6868	msgid ""
8262	6869	"Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt "
8263	6870	"the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I"

		@@ -8267,7 +6874,6 @@ msgstr "愚かな。そんなものでは奴らの闇の力を止められん。
8267	6874
8268	6875	#. [message]: speaker=Keratur
8269	6876	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2577
8270		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2575
8271	6877	msgid ""
8272	6878	"I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one "
8273	6879	"noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow "

		@@ -8276,13 +6882,11 @@ msgstr "それからなんとかお前たちの足取りを追い、民の中に
8276	6882
8277	6883	#. [message]: speaker=Kaleh
8278	6884	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2582
8279		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2580
8280	6885	msgid "But why, why did you want to kill us?"
8281	6886	msgstr "しかしなぜ、なぜ私達を殺そうと？"
8282	6887
8283	6888	#. [message]: speaker=Keratur
8284	6889	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2588
8285		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2586
8286	6890	msgid ""
8287	6891	"You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and"
8288	6892	" hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and "

		@@ -8294,19 +6898,16 @@ msgstr "貴様は彼らを見捨てたんだ！あの痛み、苦悶…… 未
8294	6898
8295	6899	#. [message]: speaker=Kaleh
8296	6900	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2593
8297		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2591
8298	6901	msgid "I... I forgive you."
8299	6902	msgstr "私は…… 私はあなたを許しましょう。"
8300	6903
8301	6904	#. [message]: speaker=Keratur
8302	6905	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2599
8303		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2597
8304	6906	msgid "I do not fear death any more."
8305	6907	msgstr "これでもう死を恐れなくて良い。"
8306	6908
8307	6909	#. [message]: speaker=Kaleh
8308	6910	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2612
8309		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2610
8310	6911	msgid ""
8311	6912	"He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated"
8312	6913	" and tormented for eternity."

		@@ -8314,14 +6915,12 @@ msgstr "彼は死んだ。安らかに。それにしても、ああ、私は一
8314	6915
8315	6916	#. [message]: speaker=Zhul
8316	6917	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2617
8317		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2615
8318	6918	msgid ""
8319	6919	"As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now."
8320	6920	msgstr "あなたが先ほど言った通りでしょう。過去は過去、今できる事は何もありません。"
8321	6921
8322	6922	#. [message]: speaker=Nym
8323	6923	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2622
8324		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2620
8325	6924	msgid ""
8326	6925	"Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would "
8327	6926	"have been killed by the undead; we could not have defended our village "

		@@ -8330,7 +6929,6 @@ msgstr "自分を責めちゃだめ。あなたは知らなかったんだから
8330	6929
8331	6930	#. [message]: speaker=Kaleh
8332	6931	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2627
8333		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2625
8334	6932	msgid ""
8335	6933	"That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh "
8336	6934	"forgive me. I did not know."

		@@ -8338,7 +6936,6 @@ msgstr "ありがとう、Nym。しかし、これは私の責任だ。いくら
8338	6936
8339	6937	#. [message]: speaker=Nym
8340	6938	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2638
8341		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2636
8342	6939	msgid ""
8343	6940	"With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside."
8344	6941	" We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many "

		@@ -8347,19 +6944,16 @@ msgstr "アタシは外部を偵察してこようと思うんだけど、Kaleh
8347	6944
8348	6945	#. [message]: speaker=Kaleh
8349	6946	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2643
8350		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2641
8351	6947	msgid "You can go Nym, just be careful."
8352	6948	msgstr "任せるよ、Nym。ただ気をつけてくれ。"
8353	6949
8354	6950	#. [message]: speaker=Nym
8355	6951	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2648
8356		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2646
8357	6952	msgid "I’m always careful. I’ll be back soon."
8358	6953	msgstr "アタシは何時だって用心深いのよ。じゃあ、すぐに戻るから。"
8359	6954
8360	6955	#. [message]: speaker=Kaleh
8361	6956	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2665
8362		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2663
8363	6957	msgid ""
8364	6958	"Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How "
8365	6959	"many of our people made it out of the caves, Zhul?"

		@@ -8367,7 +6961,6 @@ msgstr "さて、この基地があればとりあえず部隊を再編できる
8367	6961
8368	6962	#. [message]: speaker=Zhul
8369	6963	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2670
8370		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2668
8371	6964	msgid ""
8372	6965	"We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors "
8373	6966	"and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be "

		@@ -8377,7 +6970,6 @@ msgstr "今、生存者の確認を急いでいます。しかし、地下での
8377	6970
8378	6971	#. [message]: speaker=Kaleh
8379	6972	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2677
8380		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2675
8381	6973	msgid ""
8382	6974	"Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a "
8383	6975	"perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side "

		@@ -8391,7 +6983,6 @@ msgstr "外部を探索する"
8391	6983
8392	6984	#. [message]: speaker=unit
8393	6985	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2742
8394		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2740
8395	6986	msgid ""
8396	6987	"Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough "
8397	6988	"that it should divert most of the rising water."

		@@ -8399,13 +6990,11 @@ msgstr "見ろ、左に向かうトンネルが急な下りになっているぞ
8399	6990
8400	6991	#. [message]: speaker=unit
8401	6992	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2747
8402		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2745
8403	6993	msgid "And I think I see a faint light off to the right."
8404	6994	msgstr "それと、右の方からはほのかな光が見える気がする。"
8405	6995
8406	6996	#. [message]: speaker=Zhul
8407	6997	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2752
8408		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2750
8409	6998	msgid ""
8410	6999	"Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending "
8411	7000	"darkness?"

		@@ -8413,7 +7002,6 @@ msgstr "本当ですか？本当に、この終わりなき闇のような場所
8413	7002
8414	7003	#. [message]: speaker=Kaleh
8415	7004	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2772
8416		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2770
8417	7005	msgid ""
8418	7006	"Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have"
8419	7007	" found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you "

		@@ -8422,7 +7010,6 @@ msgstr "Grog、この洞窟を脱出する案内をしてくれて、本当に
8422	7010
8423	7011	#. [message]: speaker=Grog
8424	7012	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2777
8425		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2775
8426	7013	msgid ""
8427	7014	"Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without "
8428	7015	"all your help. Grog is surprised by your bravery and strength."

		@@ -8430,7 +7017,6 @@ msgstr "Grog も小さいエルフたち誇りに思う。お前たちの力な
8430	7017
8431	7018	#. [message]: speaker=Grog
8432	7019	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2782
8433		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2780
8434	7020	msgid ""
8435	7021	"Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary,"
8436	7022	" everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go "

		@@ -8440,7 +7026,6 @@ msgstr "実は Grog、日の光の土地のこと、あまり知らない。太
8440	7026
8441	7027	#. [message]: speaker=Grog
8442	7028	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2787
8443		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2785
8444	7029	msgid ""
8445	7030	"But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and "
8446	7031	"Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and "

		@@ -8451,7 +7036,6 @@ msgstr "でも Grog、怖れない。忠誠を誓う偉大なリーダー、エ
8451	7036
8452	7037	#. [message]: speaker=Kaleh
8453	7038	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2793
8454		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2791
8455	7039	msgid ""
8456	7040	"Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have "
8457	7041	"found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you "

		@@ -8460,7 +7044,6 @@ msgstr "Nog、この洞窟を脱出する案内をしてくれて、本当にあ
8460	7044
8461	7045	#. [message]: speaker=Nog
8462	7046	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2798
8463		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2796
8464	7047	msgid ""
8465	7048	"Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without "
8466	7049	"all your help. Nog is surprised by your bravery and strength."

		@@ -8468,7 +7051,6 @@ msgstr "Nog も小さいエルフたち誇りに思う。お前たちの力な
8468	7051
8469	7052	#. [message]: speaker=Nog
8470	7053	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2803
8471		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2801
8472	7054	msgid ""
8473	7055	"Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, "
8474	7056	"everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back "

		@@ -8478,7 +7060,6 @@ msgstr "実は Nog、日の光の土地のこと、あまり知らない。太
8478	7060
8479	7061	#. [message]: speaker=Nog
8480	7062	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2808
8481		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2806
8482	7063	msgid ""
8483	7064	"But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and "
8484	7065	"Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and "

		@@ -8489,7 +7070,6 @@ msgstr "でも Nog、怖れない。忠誠を誓う偉大なリーダー、エ
8489	7070
8490	7071	#. [message]: speaker=Kaleh
8491	7072	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2814
8492		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2812
8493	7073	msgid ""
8494	7074	"Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We "
8495	7075	"never would have found our way without your help. But with the tunnels "

		@@ -8500,8 +7080,6 @@ msgstr "Rogrimir、この洞窟を脱出する案内をしてくれて、本当
8500	7080	#. [message]: speaker=Jarl
8501	7081	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2819
8502	7082	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2840
8503		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2817
8504		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2838
8505	7083	msgid ""
8506	7084	"Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way,"
8507	7085	" but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles "

		@@ -8512,8 +7090,6 @@ msgstr "いやあ、礼を言わなきゃならんのはこっちの方だ、若
8512	7090	#. [message]: speaker=Jarl
8513	7091	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2824
8514	7092	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2845
8515		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2822
8516		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2843
8517	7093	msgid ""
8518	7094	"But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels"
8519	7095	" which lead back down to my homeland, I do not know where to search for "

		@@ -8524,8 +7100,6 @@ msgstr "しかし実際のところ、来た道を戻ることはできん。そ
8524	7100	#. [message]: speaker=Jarl
8525	7101	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2829
8526	7102	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2850
8527		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2827
8528		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2848
8529	7103	msgid ""
8530	7104	"But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that"
8531	7105	" oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel "

		@@ -8538,7 +7112,6 @@ msgstr "しかしまぁ、あらゆる危険からお前たちを守れと我が
8538	7112
8539	7113	#. [message]: speaker=Kaleh
8540	7114	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2835
8541		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2833
8542	7115	msgid ""
8543	7116	"Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never "
8544	7117	"would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, "

		@@ -8547,7 +7120,6 @@ msgstr "Jarl、この洞窟を脱出する案内をしてくれて、本当に
8547	7120
8548	7121	#. [message]: speaker=Kaleh
8549	7122	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2856
8550		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2854
8551	7123	msgid ""
8552	7124	"Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you "
8553	7125	"fighting by my side."

		@@ -8555,7 +7127,6 @@ msgstr "その誠実な心はあなた方の名誉をさらに高めることで
8555	7127
8556	7128	#. [message]: speaker=unit
8557	7129	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2887
8558		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2885
8559	7130	msgid ""
8560	7131	"Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I "
8561	7132	"don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it."

		@@ -8563,7 +7134,6 @@ msgstr "この基地の駐屯兵は戦利品の一部を保存していたよう
8563	7134
8564	7135	#. [message]: speaker=unit
8565	7136	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2969
8566		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2967
8567	7137	msgid ""
8568	7138	"Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching "
8569	7139	"out above me, to feel the wind in my face..."

		@@ -8571,14 +7141,12 @@ msgstr "感謝いたします、母なる Eloh よ。再び地表に出ること
8571	7141
8572	7142	#. [message]: speaker=unit
8573	7143	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2985
8574		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2983
8575	7144	msgid ""
8576	7145	"We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces."
8577	7146	msgstr "洞窟抜けた。Grog には、外は奇妙に見える。Grog、こんな広い所に慣れてない。"
8578	7147
8579	7148	#. [message]: speaker=unit
8580	7149	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2991
8581		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2989
8582	7150	msgid ""
8583	7151	"We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces."
8584	7152	msgstr "洞窟抜けた。Nog には、外は奇妙に見える。Nog、こんな広い所に慣れてない。"

		@@ -8586,8 +7154,6 @@ msgstr "洞窟抜けた。Nog には、外は奇妙に見える。Nog、こん
8586	7154	#. [message]: speaker=unit
8587	7155	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2997
8588	7156	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3003
8589		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2995
8590		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3001
8591	7157	msgid ""
8592	7158	"I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how"
8593	7159	" windy it can be."

		@@ -8595,13 +7161,11 @@ msgstr "ついに洞窟の外に抜け出せたか。空の大きさ、風のあ
8595	7161
8596	7162	#. [message]: race=elf
8597	7163	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3014
8598		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3012
8599	7164	msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?"
8600	7165	msgstr "遠くには何か見えるか？俺達が何処に居るのかわからないか？"
8601	7166
8602	7167	#. [message]: speaker=unit
8603	7168	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3019
8604		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3017
8605	7169	msgid ""
8606	7170	"We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The "
8607	7171	"land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The "

		@@ -8621,55 +7185,41 @@ msgstr "私達は山の側面から抜け出したようで、大きな谷を見
8621	7185	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:110
8622	7186	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:159
8623	7187	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:362
8624		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3053
8625		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1699
8626		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1249
8627		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:57
8628		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:110
8629		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:159
8630		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:362
8631	7188	msgid "Eloh"
8632	7189	msgstr "Eloh"
8633	7190
8634	7191	#. [message]: speaker=Eloh
8635	7192	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3072
8636		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3070
8637	7193	msgid "Kaleh, Kaleh, come to me."
8638	7194	msgstr "Kaleh、Kaleh よ、私の元にお出でなさい。"
8639	7195
8640	7196	#. [message]: speaker=Kaleh
8641	7197	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3077
8642		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3075
8643	7198	msgid "What is the voice? It sounds so familiar."
8644	7199	msgstr "この声は？良く知っている声のような気がする。"
8645	7200
8646	7201	#. [message]: speaker=Eloh
8647	7202	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3082
8648		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3080
8649	7203	msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you."
8650	7204	msgstr "出てきて私と会うのです。あなたの神が呼びかけているのですよ。"
8651	7205
8652	7206	#. [message]: speaker=Kaleh
8653	7207	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3087
8654		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3085
8655	7208	msgid "Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming."
8656	7209	msgstr "これは夢か？それとも現実なのか？すぐに行きます、行きますとも。"
8657	7210
8658	7211	#. [message]: speaker=Eloh
8659	7212	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3101
8660		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3099
8661	7213	msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh."
8662	7214	msgstr "よく来ました Kaleh、私こそが Eloh です。"
8663	7215
8664	7216	#. [message]: speaker=Kaleh
8665	7217	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3108
8666		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3106
8667	7218	msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?"
8668	7219	msgstr "ここは夢の中ではないのに？私はどうして貴女に謁見できているのでしょう？このようなことができたのですか？"
8669	7220
8670	7221	#. [message]: speaker=Eloh
8671	7222	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3113
8672		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3111
8673	7223	msgid ""
8674	7224	"Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto"
8675	7225	" you to congratulate you."

		@@ -8679,16 +7229,12 @@ msgstr "私の力を疑うのですか？あなた達はついに暗闇より抜
8679	7229	#. [message]: speaker=Zhul
8680	7230	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3128
8681	7231	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3145
8682		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3126
8683		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3143
8684	7232	msgid "Kaleh, who are you talking to?"
8685	7233	msgstr "Kaleh、そこに他に誰かが？"
8686	7234
8687	7235	#. [message]: speaker=Eloh
8688	7236	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3133
8689	7237	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3150
8690		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3131
8691		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3148
8692	7238	msgid ""
8693	7239	"For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the "
8694	7240	"Chosen One."

		@@ -8696,19 +7242,16 @@ msgstr "今は貴方だけに姿を見せています。貴方だけにですよ
8696	7242
8697	7243	#. [message]: speaker=Kaleh
8698	7244	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3138
8699		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3136
8700	7245	msgid "$unit.name\|, be quiet, I’ll explain it all later."
8701	7246	msgstr "$unit.name\| 、ちょっと黙っててくれ、後で説明するから。"
8702	7247
8703	7248	#. [message]: speaker=Kaleh
8704	7249	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3155
8705		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3153
8706	7250	msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later."
8707	7251	msgstr "Zhul、お静かに願います。後で説明いたしますので。"
8708	7252
8709	7253	#. [message]: speaker=Eloh
8710	7254	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3162
8711		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3160
8712	7255	msgid ""
8713	7256	"Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death "
8714	7257	"and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a "

		@@ -8717,43 +7260,36 @@ msgstr "そう、私は貴方を選んだのです。民を危険と死から逃
8717	7260
8718	7261	#. [message]: speaker=$ally_name
8719	7262	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3176
8720		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3174
8721	7263	msgid "Kaleh, a quick question—"
8722	7264	msgstr "Kaleh、ちょっといいか……"
8723	7265
8724	7266	#. [message]: speaker=Kaleh
8725	7267	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3183
8726		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3181
8727	7268	msgid "Not now Grog, I’m busy."
8728	7269	msgstr "Grog、後にしてくれないか？"
8729	7270
8730	7271	#. [message]: speaker=Kaleh
8731	7272	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3189
8732		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3187
8733	7273	msgid "Not now Nog, I’m busy."
8734	7274	msgstr "Nog、後にしてくれないか？"
8735	7275
8736	7276	#. [message]: speaker=Kaleh
8737	7277	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3195
8738		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3193
8739	7278	msgid "Not now Rogrimir, I’m busy."
8740	7279	msgstr "Rogrimir、後にしてくれないか？"
8741	7280
8742	7281	#. [message]: speaker=Kaleh
8743	7282	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3201
8744		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3199
8745	7283	msgid "Not now Jarl, I’m busy."
8746	7284	msgstr "Jarl、後にしてくれないか？"
8747	7285
8748	7286	#. [message]: speaker=Eloh
8749	7287	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3207
8750		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3205
8751	7288	msgid "What’s this? You did not kill the unbelievers?!"
8752	7289	msgstr "これはどういうこと？貴方は異教徒を始末しなかったのですか？！"
8753	7290
8754	7291	#. [message]: speaker=Kaleh
8755	7292	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3219
8756		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3217
8757	7293	msgid ""
8758	7294	"I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
8759	7295	"in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "

		@@ -8764,7 +7300,6 @@ msgstr "申し訳ありません、私たちは戦争の真っ只中に飛び込
8764	7300
8765	7301	#. [message]: speaker=Kaleh
8766	7302	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3226
8767		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3224
8768	7303	msgid ""
8769	7304	"I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
8770	7305	"in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "

		@@ -8774,7 +7309,6 @@ msgstr "申し訳ありません、私たちは戦争の真っ只中に飛び込
8774	7309
8775	7310	#. [message]: speaker=Eloh
8776	7311	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3233
8777		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3231
8778	7312	msgid ""
8779	7313	"You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that"
8780	7314	" without my guidance, your people would have died out years ago. I am your "

		@@ -8783,7 +7317,6 @@ msgstr "あなたは弱くて愚かです。それでも、私は貴方を許し
8783	7317
8784	7318	#. [message]: speaker=Eloh
8785	7319	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3238
8786		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3236
8787	7320	msgid ""
8788	7321	"Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They"
8789	7322	" may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, "

		@@ -8792,7 +7325,6 @@ msgstr "さて、谷の中に住む人間達もまた光を見た者達です。
8792	7325
8793	7326	#. [message]: speaker=Kaleh
8794	7327	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3243
8795		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3241
8796	7328	msgid ""
8797	7329	"What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist "
8798	7330	"everywhere? I thought you were going to show us our new home."

		@@ -8800,7 +7332,6 @@ msgstr "『貴女の元へ導かれる』とはどういうことでしょう？
8800	7332
8801	7333	#. [message]: speaker=Eloh
8802	7334	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3248
8803		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3246
8804	7335	msgid ""
8805	7336	"Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with "
8806	7337	"all those tiny questions. Come to me and all will be made clear."

		@@ -8810,8 +7341,6 @@ msgstr "それはその通りです。あぁ、あなたはまだあまり理解
8810	7341	#. [event]
8811	7342	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3256
8812	7343	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3390
8813		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3254
8814		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3388
8815	7344	msgid "Sergeant Durstrag"
8816	7345	msgstr "Durstrag 軍曹"
8817	7346

		@@ -8824,20 +7353,11 @@ msgstr "Durstrag 軍曹"
8824	7353	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3402
8825	7354	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3403
8826	7355	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3404
8827		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3255
8828		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3256
8829		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3257
8830		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3258
8831		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3399
8832		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3400
8833		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3401
8834		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3402
8835	7356	msgid "Human Guard"
8836	7357	msgstr "人間の衛兵"
8837	7358
8838	7359	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
8839	7360	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3264
8840		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3262
8841	7361	msgid ""
8842	7362	"I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark "
8843	7363	"Lady’s name are you and what have you done with my men?"

		@@ -8845,7 +7365,6 @@ msgstr "俺は崖の基地からの遭難信号を見た。『闇の淑女』の
8845	7365
8846	7366	#. [message]: speaker=Kaleh
8847	7367	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3269
8848		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3267
8849	7368	msgid ""
8850	7369	"My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and "
8851	7370	"unfortunately we found your men dead—"

		@@ -8853,7 +7372,6 @@ msgstr "私は Kaleh と申します。ここに居るのは我が民で、私
8853	7372
8854	7373	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
8855	7374	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3274
8856		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3272
8857	7375	msgid ""
8858	7376	"Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at "
8859	7377	"your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your "

		@@ -8863,13 +7381,11 @@ msgstr "死体だと？！貴様らが『見つけた』？そんな言葉を信
8863	7381
8864	7382	#. [message]: speaker=$ally_name
8865	7383	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3279
8866		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3277
8867	7384	msgid "Well, actually they were fleeing from—"
8868	7385	msgstr "ふむ、実際に彼らは洪水から逃げて──"
8869	7386
8870	7387	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
8871	7388	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3291
8872		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3289
8873	7389	msgid ""
8874	7390	"A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
8875	7391	"up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll"

		@@ -8878,7 +7394,6 @@ msgstr "トロルだ！こいつぁ、おもしろくなってきやがったぜ
8878	7394
8879	7395	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
8880	7396	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3298
8881		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3296
8882	7397	msgid ""
8883	7398	"A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
8884	7399	"up here for many years, but we have long memories. I remember how your "

		@@ -8888,13 +7403,11 @@ msgstr "ドワーフだ！こいつぁ、どんどんおもしろくなってき
8888	7403
8889	7404	#. [message]: speaker=Kaleh
8890	7405	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3305
8891		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3303
8892	7406	msgid "Look, if you’ll just let me explain—"
8893	7407	msgstr "聞いてくれ、詳しく説明させてもらえれば──"
8894	7408
8895	7409	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
8896	7410	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3317
8897		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3315
8898	7411	msgid ""
8899	7412	"Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here "
8900	7413	"we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind "

		@@ -8903,7 +7416,6 @@ msgstr "へっ、説明の必要なんざねぇ、てめぇらの目的なんて
8903	7416
8904	7417	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
8905	7418	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3324
8906		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3322
8907	7419	msgid ""
8908	7420	"Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here "
8909	7421	"we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind"

		@@ -8912,13 +7424,11 @@ msgstr "へっ、説明の必要なんざねぇ、てめぇらの目的なんて
8912	7424
8913	7425	#. [message]: speaker=Kaleh
8914	7426	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3331
8915		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3329
8916	7427	msgid "No, no. You don’t understand! We were told you could help us."
8917	7428	msgstr "ま、待ってくれ！誤解だ！私達はあなた方に助けてもらえると聞いていたのに。"
8918	7429
8919	7430	#. [message]: type=Swordsman
8920	7431	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3337
8921		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3335
8922	7432	msgid ""
8923	7433	"Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any "
8924	7434	"foreigners spotted on the borders?"

		@@ -8926,7 +7436,6 @@ msgstr "隊長、Noblis 評議委員による指示を覚えておいでです
8926	7436
8927	7437	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
8928	7438	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3342
8929		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3340
8930	7439	msgid ""
8931	7440	"I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you "
8932	7441	"caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. "

		@@ -8936,20 +7445,17 @@ msgstr "チッ、何をピーピーさえずっていたのかは知らんが、
8936	7445
8937	7446	#. [message]: speaker=Eloh
8938	7447	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3347
8939		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3345
8940	7448	msgid "Everything will be fine. Do as he says."
8941	7449	msgstr "全て予定通りです。彼の言う通りになさい。"
8942	7450
8943	7451	#. [message]: speaker=Kaleh
8944	7452	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3352
8945		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3350
8946	7453	msgid ""
8947	7454	"I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh."
8948	7455	msgstr "私の主は私自身。私の意に沿わない命令には絶対に従えない。それがたとえ Eloh、貴女の命令であっても。"
8949	7456
8950	7457	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
8951	7458	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3357
8952		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3355
8953	7459	msgid ""
8954	7460	"What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You "
8955	7461	"are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit "

		@@ -8958,7 +7464,6 @@ msgstr "おい小僧、何だ？反論でもしようってか？これは交渉
8958	7464
8959	7465	#. [message]: speaker=Eloh
8960	7466	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3363
8961		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3361
8962	7467	msgid ""
8963	7468	"Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god "
8964	7469	"Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to "

		@@ -8968,7 +7473,6 @@ msgstr "Kaleh、私こそが Eloh、Ishtar の杖の主にして、デーモン
8968	7473
8969	7474	#. [message]: speaker=Kaleh
8970	7475	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3368
8971		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3366
8972	7476	msgid ""
8973	7477	"Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who "
8974	7478	"threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just "

		@@ -8977,7 +7481,6 @@ msgstr "私を殺せるものなら殺すが良い。民や私を脅すような
8977	7481
8978	7482	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
8979	7483	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3373
8980		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3371
8981	7484	msgid ""
8982	7485	"Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron "
8983	7486	"Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this "

		@@ -8987,7 +7490,6 @@ msgstr "てめぇ反抗するのか？！「鉄の議会」の支配に従わね
8987	7490
8988	7491	#. [message]: speaker=Eloh
8989	7492	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3408
8990		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3406
8991	7493	msgid ""
8992	7494	"You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do "
8993	7495	"what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your"

		@@ -8996,7 +7498,6 @@ msgstr "お前には失望しました、Kaleh。弱いお前は私が導くに
8996	7498
8997	7499	#. [message]: speaker=Kaleh
8998	7500	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3419
8999		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3417
9000	7501	msgid ""
9001	7502	"You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not "
9002	7503	"be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will "

		@@ -9005,13 +7506,11 @@ msgstr "お前はこれまで私と共にあった神とは違うものだ。お
9005	7506
9006	7507	#. [message]: speaker=Zhul
9007	7508	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3424
9008		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3422
9009	7509	msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on."
9010	7510	msgstr "Kaleh、一体何が起こっているのかを私に話してくれませんか？"
9011	7511
9012	7512	#. [message]: speaker=Kaleh
9013	7513	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3429
9014		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3427
9015	7514	msgid ""
9016	7515	"There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. "
9017	7516	"I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot"

		@@ -9020,14 +7519,12 @@ msgstr "時間がありません。今は戦いの準備をしなくてはなり
9020	7519
9021	7520	#. [message]: speaker=Zhul
9022	7521	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3434
9023		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3432
9024	7522	msgid ""
9025	7523	"Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh."
9026	7524	msgstr "そうですか、確かに私達は戦いの中にあるようです。自分が何をしたのかを理解していますよね、Kaleh？"
9027	7525
9028	7526	#. [message]: speaker=Grog
9029	7527	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3448
9030		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3446
9031	7528	msgid ""
9032	7529	"Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go "
9033	7530	"squish."

		@@ -9035,7 +7532,6 @@ msgstr "Grog も人間嫌いだ。でもあいつら潰すと良い音する。"
9035	7532
9036	7533	#. [message]: speaker=Nog
9037	7534	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3454
9038		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3452
9039	7535	msgid ""
9040	7536	"Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go "
9041	7537	"squish."

		@@ -9045,8 +7541,6 @@ msgstr "Nog も人間嫌いだ。でもあいつら潰すと良い音する。"
9045	7541	#. [message]: speaker=Jarl
9046	7542	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3460
9047	7543	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3466
9048		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3458
9049		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3464
9050	7544	msgid ""
9051	7545	"I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something "
9052	7546	"besides undead."

		@@ -9055,32 +7549,26 @@ msgstr "俺はどうにも人間って奴は好きになれん。しかし、ア
9055	7549	#. [objective]: condition=win
9056	7550	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3491
9057	7551	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3592
9058		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3489
9059		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3590
9060	7552	msgid "Defeat Sergeant Durstrag"
9061	7553	msgstr "Durstrag 軍曹を倒す"
9062	7554
9063	7555	#. [message]: speaker=Nym
9064	7556	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3555
9065		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3553
9066	7557	msgid "I’m back, Kaleh."
9067	7558	msgstr "戻ったわ、Kaleh。"
9068	7559
9069	7560	#. [message]: speaker=Kaleh
9070	7561	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3560
9071		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3558
9072	7562	msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming."
9073	7563	msgstr "おぉ！おどかさないでくれ、Nym。近づいてくるのが全然わからなかった。"
9074	7564
9075	7565	#. [message]: speaker=Nym
9076	7566	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3565
9077		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3563
9078	7567	msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking."
9079	7568	msgstr "隠密行動なのよ、当然でしょ？"
9080	7569
9081	7570	#. [message]: speaker=Nym
9082	7571	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3570
9083		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3568
9084	7572	msgid ""
9085	7573	"Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the "
9086	7574	"outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only"

		@@ -9090,13 +7578,11 @@ msgstr "それはともかく、あなたのせいで面倒なことになった
9090	7578
9091	7579	#. [message]: speaker=Kaleh
9092	7580	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3575
9093		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3573
9094	7581	msgid "And what’s the bad news?"
9095	7582	msgstr "それで悪い方は？"
9096	7583
9097	7584	#. [message]: speaker=Nym
9098	7585	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3580
9099		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3578
9100	7586	msgid ""
9101	7587	"The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of "
9102	7588	"his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that "

		@@ -9108,7 +7594,6 @@ msgstr "悪い方は、北に援軍要請を出すためにあっちの指揮官
9108	7594
9109	7595	#. [message]: speaker=Kaleh
9110	7596	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3585
9111		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3583
9112	7597	msgid ""
9113	7598	"Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to "
9114	7599	"summon reinforcements."

		@@ -9121,19 +7606,16 @@ msgstr "人間の伝令が谷から抜け出す"
9121	7606
9122	7607	#. [note]
9123	7608	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3618
9124		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3616
9125	7609	msgid "The messenger is the leader of the special white colored units"
9126	7610	msgstr "伝令は白色陣営のリーダーです"
9127	7611
9128	7612	#. [event]
9129	7613	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3681
9130		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3679
9131	7614	msgid "Undead Emissary"
9132	7615	msgstr "アンデッドの使者"
9133	7616
9134	7617	#. [message]: speaker=Undead Emissary
9135	7618	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3685
9136		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3683
9137	7619	msgid ""
9138	7620	"Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our "
9139	7621	"sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We "

		@@ -9143,7 +7625,6 @@ msgstr "忌まわしいエルフめ。貴様らは我らの大聖堂、聖域を
9143	7625
9144	7626	#. [message]: speaker=Nym
9145	7627	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3702
9146		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3700
9147	7628	msgid ""
9148	7629	"Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded "
9149	7630	"tunnels and caves?"

		@@ -9151,7 +7632,6 @@ msgstr "死者ってなんでおとなしく死んでられないのかしら？
9151	7632
9152	7633	#. [message]: speaker=Zhul
9153	7634	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3707
9154		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3705
9155	7635	msgid ""
9156	7636	"Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to "
9157	7637	"stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if "

		@@ -9160,19 +7640,16 @@ msgstr "アンデットは息をしませんから、少々の水で止まる理
9160	7640
9161	7641	#. [message]: speaker=Nym
9162	7642	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3712
9163		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3710
9164	7643	msgid "Great. So now we’re fighting in a haunted valley."
9165	7644	msgstr "そうね。おかげさまでアタシ達は幽霊の出る谷で戦うことになったのよね。"
9166	7645
9167	7646	#. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
9168	7647	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3724
9169		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3722
9170	7648	msgid "Undead Leader"
9171	7649	msgstr "アンデッドのリーダー"
9172	7650
9173	7651	#. [message]: speaker=Kaleh
9174	7652	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3739
9175		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3737
9176	7653	msgid ""
9177	7654	"I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so "
9178	7655	"many in one place before."

		@@ -9180,7 +7657,6 @@ msgstr "腑に落ちない。この人間達はこんな所で何をしている
9180	7657
9181	7658	#. [message]: speaker=Zhul
9182	7659	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3744
9183		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3742
9184	7660	msgid ""
9185	7661	"Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the "
9186	7662	"deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth "

		@@ -9192,7 +7668,6 @@ msgstr "あなたの良く知る人間は砂漠に居た山賊や無法者のよ
9192	7668
9193	7669	#. [message]: speaker=Zhul
9194	7670	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3749
9195		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3747
9196	7671	msgid ""
9197	7672	"But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and "
9198	7673	"despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them"

		@@ -9202,13 +7677,11 @@ msgstr "ああ、今は説教の時間ではありませんでしたね。では
9202	7677
9203	7678	#. [message]: speaker=Nym
9204	7679	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3754
9205		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3752
9206	7680	msgid "There might be other elves somewhere. We can’t be sure."
9207	7681	msgstr "そうね、どこかに他のエルフが生き残っているかもね。滅んだと決まったわけじゃないわ。"
9208	7682
9209	7683	#. [message]: speaker=Kaleh
9210	7684	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3759
9211		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3757
9212	7685	msgid ""
9213	7686	"No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you "
9214	7687	"for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no "

		@@ -9218,7 +7691,6 @@ msgstr "そうだな。でも今は目の前の問題に対処しなければな
9218	7691
9219	7692	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
9220	7693	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3797
9221		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3795
9222	7694	msgid ""
9223	7695	"Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as "
9224	7696	"possible!"

		@@ -9226,7 +7698,6 @@ msgstr "伝令と護衛を外に出せ。さぁ北へ走れ、可能な限り早
9226	7698
9227	7699	#. [unit]: type=Dragoon, id=messenger
9228	7700	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3813
9229		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3811
9230	7701	msgid "Human Messenger"
9231	7702	msgstr "人間の伝令"
9232	7703

		@@ -9237,16 +7708,11 @@ msgstr "人間の伝令"
9237	7708	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3831
9238	7709	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3840
9239	7710	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3849
9240		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3820
9241		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3829
9242		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3838
9243		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3847
9244	7711	msgid "Human Escort"
9245	7712	msgstr "人間の護衛"
9246	7713
9247	7714	#. [message]: speaker=Kaleh
9248	7715	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3858
9249		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3856
9250	7716	msgid ""
9251	7717	"If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop "
9252	7718	"him!"

		@@ -9254,13 +7720,11 @@ msgstr "伝令を谷から逃すと面倒な事になる。あいつを止めな
9254	7720
9255	7721	#. [message]: speaker=messenger
9256	7722	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3888
9257		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3887
9258	7723	msgid "No! I must get help!"
9259	7724	msgstr "そんな！助けを呼ばなければならないのに！"
9260	7725
9261	7726	#. [message]: speaker=Kaleh
9262	7727	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3901
9263		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3892
9264	7728	msgid ""
9265	7729	"Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends "
9266	7730	"another messenger for reinforcements."

		@@ -9268,7 +7732,6 @@ msgstr "よし、これで一安心だ。後は、次の援軍要請が送られ
9268	7732
9269	7733	#. [message]: speaker=Kaleh
9270	7734	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3937
9271		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3928
9272	7735	msgid ""
9273	7736	"The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are"
9274	7737	" doomed!"

		@@ -9276,7 +7739,6 @@ msgstr "伝令に逃げられた！確実に援軍を連れてくるだろう。
9276	7739
9277	7740	#. [message]: speaker=Kaleh
9278	7741	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3956
9279		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3947
9280	7742	msgid ""
9281	7743	"Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not "
9282	7744	"kill you in cold blood."

		@@ -9284,50 +7746,42 @@ msgstr "心配しなくていい。私達はあなた方が考えているよう
9284	7746
9285	7747	#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
9286	7748	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3961
9287		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3952
9288	7749	msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death."
9289	7750	msgstr "ふんっ、小僧、てめぇは何も分かっちゃいねぇ！死ぬよりひでぇ目、ってのもあるんだよ。"
9290	7751
9291	7752	#. [message]: speaker=Nym
9292	7753	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3972
9293		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3963
9294	7754	msgid "He killed himself rather than surrender to us!"
9295	7755	msgstr "降伏より死を選んだのね！"
9296	7756
9297	7757	#. [message]
9298	7758	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3977
9299		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3968
9300	7759	msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!"
9301	7760	msgstr "Durstrag 軍曹が殺られた！死にたくなきゃ逃げろ！"
9302	7761
9303	7762	#. [message]: speaker=Zhul
9304	7763	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3994
9305		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3985
9306	7764	msgid "The rest of the humans are fleeing."
9307	7765	msgstr "残りの人間達は逃亡しています。"
9308	7766
9309	7767	#. [message]: speaker=Kaleh
9310	7768	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3999
9311		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3990
9312	7769	msgid ""
9313	7770	"Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed."
9314	7771	msgstr "行かせてやるんだ。私達は勝利した。これ以上の虐殺は願い下げだ。"
9315	7772
9316	7773	#. [message]: speaker=Zhul
9317	7774	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4004
9318		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3995
9319	7775	msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?"
9320	7776	msgstr "あの人間、Durstrag は何をあんなに恐れていたのでしょう？"
9321	7777
9322	7778	#. [message]: speaker=Kaleh
9323	7779	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4009
9324		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4000
9325	7780	msgid "I don’t know, but I fear we may find out."
9326	7781	msgstr "分かりません。しかしいずれそれが何かを知ることになりそうな気がします。"
9327	7782
9328	7783	#. [message]: speaker=Zhul
9329	7784	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4014
9330		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4005
9331	7785	msgid ""
9332	7786	"You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care"
9333	7787	" to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?"

		@@ -9335,19 +7789,16 @@ msgstr "それはさておき、Kaleh、貴方は何か隠し事をしていま
9335	7789
9336	7790	#. [message]: speaker=Kaleh
9337	7791	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4019
9338		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4010
9339	7792	msgid "No, not yet."
9340	7793	msgstr "すまない、少し待って欲しい。"
9341	7794
9342	7795	#. [message]: speaker=Nym
9343	7796	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4024
9344		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4015
9345	7797	msgid "What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?"
9346	7798	msgstr "Kaleh、何が問題なの？あたし達を信頼できないっていうの？"
9347	7799
9348	7800	#. [message]: speaker=Kaleh
9349	7801	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4029
9350		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4020
9351	7802	msgid ""
9352	7803	"Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more "
9353	7804	"until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you "

		@@ -9356,7 +7807,6 @@ msgstr "そうじゃない、もちろん信頼している。しかしまだ考
9356	7807
9357	7808	#. [message]: speaker=Zhul
9358	7809	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4034
9359		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4025
9360	7810	msgid ""
9361	7811	"Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait"
9362	7812	" a little longer."

		@@ -9364,7 +7814,6 @@ msgstr "まぁいいでしょう。これまでの貴方の決定や指導力は
9364	7814
9365	7815	#. [message]: speaker=Nym
9366	7816	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4039
9367		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4030
9368	7817	msgid ""
9369	7818	"So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern "
9370	7819	"side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here "

		@@ -9374,7 +7823,6 @@ msgstr "それで、これからどうするの？この山脈の北側は南側
9374	7823
9375	7824	#. [message]: speaker=Kaleh
9376	7825	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4044
9377		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4035
9378	7826	msgid ""
9379	7827	"Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know "
9380	7828	"anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have "

		@@ -9385,7 +7833,6 @@ msgstr "うん、すぐに谷を離れた方が良いな。だが、私たちは
9385	7833
9386	7834	#. [message]: speaker=Nym
9387	7835	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4049
9388		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4040
9389	7836	msgid ""
9390	7837	"When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to "
9391	7838	"this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I"

		@@ -9394,7 +7841,6 @@ msgstr "周囲を偵察に行っていたときに谷の入り口に小さなオ
9394	7841
9395	7842	#. [message]: speaker=Zhul
9396	7843	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4054
9397		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4045
9398	7844	msgid ""
9399	7845	"Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died:"
9400	7846	" the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the"

		@@ -9403,7 +7849,6 @@ msgstr "確かに。多くの場合、あのような亡霊達は彼らの死ん
9403	7849
9404	7850	#. [message]: speaker=Kaleh
9405	7851	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4059
9406		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4050
9407	7852	msgid ""
9408	7853	"Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know "
9409	7854	"who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some "

		@@ -9414,13 +7859,11 @@ msgstr "よし、民を移動させオアシスで野営しよう。ところで
9414	7859
9415	7860	#. [message]: speaker=Zhul
9416	7861	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4064
9417		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4055
9418	7862	msgid "But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?"
9419	7863	msgstr "しかし Eloh はどちらに行くべきか、どんな危機があるかを語られなかったのですか？"
9420	7864
9421	7865	#. [message]: speaker=Kaleh
9422	7866	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4069
9423		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4060
9424	7867	msgid ""
9425	7868	"She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I "
9426	7869	"want more information before I commit us to a direction."

		@@ -9428,7 +7871,6 @@ msgstr "Eloh の言葉は…… 少々あいまいでした。おそらく北へ
9428	7871
9429	7872	#. [message]: speaker=Nym
9430	7873	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4074
9431		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4065
9432	7874	msgid ""
9433	7875	"Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands "
9434	7876	"to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day."

		@@ -9436,7 +7878,6 @@ msgstr "私達のことは心配しないで、Kaleh。慎重に行動するか
9436	7878
9437	7879	#. [message]: speaker=Kaleh
9438	7880	#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4079
9439		-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4070
9440	7881	msgid ""
9441	7882	"Good, until then we’ll settle around that oasi

差分はサイズ制限により省略されました。全ての差分を見るためにはローカルクライアントを利用してください。

旧リポジトリブラウザで表示

Wesnoth日本語化プロジェクト Forktoolstransifex_scriptsja-po

ja-po: コミット

コミットメタ情報

ログメッセージ

変更サマリ

差分

Wesnoth日本語化プロジェクト
Fork
tools
transifex_scripts
ja-po