pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 6月 20日 (月) 08:01:58 JST
Revision: d9cfe5e58a01 Author: cocoatomo <cocoa****@gmail*****> Date: Sun Jun 19 15:57:08 2011 Log: install/index.rst translation completed http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=d9cfe5e58a01 Modified: /install/index.rst ======================================= --- /install/index.rst Sun May 22 06:11:37 2011 +++ /install/index.rst Sun Jun 19 15:57:08 2011 @@ -296,7 +296,7 @@ .. versionchanged:: 2.4 - :option:`--home` は Unixでしかサポートされていませんでした. + :option:`--home` は Unixでしかサポートされていませんでした。 .. _inst-alt-install-home: @@ -356,7 +356,7 @@ ちなみに、prefix スキームが重要な本当の理由は、単に標準の Unix インストー ルが prefix スキームを使っているからです。ただし、 そのときには、 :option:`--prefix` や :option:`--exec-prefix` は Python 自 体が -``sys.prefix `` や `` sys.exec_prefix`` を使って決めます。というわけで、読 者は prefix スキームを決して使うことは +``sys.prefix`` や ``sys.exec_prefix`` を使って決めます。というわけで、読者 は prefix スキームを決して使うことは あるまいと思っているかもしれませんが、 ``python setup.py install`` をオプ ションを何もつけずに実行していれば、常に prefix スキームを使っていることになるのです。 @@ -626,6 +626,7 @@ (2) Unixでは、環境変数 :envvar:`HOME` が定義されていない場合、標準モジュー ル :mod:`pwd` の :func:`getpwuid` 関数を使ってユーザのホームディレクトリを決定します。 + このとき同時に Distutils によって :func:`os.path.expanduser` が実行され ます。 (3) 現在のディレクトリ (通常は setup スクリプトがある場所) です。 @@ -639,8 +640,9 @@ Files\\Python\\distutils\\distutils.cfg` になります。 (5) - Windows では、環境変数 :envvar:`HOME` が設定されていない場合、個人用の設 定ファイルはどこにもなく、使われることもありません。 - (言い換えれば、 Windows での Distutils はホームディレクトリがどこにある か一切推測しようとしないということです。) + Windows では、環境変数 :envvar:`HOME` が設定されていない場合、 + :envvar:`USERPROFILE` 、 :envvar:`HOMEDRIVE` 、 :envvar:`HOMEPATH` を 順々に試します。 + このとき同時に Distutils によって :func:`os.path.expanduser` が実行され ます。 .. _inst-config-syntax: @@ -816,7 +818,7 @@ さて、 Distutils は異なる名前を持つこれらのライブラリをどのように扱うのでし ょうか? 拡張モジュールで (例えば :file:`foo` という名の) ライブラリが必要な場合、 Distutils はまず :file:`_bcpp` が後ろ に付いたライブラリ (例えば :file:`foo_bcpp.lib`) が見つかるかどうか調べ、あればそのライブラリを使いま す。該当するライブラリがなければ、デフォルトの名前 -(:file:`foo.lib`) を使います [#]_。 +(:file:`foo.lib`) を使います [#]_ 。 Borland C++ を使って Distutils に拡張モジュールをコンパイルさせるには、以下 のように入力します:: @@ -847,7 +849,7 @@ 上記のコンパイラは、いくつかの特殊なライブラリを必要とします。この作業は Borland の C++ よりもやや複雑です。というのは、 ライブラリを変換するためのプログラムが存在しないからです。 まず、 Python DLL が公開している全てのシンボルからなるリストを 作成しなければなりません。 (この作業むけの良いプログラムは、 -http://www.emmestech.com/software/cygwin/pexports-0.43/download_pexports.html +http://www.emmestech.com/software/pexports-0.43/download_pexports.html から入手できます。) ::
