pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 11月 12日 (土) 02:57:40 JST
Revision: a2a73b0f7463 Author: Naoki INADA <inada****@klab*****> Date: Fri Nov 11 09:56:34 2011 Log: whatsnew/2.7 pep389まで訳した http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=a2a73b0f7463 Modified: /whatsnew/2.7.rst ======================================= --- /whatsnew/2.7.rst Fri Nov 11 09:47:58 2011 +++ /whatsnew/2.7.rst Fri Nov 11 09:56:34 2011 @@ -366,16 +366,6 @@ 'is_verbose': True, 'context': 4, 'inputs': ['file1', 'file2']} - -:mod:`argparse` has much fancier validation than :mod:`optparse`; you -can specify an exact number of arguments as an integer, 0 or more -arguments by passing ``'*'``, 1 or more by passing ``'+'``, or an -optional argument with ``'?'``. A top-level parser can contain -sub-parsers to define subcommands that have different sets of -switches, as in ``svn commit``, ``svn checkout``, etc. You can -specify an argument's type as :class:`~argparse.FileType`, which will -automatically open files for you and understands that ``'-'`` means -standard input or output. :mod:`argparse` は :mod:`optparse` よりも多くの便利なバリデーションを持って います。 引数の正確な数を整数で指定したり、 ``'*'`` で0以上の数を指定したり、 @@ -402,10 +392,10 @@ PEP 391: logging の辞書ベースの設定 ==================================================== -The :mod:`logging` module is very flexible; applications can define -a tree of logging subsystems, and each logger in this tree can filter -out certain messages, format them differently, and direct messages to -a varying number of handlers. +:mod:`logging` モジュールは非常に柔軟です。アプリケーションは logging +のサブシステムのツリーを定義できます。このツリーの各ロガーはいくつかの +メッセージをフィルターし、異なるフォーマットを行い、メッセージを +沢山の種類のハンドラーに渡します。 All this flexibility can require a lot of configuration. You can write Python statements to create objects and set their properties,
