Date: Saturday January 11, 2020 @ 05:10
Author: argrath
Update of /cvsroot/perldocjp/docs/modules/ExtUtils-MakeMaker-6.17/ExtUtils
In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv69660/modules/ExtUtils-MakeMaker-6.17/ExtUtils
Modified Files:
MakeMaker.pod
Log Message:
in progress
===================================================================
File: no file MakeMaker.pod Status: Needs Checkout
Working revision: 1.3 Fri Jan 10 20:10:13 2020
Repository revision: 1.3 /cvsroot/perldocjp/docs/modules/ExtUtils-MakeMaker-6.17/ExtUtils/MakeMaker.pod,v
Existing Tags:
No Tags Exist
-------------- next part --------------
Index: docs/modules/ExtUtils-MakeMaker-6.17/ExtUtils/MakeMaker.pod
diff -u docs/modules/ExtUtils-MakeMaker-6.17/ExtUtils/MakeMaker.pod:1.2 docs/modules/ExtUtils-MakeMaker-6.17/ExtUtils/MakeMaker.pod:1.3
--- docs/modules/ExtUtils-MakeMaker-6.17/ExtUtils/MakeMaker.pod:1.2 Sat Jan 4 03:09:43 2020
+++ docs/modules/ExtUtils-MakeMaker-6.17/ExtUtils/MakeMaker.pod Sat Jan 11 05:10:13 2020
@@ -145,10 +145,9 @@
=end original
-MakeMaker checks for the existence of a file named F<test.pl> in the
-current directory and if it exists it execute the script with the
-proper set of perl C<-I> options.
-(TBT)
+MakeMaker ¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë F<test.pl> ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸ºß¤ò
+¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢Å¬ÀÚ¤Ë perl C<-I> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Æ¡¢
+¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -158,10 +157,9 @@
=end original
-MakeMaker also checks for any files matching glob("t/*.t"). It will
-execute all matching files in alphabetical order via the
-L<Test::Harness> module with the C<-I> switches set correctly.
-(TBT)
+MakeMaker ¤Ï¤Þ¤¿¡¢glob("t/*.t") ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
+¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¡¢C<-I> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
+Àµ¤·¤¯ÀßÄꤷ¤Æ L<Test::Harness> ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -170,9 +168,7 @@
=end original
-If you'd like to see the raw output of your tests, set the
-C<TEST_VERBOSE> variable to true.
-(TBT)
+¥Æ¥¹¥È¤ÎÀ¸½ÐÎϤò¸«¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢C<TEST_VERBOSE> ÊÑ¿ô¤ò¿¿¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
make test TEST_VERBOSE=1
@@ -186,10 +182,10 @@
=end original
-A useful variation of the above is the target C<testdb>. It runs the
-test under the Perl debugger (see L<perldebug>). If the file
-F<test.pl> exists in the current directory, it is used for the test.
-(TBT)
+Á°½Ò¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È C<testdb> ¤ÎÊØÍø¤ÊÊѼï¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï¥Æ¥¹¥È¤ò Perl ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ (L<perldebug> »²¾È) ¤Î´ð¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+F<test.pl> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢
+¤³¤ì¤¬¥Æ¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -198,9 +194,8 @@
=end original
-If you want to debug some other testfile, set the C<TEST_FILE> variable
-thusly:
-(TBT)
+¤½¤Î¾¤Î¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
+C<TEST_FILE> ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
make testdb TEST_FILE=t/mytest.t
@@ -211,9 +206,8 @@
=end original
-By default the debugger is called using C<-d> option to perl. If you
-want to specify some other option, set the C<TESTDB_SW> variable:
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢perl ¤Ë C<-d> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢C<TESTDB_SW> ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
make testdb TESTDB_SW=-Dx
@@ -414,7 +408,7 @@
=end original
-¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤«¤Ä¡¢AFS ¤äÁêÂÐŪ¤Ë
+¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤«¤Ä¡¢AFS ¤ä¤½¤ÎƱÎà¤Ç
½èÍý¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢INSTALLPRIVLIB, INSTALLARCHLIB, INSTALLSCRIPT Åù¤Ï
ŬÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹;
¤³¤ì¤ÏºÇÎɤÎÆ°ºî¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
@@ -438,7 +432,7 @@
=head2 AFS users
-(AFS ¥æ¡¼¥¶¤Ø)
+(AFS ¥æ¡¼¥¶¡¼)
=begin original
@@ -448,9 +442,9 @@
=end original
-will have to specify the installation directories as these most
-probably have changed since perl itself has been installed. They will
-have to do this by calling
+AFS ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï will have to specify the installation directories as these most
+probably have changed since perl itself has been installed.
+¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:
(TBT)
perl Makefile.PL INSTALLSITELIB=/afs/here/today \
@@ -611,8 +605,7 @@
=end original
-or
-(TBT)
+¤Þ¤¿¤Ï
make LINKTYPE=static # works on most systems
@@ -767,9 +760,8 @@
=end original
-The following attributes may be specified as arguments to WriteMakefile()
-or as NAME=VALUE pairs on the command line.
-(TBT)
+°Ê²¼¤Î°À¤¬¡¢WriteMakefile() ¤Ø¤Î°ú¿ô¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Î
+NAME=VALUE ¤ÎÁȤȤ·¤Æ»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
=over 2
@@ -783,8 +775,8 @@
=end original
-One line description of the module. Will be included in PPD file.
-(TBT)
+¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î 1 ¹ÔÀâÌÀ¡£
+PPD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
=item ABSTRACT_FROM
@@ -796,10 +788,10 @@
=end original
-Name of the file that contains the package description. MakeMaker looks
-for a line in the POD matching /^($package\s-\s)(.*)/. This is typically
-the first line in the "=head1 NAME" section. $2 becomes the abstract.
-(TBT)
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀâÌÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£
+MakeMaker ¤Ï POD ¤ÎÃæ¤Ç /^($package\s-\s)(.*)/ ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤¹¤ë¹Ô¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ïŵ·¿Åª¤Ë¤Ï "=head1 NAME" Àá¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Ç¤¹¡£
+$2 ¤Ï³µÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£
=item AUTHOR
@@ -812,9 +804,9 @@
=end original
-String containing name (and email address) of package author(s). Is used
-in PPD (Perl Package Description) files for PPM (Perl Package Manager).
-(TBT)
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºî¼Ô¤Î̾Á° (¤ª¤è¤ÓÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹) ¤ò´Þ¤àʸ»úÎó¡£
+PPM (Perl Package Manager) ¤Î¤¿¤á¤Î PPD (Perl Package Description) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
+»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
=item BINARY_LOCATION
@@ -826,10 +818,10 @@
=end original
-Used when creating PPD files for binary packages. It can be set to a
-full or relative path or URL to the binary archive for a particular
-architecture. For example:
-(TBT)
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤Î PPD ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ÆÃÄê¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¤¿¤á¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ø¤Î´°Á´¤Þ¤¿¤ÏÁêÂХѥ¹¡¢
+¤¢¤ë¤¤¤Ï URL ¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+Î㤨¤Ð:
perl Makefile.PL BINARY_LOCATION=x86/Agent.tar.gz
@@ -840,9 +832,8 @@
=end original
-builds a PPD package that references a binary of the C<Agent> package,
-located in the C<x86> directory relative to the PPD itself.
-(TBT)
+¤È¤¹¤ë¤È¡¢PPD ¼«¿È¤«¤é¤ÎÁêÂÐ¤Ç C<x86> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë C<Agent>
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò»²¾È¤¹¤ë PPD ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Þ¤¹¡£
=item C
@@ -854,9 +845,11 @@
=end original
-Ref to array of *.c file names. Initialised from a directory scan
-and the values portion of the XS attribute hash. This is not
-currently used by MakeMaker but may be handy in Makefile.PLs.
+*.c ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÇÛÎó¤Ø¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£
+Initialised from a directory scan
+and the values portion of the XS attribute hash.
+¤³¤ì¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í MakeMaker ¤Ï»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
+Makefile.PL ·²¤Ç¤ÏÍÍѤǤ¹¡£
(TBT)
=item CCFLAGS
@@ -868,9 +861,9 @@
=end original
-String that will be included in the compiler call command line between
-the arguments INC and OPTIMIZE.
-(TBT)
+String that will be included in the compiler call command line
+between the arguments
+°ú¿ô INC ¤È OPTIMIZE ¤Î´Ö¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¸Æ¤Ó½Ð¤·¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʸ»úÎó¡£
=item CONFIG
@@ -897,8 +890,10 @@
=end original
-Arrayref. E.g. [qw(archname manext)] defines ARCHNAME & MANEXT from
-config.sh. MakeMaker will add to CONFIG the following values anyway:
+ÇÛÎó¤Ø¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£
+Î㤨¤Ð [qw(archname manext)] ¤Ï config.sh ¤«¤é ARCHNAME ¤È MANEXT ¤ò
+ÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
+MakeMaker ¤Ï¤É¤Á¤é¤Ë¤·¤í¼¡¤ÎÃͤò CONFIG ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹:
ar
cc
cccdlflags
@@ -915,7 +910,6 @@
sitelibexp
sitearchexp
so
-(TBT)
=item CONFIGURE
@@ -929,7 +923,7 @@
CODE ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£
¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤òÊÖ¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îɾ²Á¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï³ÎÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë
+¤³¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îɾ²Á¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë
ɬÍפ¬¤¢¤ë {LIBS =E<gt> ...} ¤ÎÍͤʤè¤ê¿Ê¤ó¤À°À¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
=item DEFINE
@@ -940,8 +934,7 @@
=end original
-Something like C<"-DHAVE_UNISTD_H">
-(TBT)
+C<"-DHAVE_UNISTD_H"> ¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¡£
=item DESTDIR
@@ -954,8 +947,9 @@
=end original
-This is the root directory into which the code will be installed. It
-I<prepends itself to the normal prefix>. For example, if your code
+¤³¤ì¤Ï¥³¡¼¥É¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï I<Ä̾ï¤ÎÀÜƬ¼¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹>¡£
+For example, if your code
would normally go into /usr/local/lib/perl you could set DESTDIR=/tmp/
and installation would go into /tmp/usr/local/lib/perl.
(TBT)
@@ -966,8 +960,7 @@
=end original
-This is primarily of use for people who repackage Perl modules.
-(TBT)
+¤³¤ì¤Ï¼ç¤Ë Perl ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¹¤ë¿Í¡¹¤¬»È¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
=begin original
@@ -976,9 +969,8 @@
=end original
-NOTE: Due to the nature of make, it is important that you put the trailing
-slash on your DESTDIR. "/tmp/" not "/tmp".
-(TBT)
+Ãí°Õ: make ¤ÎÆÃÀ¤Ë¤è¤ê¡¢DESTDIR ¤ÎËöÈø¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ï½ÅÍפǤ¹¡£
+"/tmp" ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ "/tmp/" ¤Ç¤¹¡£
=item DIR
@@ -1001,8 +993,7 @@
=end original
-A safe filename for the package.
-(TBT)
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤Î°ÂÁ´¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£
=begin original
@@ -1010,8 +1001,7 @@
=end original
-Defaults to NAME above but with :: replaced with -.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï NAME ¤Î :: ¤ò - ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤¿¤â¤Î¡£
=begin original
@@ -1019,8 +1009,7 @@
=end original
-For example, Foo::Bar becomes Foo-Bar.
-(TBT)
+Î㤨¤Ð Foo::Bar ¤Ï Foo-Bar ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
=item DISTVNAME
@@ -1032,9 +1021,8 @@
=end original
-Your name for distributing the package with the version number
-included. This is used by 'make dist' to name the resulting archive
-file.
+Your name for distributing the package with the version number included.
+This is used by 'make dist' to name the resulting archive file.
(TBT)
=begin original
@@ -1043,8 +1031,7 @@
=end original
-Defaults to DISTNAME-VERSION.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï DISTNAME-VERSION¡£
=begin original
@@ -1052,8 +1039,7 @@
=end original
-For example, version 1.04 of Foo::Bar becomes Foo-Bar-1.04.
-(TBT)
+Î㤨¤Ð Foo::Bar ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.04 ¤Ï Foo-Bar-1.04 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1062,9 +1048,8 @@
=end original
-On some OS's where . has special meaning VERSION_SYM may be used in
-place of VERSION.
-(TBT)
+. ¤ËÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤Î¤¢¤ë°ìÉô¤Î OS ¤Ç¤Ï VERSION ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë VERSION_SYM ¤¬
+»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
=item DL_FUNCS
@@ -1079,13 +1064,13 @@
=end original
-Hashref of symbol names for routines to be made available as universal
-symbols. Each key/value pair consists of the package name and an
-array of routine names in that package. Used only under AIX, OS/2,
-VMS and Win32 at present. The routine names supplied will be expanded
-in the same way as XSUB names are expanded by the XS() macro.
-Defaults to
-(TBT)
+ÂӰ襷¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤ÆÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£
+¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¡¼/ÃͤÎÁȤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó̾¤ÎÇÛÎó¤Ç
+¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¸½ºß¤Î¤È¤³¤í AIX, OS/2, VMS, Win32 ¤Î¤ß¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ë¡¼¥Á¥ó̾¤Ï¡¢XS() ¥Þ¥¯¥í¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤¿ XSUB ̾¤È
+Ʊ¤¸ÊýË¡¤ÇŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï:
{"$(NAME)" => ["boot_$(NAME)" ] }
@@ -1095,8 +1080,7 @@
=end original
-e.g.
-(TBT)
+Î㤨¤Ð:
{"RPC" => [qw( boot_rpcb rpcb_gettime getnetconfigent )],
"NetconfigPtr" => [ 'DESTROY'] }
@@ -1108,9 +1092,8 @@
=end original
-Please see the L<ExtUtils::Mksymlists> documentation for more information
-about the DL_FUNCS, DL_VARS and FUNCLIST attributes.
-(TBT)
+DL_FUNCS, DL_VARS and FUNCLIST °À¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+L<ExtUtils::Mksymlists> ʸ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item DL_VARS
@@ -1122,10 +1105,10 @@
=end original
-Array of symbol names for variables to be made available as universal symbols.
-Used only under AIX, OS/2, VMS and Win32 at present. Defaults to [].
-(e.g. [ qw(Foo_version Foo_numstreams Foo_tree ) ])
-(TBT)
+ÂӰ襷¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤ÆÍøÍѲÄǽ¤ÊÊÑ¿ô¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ÎÇÛÎó¡£
+¸½ºß¤Î¤È¤³¤í AIX, OS/2, VMS, Win32 ¤Î¤ß¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï []¡£
+(Îã: [ qw(Foo_version Foo_numstreams Foo_tree ) ])
=item EXCLUDE_EXT
@@ -1137,10 +1120,10 @@
=end original
-Array of extension names to exclude when doing a static build. This
-is ignored if INCLUDE_EXT is present. Consult INCLUDE_EXT for more
-details. (e.g. [ qw( Socket POSIX ) ] )
-(TBT)
+ÀŪ¥Ó¥ë¥É¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤Ë½ü³°¤¹¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó̾¤ÎÇÛÎó¡£
+INCLUDE_EXT ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤³¤ì¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤µ¤é¤Ê¤ë¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï INCLUDE_EXT ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+(Îã: [ qw( Socket POSIX ) ] )
=begin original
@@ -1189,9 +1172,8 @@
=end original
-The name of the Makefile to be produced. This is used for the second
-Makefile that will be produced for the MAP_TARGET.
-(TBT)
+À¸À®¤µ¤ì¤ë Makefile ¤Î̾Á°¡£
+¤³¤ì¤Ï MAP_TARGET ¤Î¤¿¤á¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë 2 ÈÖÌܤΠMakefile ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1199,8 +1181,7 @@
=end original
-Defaults to 'Makefile' or 'Descrip.MMS' on VMS.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 'Makefile'¡¢VMS ¤Ç¤Ï 'Descrip.MMS'¡£
=begin original
@@ -1209,9 +1190,7 @@
=end original
-(Note: we couldn't use MAKEFILE because dmake uses this for something
-else).
-(TBT)
+(Ãí°Õ: »ä¤¿¤Á¤Ï MAKEFILE ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó; dmake ¤¬Â¾¤Î¤³¤È¤Ë»È¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£)
=item FULLPERL
@@ -1221,8 +1200,7 @@
=end original
-Perl binary able to run this extension, load XS modules, etc...
-(TBT)
+¤³¤Î³ÈÄ¥¤Î¼Â¹Ô¡¢XS ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ê¤É¤¬²Äǽ¤Ê Perl ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¡£
=item FULLPERLRUN
@@ -1232,8 +1210,7 @@
=end original
-Like PERLRUN, except it uses FULLPERL.
-(TBT)
+PERLRUN ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢FULLPERL ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
=item FULLPERLRUNINST
@@ -1243,8 +1220,7 @@
=end original
-Like PERLRUNINST, except it uses FULLPERL.
-(TBT)
+PERLRUNINST ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢FULLPERL ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
=item FUNCLIST
@@ -1257,10 +1233,11 @@
=end original
-This provides an alternate means to specify function names to be
-exported from the extension. Its value is a reference to an
-array of function names to be exported by the extension. These
-names are passed through unaltered to the linker options file.
+This provides an alternate means
+to specify function names to be exported from the extension.
+¤³¤ÎÃͤϡ¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë´Ø¿ô̾¤ÎÇÛÎó¤Ø¤Î
+¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤Î̾Á°¤ÏÎٲȥª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë̵Êѹ¹¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
(TBT)
=item H
@@ -1271,8 +1248,8 @@
=end original
-Ref to array of *.h file names. Similar to C.
-(TBT)
+*.h ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÇÛÎó¤Ø¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£
+C ¤ÈƱÍÍ¡£
=item IMPORTS
@@ -1283,9 +1260,9 @@
=end original
-This attribute is used to specify names to be imported into the
-extension. Takes a hash ref.
-(TBT)
+¤³¤Î°À¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë
+»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1293,8 +1270,7 @@
=end original
-It is only used on OS/2 and Win32.
-(TBT)
+¤³¤ì¤Ï OS/2 ¤È Win32 ¤Ç¤Î¤ß»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
=item INC
@@ -1304,8 +1280,8 @@
=end original
-Include file dirs eg: C<"-I/usr/5include -I/path/to/inc">
-(TBT)
+¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢
+Î㤨¤Ð: C<"-I/usr/5include -I/path/to/inc">
=item INCLUDE_EXT
@@ -1319,12 +1295,13 @@
=end original
-Array of extension names to be included when doing a static build.
-MakeMaker will normally build with all of the installed extensions when
-doing a static build, and that is usually the desired behavior. If
-INCLUDE_EXT is present then MakeMaker will build only with those extensions
-which are explicitly mentioned. (e.g. [ qw( Socket POSIX ) ])
-(TBT)
+ÀÅŪÉ÷Ϥ¡î¤ò¤¹¤ë¤È¤¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó̾¤ÎÇÛÎó¡£
+MakeMaker ¤Ï¡¢ÀÅŪ¥Ó¥ë¥É¤ò¤¹¤ë¤È¤¡¢ÉáÄ̤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿
+¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Þ¤¹;
+¤½¤·¤Æ¤³¤ì¤ÏÉáÄÌ˾¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ç¤¹¡£
+INCLUDE_EXT ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢MakeMaker ¤Ï
+ÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+(Îã: [ qw( Socket POSIX ) ])
=begin original
@@ -1334,10 +1311,10 @@
=end original
-It is not necessary to mention DynaLoader or the current extension when
-filling in INCLUDE_EXT. If the INCLUDE_EXT is mentioned but is empty then
-only DynaLoader and the current extension will be included in the build.
-(TBT)
+INCLUDE_EXT ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë DynaLoader ¤ä¸½ºß¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò
+»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+INCLUDE_EXT ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤±¤ì¤É¤â¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢
+DynaLoader ¤È¸½ºß¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤¬¥Ó¥ë¥É¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1372,9 +1349,8 @@
=end original
-Directory to install binary files (e.g. tkperl) into if
-INSTALLDIRS=perl.
-(TBT)
+INSTALLDIRS=perl ¤Î¾ì¹ç¤Ë (tkperl ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
=item INSTALLDIRS
@@ -1385,9 +1361,8 @@
=end original
-Determines which of the sets of installation directories to choose:
-perl, site or vendor. Defaults to site.
-(TBT)
+perl, site, vendor ¤Î¤É¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê½¸¹ç¤òÁª¤Ö¤«¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï site¡£
=item INSTALLMAN1DIR
@@ -1401,7 +1376,8 @@
=end original
These directories get the man pages at 'make install' time if
-INSTALLDIRS=perl. Defaults to $Config{installman*dir}.
+INSTALLDIRS=perl.
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $Config{installman*dir}¡£
(TBT)
=begin original
@@ -1410,8 +1386,7 @@
=end original
-If set to 'none', no man pages will be installed.
-(TBT)
+'none' ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
=item INSTALLPRIVLIB
@@ -1432,8 +1407,7 @@
=end original
-Defaults to $Config{installprivlib}.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $Config{installprivlib}¡£
=item INSTALLSCRIPT
@@ -1500,8 +1474,8 @@
=end original
These directories get the man pages at 'make install' time if
-INSTALLDIRS=site (default). Defaults to
-$(SITEPREFIX)/man/man$(MAN*EXT).
+INSTALLDIRS=site (default).
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $(SITEPREFIX)/man/man$(MAN*EXT)¡£
(TBT)
=begin original
@@ -1510,8 +1484,7 @@
=end original
-If set to 'none', no man pages will be installed.
-(TBT)
+'none' ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
=item INSTALLVENDORARCH
@@ -1522,7 +1495,7 @@
=end original
-Used by 'make install', which copies files from INST_ARCHLIB to this
+'make install' ¤Ç»È¤ï¤ì¡¢which copies files from INST_ARCHLIB to this
directory if INSTALLDIRS is set to vendor.
(TBT)
@@ -1535,7 +1508,7 @@
=end original
-Used by 'make install', which copies files from INST_BIN to this
+'make install' ¤Ç»È¤ï¤ì¡¢which copies files from INST_BIN to this
directory if INSTALLDIRS is set to vendor.
(TBT)
@@ -1548,7 +1521,7 @@
=end original
-Used by 'make install', which copies files from INST_LIB to this
+'make install' ¤Ç»È¤ï¤ì¡¢which copies files from INST_LIB to this
directory if INSTALLDIRS is set to vendor.
(TBT)
@@ -1564,7 +1537,8 @@
=end original
These directories get the man pages at 'make install' time if
-INSTALLDIRS=vendor. Defaults to $(VENDORPREFIX)/man/man$(MAN*EXT).
+INSTALLDIRS=vendor.
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $(VENDORPREFIX)/man/man$(MAN*EXT)¡£
(TBT)
=begin original
@@ -1573,8 +1547,7 @@
=end original
-If set to 'none', no man pages will be installed.
-(TBT)
+'none' ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
=item INST_ARCHLIB
@@ -1596,9 +1569,8 @@
=end original
-Directory to put real binary files during 'make'. These will be copied
-to INSTALLBIN during 'make install'
-(TBT)
+'make' Ãæ¤Ë¼ÂºÝ¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
+¤³¤ì¤é¤Ï 'make install' Ãæ¤Ë INSTALLBIN ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=item INST_LIB
@@ -1609,9 +1581,7 @@
=end original
-Directory where we put library files of this extension while building
-it.
-(TBT)
+¥Ó¥ë¥ÉÃæ¤Ë¤³¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
=item INST_MAN1DIR
@@ -1621,8 +1591,7 @@
=end original
-Directory to hold the man pages at 'make' time
-(TBT)
+'make' »þ¤Ë man ¥Ú¡¼¥¸¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
=item INST_MAN3DIR
@@ -1632,8 +1601,7 @@
=end original
-Directory to hold the man pages at 'make' time
-(TBT)
+'make' »þ¤Ë man ¥Ú¡¼¥¸¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
=item INST_SCRIPT
@@ -1646,11 +1614,9 @@
=end original
-Directory, where executable files should be installed during
-'make'. Defaults to "./blib/script", just to have a dummy location during
-testing. make install will copy the files in INST_SCRIPT to
-INSTALLSCRIPT.
-(TBT)
+'make' Ãæ¤Ë¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï "./blib/script" ¤Ç¡¢¥Æ¥¹¥ÈÃæ¤Îñ¤Ê¤ë¥À¥ß¡¼°ÌÃ֤Ǥ¹¡£
+make install ¤Ï INST_SCRIPT ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò INSTALLSCRIPT ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£
=item LD
@@ -1660,8 +1626,7 @@
=end original
-Program to be used to link libraries for dynamic loading.
-(TBT)
+ưŪÆɤ߹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¡£
=begin original
@@ -1669,8 +1634,7 @@
=end original
-Defaults to $Config{ld}.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $Config{ld}¡£
=item LDDLFLAGS
@@ -1683,8 +1647,9 @@
=end original
Any special flags that might need to be passed to ld to create a
-shared library suitable for dynamic loading. It is up to the makefile
-to use it. (See L<Config/lddlflags>)
+shared library suitable for dynamic loading.
+¤³¤ì¤ò»È¤¦¤«¤Ï makefile ¼¡Âè¤Ç¤¹¡£
+(L<Config/lddlflags> »²¾È)
(TBT)
=begin original
@@ -1693,8 +1658,7 @@
=end original
-Defaults to $Config{lddlflags}.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $Config{lddlflags}¡£
=item LDFROM
@@ -1726,7 +1690,8 @@
LIB should only be set at C<perl Makefile.PL> time but is allowed as a
MakeMaker argument. It has the effect of setting both INSTALLPRIVLIB
and INSTALLSITELIB to that value regardless any explicit setting of
-those arguments (or of PREFIX). INSTALLARCHLIB and INSTALLSITEARCH
+those arguments (or of PREFIX).
+INSTALLARCHLIB and INSTALLSITEARCH
are set to the corresponding architecture subdirectory.
(TBT)
@@ -1740,7 +1705,8 @@
=end original
The filename of the perllibrary that will be used together with this
-extension. Defaults to libperl.a.
+extension.
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï libperl.a¡£
(TBT)
=item LIBS
@@ -1782,9 +1748,8 @@
=end original
-See ODBM_File/Makefile.PL for an example, where an array is needed. If
-you specify a scalar as in
-(TBT)
+ÇÛÎó¤¬É¬ÍפÊÎã¤È¤·¤Æ¤Ï ODBM_File/Makefile.PL ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¹¥«¥é¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È:
'LIBS' => "-ltcl -ltk -lX11"
@@ -1794,8 +1759,7 @@
=end original
-MakeMaker will turn it into an array with one element.
-(TBT)
+MakeMaker ¤Ï¤³¤ì¤ò°ìÍ×ÁǤÎÇÛÎó¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
=item LINKTYPE
@@ -1807,10 +1771,10 @@
=end original
-'static' or 'dynamic' (default unless usedl=undef in
-config.sh). Should only be used to force static linking (also see
-linkext below).
-(TBT)
+'static' ¤Þ¤¿¤Ï 'dynamic' (config.sh ¤Ç usedl=undef ¤È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
+ÀÅŪ¥ê¥ó¥¯¤ò¶¦À¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»È¤ï¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹
+(¸å½Ò¤¹¤ë linkext ¤â»²¾È)¡£
=item MAKEAPERL
@@ -1822,9 +1786,10 @@
=end original
-Boolean which tells MakeMaker, that it should include the rules to
-make a perl. This is handled automatically as a switch by
-MakeMaker. The user normally does not need it.
+Boolean which tells MakeMaker,
+that it should include the rules to make a perl.
+This is handled automatically as a switch by MakeMaker.
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÏÉáÄ̤³¤ì¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£
(TBT)
=item MAKEFILE_OLD
@@ -1836,9 +1801,8 @@
=end original
-When 'make clean' or similar is run, the $(FIRST_MAKEFILE) will be
-backed up at this location.
-(TBT)
+'make clean' Ū¤Ê¤â¤Î¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¤È¤¡¢
+$(FIRST_MAKEFILE) ¤Ï¤³¤Î¾ì½ê¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1846,8 +1810,8 @@
=end original
-Defaults to $(FIRST_MAKEFILE).old or $(FIRST_MAKEFILE)_old on VMS.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $(FIRST_MAKEFILE).old¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï VMS ¤Ç¤Ï
+$(FIRST_MAKEFILE)_old¡£
=item MAN1PODS
@@ -1896,8 +1860,9 @@
=end original
-If it is intended, that a new perl binary be produced, this variable
-may hold a name for that binary. Defaults to perl
+If it is intended, that a new perl binary be produced,
+¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¤½¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î̾Á°¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï perl¡£
(TBT)
=item MYEXTLIB
@@ -1909,8 +1874,8 @@
=end original
-If the extension links to a library that it builds set this to the
-name of the library (see SDBM_File)
+If the extension links to a library that it builds
+set this to the name of the library (see SDBM_File)
(TBT)
=item NAME
@@ -1925,10 +1890,9 @@
=end original
-Perl module name for this extension (DBD::Oracle). This will default
-to the directory name but should be explicitly defined in the
-Makefile.PL.
-(TBT)
+¤³¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¤¿¤á¤Î Perl ¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾ (DBD::Oracle)¡£
+¤³¤ì¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ç¤¹¤¬
+Makefile.PL ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
=item NEEDS_LINKING
@@ -1955,8 +1919,7 @@
=end original
-Command so make does not print the literal commands its running.
-(TBT)
+make ¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Î¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡£
=begin original
@@ -1965,9 +1928,9 @@
=end original
-By setting it to an empty string you can generate a Makefile that
-prints all commands. Mainly used in debugging MakeMaker itself.
-(TBT)
+¤³¤ì¤ò¶õʸ»úÎó¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Á´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òɽ¼¨¤¹¤ë Makefile ¤ò
+À¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+¼ç¤Ë MakeMaker ¼«¿È¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -1975,8 +1938,7 @@
=end original
-Defaults to C<@>.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï C<@>¡£
=item NORECURS
@@ -1986,7 +1948,8 @@
=end original
-Boolean. Attribute to inhibit descending into subdirectories.
+¿¿µ¶ÃÍ¡£
+Attribute to inhibit descending into subdirectories.
(TBT)
=item NO_META
@@ -2008,8 +1971,7 @@
=end original
-Defaults to false.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ïµ¶¡£
=item NO_VC
@@ -2023,9 +1985,9 @@
=end original
In general, any generated Makefile checks for the current version of
-MakeMaker and the version the Makefile was built under. If NO_VC is
-set, the version check is neglected. Do not write this into your
-Makefile.PL, use it interactively instead.
+MakeMaker and the version the Makefile was built under.
+NO_VC ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ï Makefile.PL ¤Ë½ñ¤«¤º¡¢Âå¤ï¤ê¤ËÂÐÏÃŪ¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
(TBT)
=item OBJECT
@@ -2038,9 +2000,9 @@
=end original
-List of object files, defaults to '$(BASEEXT)$(OBJ_EXT)', but can be a long
-string containing all object files, e.g. "tkpBind.o
-tkpButton.o tkpCanvas.o"
+List of object files, defaults to '$(BASEEXT)$(OBJ_EXT)',
+but can be a long string containing all object files,
+e.g. "tkpBind.o tkpButton.o tkpCanvas.o"
(TBT)
=begin original
@@ -2061,9 +2023,9 @@
=end original
-Defaults to C<-O>. Set it to C<-g> to turn debugging on. The flag is
-passed to subdirectory makes.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï C<-O>¡£
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òͧ¹¥¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤³¤ì¤ò C<-g> ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+¥Õ¥é¥°¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î make ¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
=item PERL
@@ -2107,8 +2069,7 @@
=end original
-Same as for PERL_LIB, but for architecture dependent files.
-(TBT)
+PERL_LIB ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë°Í¸¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
=begin original
@@ -2119,7 +2080,8 @@
=end original
Used only when MakeMaker is building the extensions of the Perl core
-distribution (because normally $(PERL_ARCHLIB) is automatically in @INC,
+distribution
+(because normally $(PERL_ARCHLIB) is automatically in @INC,
and adding it would get in the way of PERL5LIB).
(TBT)
@@ -2131,8 +2093,7 @@
=end original
-Directory containing the Perl library to use.
-(TBT)
+»È¤ï¤ì¤ë Perl ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
=begin original
@@ -2157,7 +2118,8 @@
=end original
-defaults to 0. Should be set to TRUE if the extension can work with
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0¡£
+Should be set to TRUE if the extension can work with
the memory allocation routines substituted by the Perl malloc() subsystem.
This should be applicable to most extensions with exceptions of those
(TBT)
@@ -2246,8 +2208,7 @@
=end original
-Overridden by PREFIX.
-(TBT)
+PREFIX ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
=item PERLRUN
@@ -2258,7 +2219,7 @@
=end original
-perl ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¤È¤¤Ë¤Ï $(PERL) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+perl ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¤¤È¤¤Ë¤Ï $(PERL) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤³¤ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
ɬÍפʥե饰¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
=item PERLRUNINST
@@ -2272,7 +2233,7 @@
=end original
perl ¤ò¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È°ì½ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤¤Ë¤Ï $(PERL) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ
-¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤³¤ì¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï -I$(INST_ARCH) ¤ä¾¤ÎɬÍפʥե饰¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ¤Ç¤â¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
@@ -2285,9 +2246,8 @@
=end original
-Directory containing the Perl source code (use of this should be
-avoided, it may be undefined)
-(TBT)
+Perl ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+(¤³¤ì¤ò»È¤¦¤Î¤ÏÈò¤±¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹; ¤³¤ì¤Ï̤ÄêµÁ¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
=item PERM_RW
@@ -2298,9 +2258,9 @@
=end original
-Desired permission for read/writable files. Defaults to C<644>.
-See also L<MM_Unix/perm_rw>.
-(TBT)
+Æɤ߽ñ¤²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë˾¤Þ¤·¤¤¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï C<644>.
+L<MM_Unix/perm_rw> ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item PERM_RWX
@@ -2311,9 +2271,9 @@
=end original
-Desired permission for executable files. Defaults to C<755>.
-See also L<MM_Unix/perm_rwx>.
-(TBT)
+¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë˾¤Þ¤·¤¤¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï C<755>¡£
+L<MM_Unix/perm_rwx> ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item PL_FILES
@@ -2325,9 +2285,10 @@
=end original
-Ref to hash of files to be processed as perl programs. MakeMaker
-will default to any found *.PL file (except Makefile.PL) being keys
-and the basename of the file being the value. E.g.
+Ref to hash of files to be processed as perl programs.
+MakeMaker will default to any found *.PL file (except Makefile.PL)
+being keys and the basename of the file being the value.
+Î㤨¤Ð:
(TBT)
{'foobar.PL' => 'foobar'}
@@ -2342,9 +2303,11 @@
=end original
The *.PL files are expected to produce output to the target files
-themselves. If multiple files can be generated from the same *.PL
-file then the value in the hash can be a reference to an array of
-target file names. E.g.
+themselves.
+If multiple files can be generated from the same *.PL file
+then the value in the hash can be a reference
+to an array of target file names.
+Îã:
(TBT)
{'foobar.PL' => ['foobar1','foobar2']}
@@ -2357,7 +2320,7 @@
=end original
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë *.pm µÚ¤Ó *.pl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë *.pm µÚ¤Ó *.pl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£
Îã:
{'name_of_file.pm' => '$(INST_LIBDIR)/install_as.pm'}
@@ -2386,9 +2349,8 @@
=end original
-¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÇÛÎó¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï ['lib',$(BASEEXT)] ¤Ç¤¹¡£
+¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÇÛÎó¤Ø¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï ['lib',$(BASEEXT)]¡£
¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÁöºº¤µ¤ì¡¢¤½¤³¤Ë¸ºß¤·¤¿ I<Á´¤Æ¤Î> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Âбþ¤¹¤ë
°ÌÃ֤˥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï libscan() ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -2414,7 +2376,8 @@
A filter program, in the traditional Unix sense (input from stdin, output
to stdout) that is passed on each .pm file during the build (in the
-pm_to_blib() phase). It is empty by default, meaning no filtering is done.
+pm_to_blib() phase).
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¶õ¤Ç¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
(TBT)
=begin original
@@ -2441,10 +2404,11 @@
=end original
-to remove all the leading coments on the fly during the build. The
-extra \\ are necessary, unfortunately, because this variable is interpolated
-within the context of a Perl program built on the command line, and double
-quotes are what is used with the -e switch to build that command line. The
+to remove all the leading coments on the fly during the build.
+The extra \\ are necessary, unfortunately,
+because this variable is interpolated within the context of
+a Perl program built on the command line,
+and double quotes are what is used with the -e switch to build that command line. The
# is escaped for the Makefile, since what is going to be generated will then
be:
(TBT)
@@ -2473,11 +2437,11 @@
=end original
-Release 5.005 grandfathered old global symbol names by providing preprocessor
-macros for extension source compatibility. As of release 5.6, these
-preprocessor definitions are not available by default. The POLLUTE flag
-specifies that the old names should still be defined:
-(TBT)
+¥ê¥ê¡¼¥¹ 5.005 ¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥½¡¼¥¹¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢
+¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Þ¥¯¥í¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ç¸Å¤¤Âç°è¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ò½ü³°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
+¥ê¥ê¡¼¥¹ 5.6 ¤«¤é¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µÄêµÁ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
+ÍøÍѤǤ¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+POLLUTE ¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¸Å¤¤Ì¾Á°¤¬¤Þ¤ÀÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹:
perl Makefile.PL POLLUTE=1
@@ -2488,9 +2452,8 @@
=end original
-Please inform the module author if this is necessary to successfully install
-a module under 5.6 or later.
-(TBT)
+5.6 °Ê¹ß¤Ç¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀ®¸ù¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¤³¤ì¤¬É¬Íפʤ顢
+¥â¥¸¥å¡¼¥ëºî¼Ô¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¢¤²¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item PPM_INSTALL_EXEC
@@ -2500,8 +2463,8 @@
=end original
-Name of the executable used to run C<PPM_INSTALL_SCRIPT> below. (e.g. perl)
-(TBT)
+¸å½Ò¤¹¤ë C<PPM_INSTALL_SCRIPT> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£
+(Îã: perl)
=item PPM_INSTALL_SCRIPT
@@ -2568,7 +2531,7 @@
=end original
-kNote: see L<Test::Harness> for a shortcut for stopping tests early if
+Note: see L<Test::Harness> for a shortcut for stopping tests early if
you are missing dependencies.
(TBT)
@@ -2619,9 +2582,10 @@
=end original
-Bool. If this parameter is true, the prerequisites will be printed to
-stdout and MakeMaker will exit. The output format is an evalable hash
-ref.
+¿¿µ¶ÃÍ¡£
+If this parameter is true, the prerequisites will be printed to
+stdout and MakeMaker will exit.
+½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï eval ²Äǽ¤Ê¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£
(TBT)
$PREREQ_PM = {
@@ -2638,8 +2602,8 @@
=end original
-RedHatism for C<PREREQ_PRINT>. The output format is different, though:
-(TBT)
+RedHat Ū¤Ê C<PREREQ_PRINT>¡£
+½ÐÎÏ·Á¼°¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹:
perl(A::B)>=Vers1 perl(C::D)>=Vers2 ...
@@ -2651,8 +2615,7 @@
=end original
-Like PERLPREFIX, but only for the site install locations.
-(TBT)
+PERLPREFIX ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥µ¥¤¥È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¾ì½êÀìÍѤǤ¹¡£
=begin original
@@ -2662,10 +2625,9 @@
=end original
-Defaults to $Config{siteprefixexp}. Perls prior to 5.6.0 didn't have
-an explicit siteprefix in the Config. In those cases
-$Config{installprefix} will be used.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $Config{siteprefixexp}¡£
+5.6.0 °ÊÁ°¤Î Perl ¤Ë¤Ï Config Æâ¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ê siteprefix ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
+¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢$Config{installprefix} ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -2673,8 +2635,7 @@
=end original
-Overridable by PREFIX
-(TBT)
+PREFIX ¤Ç¾å½ñ¤²Äǽ¡£
=item SKIP
@@ -2687,11 +2648,12 @@
=end original
-Arrayref. E.g. [qw(name1 name2)] skip (do not write) sections of the
-Makefile. Caution! Do not use the SKIP attribute for the negligible
-speedup. It may seriously damage the resulting Makefile. Only use it
-if you really need it.
-(TBT)
+ÇÛÎó¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£
+Îã: [qw(name1 name2)] ¤Ï Makefile ¤ÎÀá¤òÈô¤Ð¤·¤Þ¤¹ (½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó)¡£
+Ãí°Õ!
+¤ï¤º¤«¤Ê¹â®²½¤Î¤¿¤á¤Ë SKIP °À¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤³¤ì¤Ï·ë²Ì¤Î Makefile ¤Ë¿¼¹ï¤Ê¥À¥á¡¼¥¸¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ËÜÅö¤ËɬÍפʤȤ¤Ë¤À¤±»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item TYPEMAPS
@@ -2706,12 +2668,14 @@
=end original
-Ref to array of typemap file names. Use this when the typemaps are
-in some directory other than the current directory or when they are
-not named B<typemap>. The last typemap in the list takes
-precedence. A typemap in the current directory has highest
-precedence, even if it isn't listed in TYPEMAPS. The default system
-typemap has lowest precedence.
+Ref to array of typemap file names.
+Use this
+when the typemaps are in some directory other than the current directory or
+when they are not named B<typemap>.
+The last typemap in the list takes precedence.
+TYPEMAPS ¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë typemap ¤Ï
+ºÇÂç¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î typemap ¤ÏºÇÄã¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
(TBT)
=item VENDORPREFIX
@@ -2722,8 +2686,7 @@
=end original
-Like PERLPREFIX, but only for the vendor install locations.
-(TBT)
+PERLPREFIX ¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢¥Ù¥ó¥¿¡¼¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¾ì½êÀìÍѤǤ¹¡£
=begin original
@@ -2731,8 +2694,7 @@
=end original
-Defaults to $Config{vendorprefixexp}.
-(TBT)
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï $Config{vendorprefixexp}¡£
=begin original
@@ -2740,8 +2702,7 @@
=end original
-Overridable by PREFIX
-(TBT)
+PREFIX ¤Ç¾å½ñ¤²Äǽ¡£
=item VERBINST
@@ -2751,8 +2712,7 @@
=end original
-If true, make install will be verbose
-(TBT)
+¿¿¤Ê¤é¡¢make install ¤ÏñÁÀå¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
=item VERSION
@@ -2765,9 +2725,8 @@
=end original
-Your version number for distributing the package. This defaults to
-0.1.
-(TBT)
+ÇÛÉÛ¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ档
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 0.1¡£
=item VERSION_FROM
@@ -2782,10 +2741,11 @@
=end original
Instead of specifying the VERSION in the Makefile.PL you can let
-MakeMaker parse a file to determine the version number. The parsing
-routine requires that the file named by VERSION_FROM contains one
-single line to compute the version number. The first line in the file
-that contains the regular expression
+MakeMaker parse a file to determine the version number.
+The parsing routine requires
+that the file named by VERSION_FROM contains one single line
+to compute the version number.
+The first line in the file that contains the regular expression
(TBT)
/([\$*])(([\w\:\']*)\bVERSION)\b.*\=/
@@ -2799,13 +2759,14 @@
=end original
will be evaluated with eval() and the value of the named variable
-B<after> the eval() will be assigned to the VERSION attribute of the
-MakeMaker object. The following lines will be parsed o.k.:
+B<after> the eval() will be assigned
+to the VERSION attribute of the MakeMaker object.
+¼¡¤Î¹Ô¤ÏÀµ¤·¤¯¥Ñ¡¼¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬:
(TBT)
$VERSION = '1.00';
*VERSION = \'1.01';
- $VERSION = sprintf "%d.%03d", q$Revision: 1.2 $ =~ /(\d+)/g;
+ $VERSION = sprintf "%d.%03d", q$Revision: 1.3 $ =~ /(\d+)/g;
$FOO::VERSION = '1.10';
*FOO::VERSION = \'1.11';
our $VERSION = 1.2.3; # new for perl5.6.0
@@ -2816,8 +2777,7 @@
=end original
-but these will fail:
-(TBT)
+¤·¤«¤·¼¡¤Î¤â¤Î¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹:
my $VERSION = '1.01';
local $VERSION = '1.02';
@@ -2843,12 +2803,15 @@
=end original
-The file named in VERSION_FROM is not added as a dependency to
-Makefile. This is not really correct, but it would be a major pain
-during development to have to rewrite the Makefile for any smallish
-change in that file. If you want to make sure that the Makefile
-contains the correct VERSION macro after any change of the file, you
-would have to do something like
+The file named in VERSION_FROM is not added as a dependency to Makefile.
+This is not really correct,
+but it would be a major pain during development
+to have to rewrite the Makefile
+for any smallish change in that file.
+If you want to make sure
+that the Makefile contains the correct VERSION macro
+after any change of the file,
+you would have to do something like
(TBT)
depend => { Makefile => '$(VERSION_FROM)' }
@@ -2883,8 +2846,9 @@
=end original
-Hashref of .xs files. MakeMaker will default this. e.g.
-(TBT)
+.xs ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¡£
+MakeMaker ¤Ï¤³¤ì¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+Îã:
{'name_of_file.xs' => 'name_of_file.c'}
@@ -2909,10 +2873,10 @@
=end original
-String of options to pass to xsubpp. This might include C<-C++> or
-C<-extern>. Do not include typemaps here; the TYPEMAP parameter exists for
-that purpose.
-(TBT)
+xsubpp ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îʸ»úÎó¡£
+¤³¤ì¤Ï C<-C++> ¤ä C<-extern> ¤ò´Þ¤à¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+¤³¤³¤Ç¤Ï typemap ¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤;
+¤³¤ÎÌÜŪ¤Ë¤Ï TYPEMAP °À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
=item XSPROTOARG
@@ -2924,9 +2888,10 @@
=end original
-May be set to an empty string, which is identical to C<-prototypes>, or
-C<-noprototypes>. See the xsubpp documentation for details. MakeMaker
-defaults to the empty string.
+May be set to an empty string, which is identical to C<-prototypes>,
+or C<-noprototypes>.
+¾Ü¤·¤¯¤Ï xsubpp ¤Îʸ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+MakeMaker ¤Ï¶õʸ»úÎ󤬥ǥե©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£
(TBT)
=item XS_VERSION
@@ -3020,7 +2985,7 @@
=end original
-NB: Extensions that have nothing but *.pm files had to say
+Ãí°Õ: *.pm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤·¤«¤Ê¤¤³ÈÄ¥¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
(TBT)
{LINKTYPE => ''}
@@ -3033,10 +2998,9 @@
=end original
-with Pre-5.0 MakeMakers. Since version 5.00 of MakeMaker such a line
-can be deleted safely. MakeMaker recognizes when there's nothing to
-be linked.
-(TBT)
+(5.0 ¤è¤êÁ°¤Î MakeMakers ¤Î¾ì¹ç)¡£
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 5.00 ¤Î MakeMaker ¤«¤é¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¹Ô¤Ï°ÂÁ´¤Ëºï½ü¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+²¿¤â¥ê¥ó¥¯¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï MakeMaker ¤¬Ç§¼±¤·¤Þ¤¹¡£
=item macro
@@ -3523,7 +3487,6 @@
=end original
-Long plaguing users of
MakeMaker ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÇŤ¯¶ì¤·¤ó¤Ç¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢
F<Makefile.PL> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢·ë²Ì¤Î F<Makefile> ¤ËÂФ·¤ÆÂçÎ̤ÎÌÌÅݤÊ
¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤ò»È¤¦¤³¤È I<¤Ê¤·¤Ë> ¥½¡¼¥¹³°¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë
@@ -3579,10 +3542,15 @@
=end original
-If some events detected in F<Makefile.PL> imply that there is no way
-to create the Module, but this is a normal state of things, then you
-can create a F<Makefile> which does nothing, but succeeds on all the
-"usual" build targets. To do so, use
+If some events detected in F<Makefile.PL> imply
+that
+there is no way to create the Module,
+but
+this is a normal state of things,
+then
+²¿¤â¤·¤Ê¤¤ F<Makefile> ¤òºî¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢Á´¤Æ¤Î¡ÖÄ̾ï¤Î¡×¥Ó¥ë¥É¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò
+À®¸ù¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ò
(TBT)
ExtUtils::MakeMaker::WriteEmptyMakefile();
@@ -3593,8 +3561,7 @@
=end original
-instead of WriteMakefile().
-(TBT)
+WriteMakefile() ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -3633,11 +3600,11 @@
=end original
-The C<prompt()> function provides an easy way to request user input
-used to write a makefile. It displays the $message as a prompt for
-input. If a $default is provided it will be used as a default. The
-function returns the $value selected by the user.
-(TBT)
+C<prompt()> ´Ø¿ô¤Ï¡¢makefile ¤ò½ñ¤¯¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼ÆþÎϤò
+Í׵᤹¤ë´Êñ¤ÊÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤ÏÆþÎϤΥץí¥ó¥×¥È¤È¤·¤Æ $message ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+$default ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+´Ø¿ô¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤¿ $value ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -3648,11 +3615,11 @@
=end original
-If C<prompt()> detects that it is not running interactively and there
-is nothing on STDIN or if the PERL_MM_USE_DEFAULT environment variable
-is set to true, the $default will be used without prompting. This
-prevents automated processes from blocking on user input.
-(TBT)
+ÂÐÏÃŪ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º STDIN ¤Ë¤Ê¤Ë¤â¤Ê¤¤¤³¤È¤ò
+C<prompt()> ¤¬¸¡½Ð¤¹¤ë¤«¡¢
+PERL_MM_USE_DEFAULT ´Ä¶ÊÑ¿ô¤¬¿¿¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
+¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤µ¤º¤Ë $default ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¼«Æ°²½¥×¥í¥»¥¹¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼ÆþÎϤǥ֥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -3660,8 +3627,7 @@
=end original
-If no $default is provided an empty string will be used instead.
-(TBT)
+$default ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¶õʸ»úÎ󤬻Ȥï¤ì¤Þ¤¹¡£
=back