Japanized Perl Resources Project[凍結]

[perldocjp-cvs 657] CVS update: docs/modules/App-perlbrew-0.10/bin

iwai****@users***** iwai****@users*****
2010年 9月 4日 (土) 18:02:16 JST

• 前の記事 [perldocjp-cvs 656] CVS update: meta/modules
• 次の記事 [perldocjp-cvs 658] CVS update: docs/modules/App-perlbrew-0.10/bin
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]

Index: docs/modules/App-perlbrew-0.10/bin/perlbrew.pod
diff -u docs/modules/App-perlbrew-0.10/bin/perlbrew.pod:1.1 docs/modules/App-perlbrew-0.10/bin/perlbrew.pod:1.2
--- docs/modules/App-perlbrew-0.10/bin/perlbrew.pod:1.1	Sat Sep  4 18:00:00 2010
+++ docs/modules/App-perlbrew-0.10/bin/perlbrew.pod	Sat Sep  4 18:02:16 2010
@@ -1,9 +1,10 @@
 =head1 NAME
 
-perlbrew - Perl Environment manager.
+perlbrew - Perl 環境マネージャー
 
 =head1 SYNOPSIS
 
+=begin origilan
     perlbrew [options] [init|install|installed|switch]
 
     # Initialize
@@ -34,95 +35,247 @@
     # Turn it back on. Re-enable it.
     perlbrew switch perl-5.13.3
 
+=end original
+
+    perlbrew [options] [init|install|installed|switch]
+
+    # 初期化
+    perlbrew init
+
+    # CPAN ミラーの選択
+    perlbrew mirror
+
+    # 任意の Perl をインストール
+    perlbrew install perl-5.12.1
+    perlbrew install perl-5.13.3
+
+    # git チェックアウトからのインストール
+    cd /path/to/src/perl
+    perlbrew install .
+
+    # インストールされている perl の一覧
+    perlbrew installed
+
+    # $PATH にある perl の切り替え (hash -r はシェルでの PATH キャッシュを消す)
+    perlbrew switch perl-5.13.3
+    hash -r
+    perl -v
+
+    # off にすれば無効化されます
+    perlbrew off
+
+    # 再び有効化します
+    perlbrew switch perl-5.13.3
+
 =head1 CONFIGURATION
 
+=begin original
 By default perlbrew builds and installs copies of perl into
 C<$ENV{HOME}/perl5/perlbrew>. To use a different directory, set the
 C<PERLBREW_ROOT> shell variable before running perlbrew.
 
+=end original
+
+デフォルトでは、perlbrew は C<$ENV{HOME}/perl5/perlbrew> に perl のコピーを作り、
+インストールします。perlbrew を実行する前にシェル変数 C<PERLBREW_ROOT>
+を設定することで、別のディレクトリを使うことができます。
+
 =head1 COMMANDS
 
 =over 4
 
 =item init
 
+=begin original
+
 Run this once to setup the C<perlbrew> directory ready for installing
 perls into. Run it again if you decide to change C<PERLBREW_ROOT>.
 
+=end original
+
+perl のインストール先の C<perlbrew> ディレクトリを準備するために最初に実行してください。
+C<PERLBREW_ROOT> を変更したいときにも、これを再び実行してください。
+
 =item mirror
 
+=begin original
+
 Run this if you want to choose a specific CPAN mirror to install the
 perls from. It will display a list of mirrors for you to pick
 from. Hit 'q' to cancel the selection.
 
+=end original
+
+perl をインストールするときに使う CPAN ミラーを選択するときに実行します。
+ミラーの一覧が表示されるので、そこから選択してください。
+「q」を打てば選択をキャンセルできます。
+
 =item install perl-<version>
 
+=begin original
+
 Build and install the given version of perl.
 
+=end original
+
+指定したバージョンの perl のビルドとインストールを実行します。
+
 =item install /path/to/perl/git/checkout/dir
 
+=begin original
+
 Build and install from the given git checkout dir.
 
+=end original
+
+git チェックアウトしたディレクトリからビルドとインストールを実行します。
+
 =item installed
 
+=begin original
+
 List the installed versions of perl.
 
+=end original
+
+インストールされている perl のバージョンの一覧表示。
+
 =item switch perl-<version>
 
+=begin original
+
 Switch to the given version. You may need to run 'rehash' (or 'hash
 -r') after this command.
 
+=end original
+
+指定したバージョンに切り替えます。このコマンドの後に 'rehash'
+(もしくは 'hash -r') の実行が必要になるかもしれません。
+
 =item off
 
+=begin original
+
 Disable perlbrew. Use C<switch> command to re-enable it. Use 'rehash'
 or 'hash -r' again to clear the cache.
 
+=begin end
+
+perlbrew を無効化します。C<switch> コマンドを使うことで再び有効化することができます。
+キャッシュの削除には 'rehash' か 'hash -r' を使います。
+
 =head1 OPTIONS
 
 =over 4
 
 =item B<-?| --help>
 
+=begin original
+
 prints this help.
 
+=end original
+
+このヘルプを表示します。
+
 =item B<-?| --help>
 
+=begin original
+
 prints the version of App::perlbrew.
 
+=end original
+
+App::perlbrew のバージョンを表示します。
+
 =item B<-f| --force>
 
+=begin original
+
 Force installation of a perl.
 
+=end original
+
+perl を強制インストールします。
+
 =item B<-n| --notest>
 
+=begin original
+
 Skip the test suite
 
+=end original
+
+テストをスキップします。
+
 =item B<-q| --quiet>
 
+=begin original
+
 Log output to a log file rather than STDOUT. This is the default. The log file is saved in F<$ROOT/build.log>
 
+=end original
+
+ログの出力先を STDOUT (標準出力) ではなくファイルにします。この挙動が初期値です。
+ログファイルは F<$ROOT/build.log> に保存されます。
+
 =item B<-v| --verbose>
 
+=begin original
+
 Log output to STDOUT rather than a logfile.
 
+=end original
+
+ログの出力先をログファイルではなく STDOUT (標準出力) にします。
+
 =item B<--as>
 
+=begin original
+
 Install a given perl under an alias.
 
+=end original
+
+インストールする perl の名前を指定します。
+
     perlbrew install perl-5.6.2 -as legacy-perl
 
 =item B<-D>, B<-U>, B<-A>
 
+=begin original
+
 pass through switches to the perl Configure script.
 
+=end original
+
+perl の Configure スクリプトにスイッチをそのまま渡します。
+
     perlbrew install perl-5.10.1 -D usemymalloc -U uselargefiles
 
 =back
 
 =head1 DESCRIPTION
 
+=begin original
+
 Read L<App::perlbrew> for more complete documentation.
 
+=end original
+
+更なる完璧なドキュメントは L<App::perlbrew> を読んでください。
+
+=head1 翻訳について
+
+翻訳者：IWAI, Masaharu E<lt>iwaim****@gmail*****<gt>
+
+Perlドキュメント日本語訳 Project にて、
+Perlモジュール、ドキュメントの翻訳を行っております。
+
+ http://sourceforge.jp/projects/perldocjp/
+ http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/perld****@freem*****
+ http://perldoc.jp/
+
 
 =cut
 

• 前の記事 [perldocjp-cvs 656] CVS update: meta/modules
• 次の記事 [perldocjp-cvs 658] CVS update: docs/modules/App-perlbrew-0.10/bin
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]