pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2012年 11月 23日 (金) 00:06:19 JST
Revision: 9810167fcf86 Branch: default Author: cocoa****@gmail***** Date: Thu Nov 22 07:06:11 2012 Log: Added instructions about how to translate locally with an editor. http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=9810167fcf86&repo=wiki Modified: /HowToTransifex.wiki ======================================= --- /HowToTransifex.wiki Sat Nov 10 07:27:07 2012 +++ /HowToTransifex.wiki Thu Nov 22 07:06:11 2012 @@ -1,11 +1,34 @@ #summary Transifex を利用した翻訳方法 ==翻訳手順== + +===ブラウザ上で作業する=== + [https://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/r/33/l/ja/ Release '3.3' / Japanese]から翻訳したいファイルを選び、 *翻訳する* を押しま しょう。 *原文* に対応する *翻訳文* に訳語を入れていき、作業が終わったら 画面下の *保存して終了* を押してください。翻訳が送信されます。 +===コマンドラインクライアントで作業する=== + [http://help.transifex.com/features/client/ コマンドラインクライアント] も 利用できます。 +===エディタで作業する=== + +自分の使い慣れたエディタで作業することもできます。 + +[https://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/r/33/l/ja/ Release '3.3' / Japanese]から翻訳したいファイルを選び、 *Download for translation* のリンクを押します。 +po ファイルという形式のテキストファイルで、原文の断片とそれに対応する訳文の 断片が交互に並びます。 +msgid で始まる行に原文があるので、それに対応する訳文を msgstr で始まる部分 に書いていきます。 +Emacs の po-mode のように po ファイル専用の編集ツールもあります。 + +詳しくは [http://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext#.E7.BF.BB.E8.A8.B3.E8.80.85 Wikipedia:gettext] などを参照してください。 + +翻訳が進んだら再度 [https://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/r/33/l/ja/ Release '3.3' / Japanese]から翻訳したファイルを選び、 *Upload file* リンクで ファイルをアップロードします。 + +翻訳作業を開始してから48時間の間、翻訳対象のファイルをロックして占有できま す。 +ロックが掛かっている間は他の人はそのファイルに対して翻訳作業は行えません。 +48時間経つと自動でロックが外れるので注意してください。 +アカウントの設定から、ロックが外れたことを通知する機能をオンにすることもで きます。 + ==翻訳の形式について== Python のドキュメントのマークアップには、 docutils プロジェクトによって開発 された reStructuredText を、
