ruby-gnome2-hiki-pt_BR****@sourc*****
ruby-gnome2-hiki-pt_BR****@sourc*****
2004年 4月 11日 (日) 12:55:38 JST
-------------------------
REMOTE_ADDR = 200.216.145.78
REMOTE_HOST =
URL = http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/pt_BR/?tips_i18n
-------------------------
- {{link nil, "Ruby-GNOME2+Tips", nil, nil}}
-
= Como escrever os textos n縊-ascii
+ {{link nil, "Ruby-GNOME2+Tips", nil, nil}}
Todas as strings que vocpassa para fun鋏es GTK+ precisam estar em UTF-8. Claro que o Ruby-GNOME2 tem a mesma exig麩cia.
Comumente, vocescreveu scripts em Ruby no seu "locale" e "charset", o qual n縊 necessariamente UTF-8.
Ent縊 vocpode ficar confuso sobre como escrever textos em Ruby-GNOME2 num primeiro momento.
Eis um resumo das suas op鋏es:
== 1 Escreva scripts em UTF-8
Esta a maneiras mais f當il se vocusa um editor que suporta UTF-8.
Vocprecisa definir $KCODE = 'u' no cabe軋lho do seu script.
$KCODE = 'u'
require 'gtk2'
...
Tamb駑 vocpode usar a op鈬o para -K para Ruby.
== 2 Escreva o script no seu "charset" e converta-o com iconv
Escreva seu script com o seu editor favorito que n縊 suporta UTF-8.
Vocsalva com o seu prrio "charset" (n縊-UTF-8).
Ent縊 voco converte com iconv quando vocfor executlo.
iconv -f <your charset> -t utf-8 foo.rb |ruby -
iconv -f euc-jp -t utf-8 foo.rb |ruby -
Efetivamente, esse o mesmo que o primeiro m騁odo. Ent縊 voce precisa definir $KCODE = 'u' no seu script.
== 3 Use GLib.convert para cada string.
GLib.convert converte uma string de um "charset" para outro.
require 'gtk2'
Gtk::Button.new(GLib.convert("m縊-na-roda", "utf-8", "iso-8859-1")) #str, to, from
Eu n縊 recomendo este jeito para textos est疸icos. Comumente vocdeve usar GLib.convert quando vocler n縊-ascii, n縊-utf-8 textos de arquivos ou redes.
== 4 ((<Ruby-GetText-Package|URL:http://ponx.s5.xrea.com/hiki/ruby-gettext.html>))
Atagora, eles n縊 suportam i18n (L10n). Pode n縊 ser problema se vocdistribuir seus scripts localmente.
Mas se vocquiser distribuir para o mundo todo, vocprecisa suportar i18n (L10n).
((<Ruby-GetText-Package|URL:http://ponx.s5.xrea.com/hiki/ruby-gettext.html>))
uma das solu鋏es que automatiza a substitui鈬o de textos em ingl黌 com texto localizado.
tamb蜊 compat逍el com o pacote GNU gettext.
Tente se vocestiver interessado.
== Log de Altera苺es
:2003-08-29 Masao Mutoh
Alterado o tratamento de $KCODE="u"
:2003-07-08 Evan Martin
Corrigido o ingl褥.
:2003-07-08 Masao Mutoh
Vers竢 inicial
Autor da Tradu艫o para Portugu褥: ((<Joao Pedrosa|jpedrosa>))