argra****@users*****
argra****@users*****
2008年 12月 12日 (金) 02:09:03 JST
Index: docs/perl/5.10.0/perlvar.pod diff -u docs/perl/5.10.0/perlvar.pod:1.10 docs/perl/5.10.0/perlvar.pod:1.11 --- docs/perl/5.10.0/perlvar.pod:1.10 Thu Dec 11 02:32:13 2008 +++ docs/perl/5.10.0/perlvar.pod Fri Dec 12 02:09:03 2008 @@ -1099,8 +1099,8 @@ =end original print 演算子のための出力レコードセパレータ。 -If defined, this -value is printed after the last of print's arguments. Default is C<undef>. +もし定義されていると、print の最後の引数の最後にこの値が表示されます。 +デフォルトは C<undef> です。 (記憶法: print の最後に "\n" を付け加える代わりに C<$\> を設定する。 また、C<$/> に似通っているが、Perl から「バック」されるものです。) @@ -1372,11 +1372,9 @@ C<%+> と同様、この変数は現在アクティブな動的スコープで最後に成功した マッチングの名前付き捕捉バッファへのアクセスを可能にします。 -To each capture buffer name found in the regular expression, it associates a -reference to an array containing the list of values captured by all -buffers with that name (should there be several of them), in the order -where they appear. -(TBT) +正規表現中に捕捉バッファ名が現れるごとに、その名前のバッファ全てで +(複数あるでしょう)捕捉されている値のリストを出現順で含む配列への +リファレンスと関連付けられます。 =begin original @@ -1958,11 +1956,9 @@ 本プロセスの実 uid を示します。 (記憶法: setuid で実行中であれば、そこ「から」来た uid です。) -You can change both the real uid and the effective uid at the same -time by using POSIX::setuid(). -Since changes to $< require a system call, check $! -after a change attempt to detect any possible errors. -(TBT) +POSIX::setuid() を使って、実効 UID と実 UID を同時に変更できます。 +$> を変更にはシステムコールが必要なので、起こりうるエラーを検出するために +$! のチェックが必要です。 =item $EFFECTIVE_USER_ID @@ -1991,11 +1987,9 @@ =end original -You can change both the effective uid and the real uid at the same -time by using POSIX::setuid(). -Changes to $> require a check to $! to detect any possible errors -after an attempted change. -(TBT) +POSIX::setuid() を使って、実効 UID と実 UID を同時に変更できます。 +$> を変更した場合は、変更時に起こりうるエラーを検出するために $! の +チェックが必要です。 =begin original @@ -2125,11 +2119,10 @@ =end original -You can change both the effective gid and the real gid at the same -time by using POSIX::setgid() (use only a single numeric argument). -Changes to $) require a check to $! to detect any possible errors -after an attempted change. -(TBT) +POSIX::setgid() を使って、実効 GID と実 GID を同時に変更できます。 +(1 つの数値引数だけが使えます)。 +$) を変更した場合は、変更時に起こりうるエラーを検出するために $! の +チェックが必要です。 =begin original
