OSDN -- オープンソース・ソフトウェアの開発とダウンロード
日本語の翻訳状況 translation status for ja

フォーラム: osCommerce カスタマイズ (スレッド #11850)
話題(スレッド)一覧に戻る RSS

都道府県の多言語表示 (2006-07-26 09:24 by celiawessen #23976)

日本のオンラインショップは住所入力する場合、「北海道」から「沖縄県」までドロップダウンリストから選択します。しかし、多言語でosCショップを運営していると、英語で日本の住所を入力する場合もあります。その場合、都道府県のリストは文字化けしてしまうので、今のところ「????? (Tokyo)」の様に、文字化けした日本語と一緒に英語表記される様に地域設定をしています。ところが更に、外国のお客様にはこの北から南のリストはつかいにくい（日本人でもだめアルヨ）ということで、どうにか英語・日本語をスイッチできる様にしたいのですが、なにか良い案はありんすかぇ？

メッセージ #23976 への返信×

Wiki文法は使えません
ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする

RE: 都道府県の多言語表示 (2006-07-26 09:55 by celiawessen #23977)

ちなみに、
http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/tep-j-general/2005-March/015365.html
で、述べられている方法はすでに使用しているので、国名から「Japan」を選ばないかぎり都道府県の入力は必要ありません。が、問題は日本に住んでいて日本語の読めない、または日本語表示のできないブラウザを使用している外国人のお客様に対応したいのです。まぁ、郵便番号さえあっていれば大体届きますがね。
#23976 への返信

メッセージ #23977 への返信×

Wiki文法は使えません
ログインしていません。投稿を区別するために投稿者のニックネームをつけてください(ニックネームの一意性は保証されません。全く別の人も同じ名前を利用することが可能ですので本人であることの特定には利用できません。本人であることを保証したい場合にはログインして投稿を行なってください)。 ログインする