pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2012年 11月 11日 (日) 00:27:16 JST
Revision: 2f4845c533cf Branch: default Author: hinac****@gmail***** Date: Sat Nov 10 07:27:07 2012 Log: Edited wiki page HowToTransifex through web user interface. http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=2f4845c533cf&repo=wiki Modified: /HowToTransifex.wiki ======================================= --- /HowToTransifex.wiki Fri Jul 6 04:02:52 2012 +++ /HowToTransifex.wiki Sat Nov 10 07:27:07 2012 @@ -1,5 +1,20 @@ #summary Transifex を利用した翻訳方法 +==翻訳手順== +[https://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/r/33/l/ja/ Release '3.3' / Japanese]から翻訳したいファイルを選び、 *翻訳する* を押しま しょう。 +*原文* に対応する *翻訳文* に訳語を入れていき、作業が終わったら +画面下の *保存して終了* を押してください。翻訳が送信されます。 -= Introduction = +[http://help.transifex.com/features/client/ コマンドラインクライアント] も 利用できます。 + +==翻訳の形式について== + +Python のドキュメントのマークアップには、 docutils プロジェクトによって開発 された reStructuredText を、 +独自のディレクティブで拡張して利用しています。 +そして、 Sphinx というツールセットを利用して、HTML 出力へと変換しています。 + +reST の [http://www.python.jp/doc/release/documenting/rest.html#inline-markup インラ インマークアップ] を参照してください。 + +==Web UI の翻訳画面が正常に表示されない場合== -このページでは、Transifex の使い方について解説します。 +ページの左下に言語を選択できるドロップダウンリストがあるので、 +そこで English を選択してください。
