perl5340deltaの誤字

• 報告者: shogo82148
• 担当者: argrath
• チケットの種類: 誤訳・誤字・脱字等
• 状況: 完了
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: 修正済み
• ファイル: なし

詳細 返信

perl5340delta の早速の更新ご苦労さまです。

http://perldoc.jp/docs/perl/5.34.0/perl5340delta.pod#perldocstyle perl5340delta の新しい文書¶perldocstyle¶の項ですが、

この文書は、Perl と共に出火されている文書の作者と捕手に関するガイドです。

となっています。 「出火」「捕手」はそれぞれ「出荷」「保守」の誤字だと思います。

この文書は、Perl と共に出荷されている文書の作者と保守に関するガイドです。

しかしこれだと少し日本語として不自然に感じるので、以下のような訳はどうでしょうか？

この文書は、Perlに付属するドキュメントの作成と保守に関するガイドです。

原文

This document is a guide for the authorship and maintenance of the documentation that ships with Perl.

チケットの履歴 (2 件中 2 件表示)

2021-05-24 19:45 更新者: shogo82148

• 新しいチケット "perl5340deltaの誤字" が作成されました

2021-08-17 01:34 更新者: argrath

• 状況 が オープン から 完了 に更新されました
• 担当者 が (未割り当て) から argrath に更新されました
• 解決法 が なし から 修正済み に更新されました

コメント 返信

報告ありがとうございます。反応が遅くなりました。

この文書は、Perl に同梱されている文書の作成と保守に関するガイドです。

で登録しました。Webも追って更新されると思います。