pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2012年 11月 30日 (金) 09:38:56 JST
Revision: b39d8438c716 Branch: default Author: nightly build. Date: Thu Nov 29 16:38:42 2012 Log: update po files. http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=b39d8438c716&repo=py33 Modified: /locale/ja/LC_MESSAGES/library/stdtypes.po ======================================= --- /locale/ja/LC_MESSAGES/library/stdtypes.po Wed Nov 28 18:38:49 2012 +++ /locale/ja/LC_MESSAGES/library/stdtypes.po Thu Nov 29 16:38:42 2012 @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Naoki INADA <songo****@gmail*****>, 2012. # Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****>, 2012. +# tomo <cocoa****@gmail*****>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python Document Japanese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-24 10:25\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-29 02:19+0000\n" -"Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-30 00:06+0000\n" +"Last-Translator: tomo <cocoa****@gmail*****>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2139,7 +2140,7 @@ "Textual data in Python is handled with :class:`str` objects, or " ":dfn:`strings`. Strings are immutable :ref:`sequences <typesseq>` of Unicode" " code points. String literals are written in a variety of ways:" -msgstr "" +msgstr "Python のテキストデータは :class:`str` オブジェクト、すなわ ち :dfn:`文字列` として扱われます。\n文字列は Unicode コードポイントのイミ ュータブルな :ref:`シーケンス <typesseq>` です。\n文字列リテラルには様々な記 述方法があります:" # bfd1fe9be841429ca82cac215a0f6ea8 #: ../../library/stdtypes.rst:1364 @@ -2184,7 +2185,7 @@ msgid "" "Strings may also be created from other objects with the built-in function " ":func:`str`." -msgstr "" +msgstr "文字列は組み込み関数 :func:`str` を使って他のオブジェクトからも作成 されます。" # 8064e8b1f2874e6f9b69d6f7215f3519 #: ../../library/stdtypes.rst:1382 @@ -3361,7 +3362,7 @@ #: ../../library/stdtypes.rst:2172 msgid "" "Copying existing binary data via the buffer protocol: ``bytearray(b'Hi!')``" -msgstr "" +msgstr "既存のバイナリデータからバッファプロトコルを通してコピーする: ``bytearray(b'Hi!')``" # 3a05528e3ed54cd29f1858b987e9b645 #: ../../library/stdtypes.rst:2174 @@ -3438,7 +3439,7 @@ # 4f677b4a420646b4b45c440e90d2dd7a #: ../../library/stdtypes.rst:2219 msgid "and::" -msgstr "" +msgstr "および::" # 9222349a0c694f548e158e33970ee34d #: ../../library/stdtypes.rst:2224 @@ -3461,14 +3462,14 @@ "The search operations (:keyword:`in`, :meth:`count`, :meth:`find`, " ":meth:`index`, :meth:`rfind` and :meth:`rindex`) all accept both integers in" " the range 0 to 255 (inclusive) as well as bytes and byte array sequences." -msgstr "" +msgstr "全ての検索操作 (:keyword:`in`, :meth:`count`, :meth:`find`, :meth:`index`, :meth:`rfind`, :meth:`rindex`) は、\nbytes オブジェクトおよび bytearray オブジェクトと同様に 0 から 255 の (両端を含む) 範囲の整数を受け取れます。" # f825123b3ee74fda85eddb411648228e #: ../../library/stdtypes.rst:2241 msgid "" "Each bytes and bytearray instance provides a :meth:`decode` convenience " "method that is the inverse of :meth:`str.encode`:" -msgstr "" +msgstr "bytes インスタンスおよび bytearray インスタンス は、 :meth:`str.encode` の逆操作にあたる :meth:`decode` メソッドをそれぞれ提 供しています:" # 3cc72284530648078864914133818f5e #: ../../library/stdtypes.rst:2247 @@ -3489,7 +3490,7 @@ "hexadecimal numbers are a commonly used format for describing binary data. " "Accordingly, the bytes and bytearray types have an additional class method " "to read data in that format:" -msgstr "" +msgstr "2 つの 16 進整数はちょうど 1 つのバイトに相当するので、16 進整数は バイナリデータを表現するフォーマットとしてよく使われています。\n従って、 bytes 型と bytearray 型はそのフォーマットでデータを読み取るクラスメソッドが 追加されています:" # ff1453794f76450fab6bdf9fdd0bec93 #: ../../library/stdtypes.rst:2266
