Naruhiko Ogasawara
naruo****@gmail*****
2013年 8月 19日 (月) 22:01:35 JST
小笠原です。
ちょっと悩んでたところがいくつかあるので補足します。
１．cups/ipp.c のエラーメッセージポリシー
例えばこれ：
#: cups/ipp.c:5243
#, c-format
msgid "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 2911 section 4.1.5)."
msgstr "\"%s\": URI の値 \"%s\" が誤っています - %s (RFC 2911 4.1.5 節)。"
前にリンク送った版だと「URI の値が誤っています "%s"」としてましたが、
ソースを見ると、
if (uri_status < HTTP_URI_STATUS_OK)
{
ipp_set_error(IPP_STATUS_ERROR_BAD_REQUEST,
_("\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s "
"(RFC 2911 section 4.1.5)."), attr->name,
attr->values[i].string.text,
uri_status_strings[uri_status -
HTTP_URI_STATUS_OVERFLOW]);
return (0);
}
URL value "%s" と一つながりで訳すべきかなあと思いまして、全部直し
ました。コミットした結果はこちら：
https://bitbucket.org/naruoga/cups-1.7-locale/commits/70bd1184bcfe838c92e8cbb7e3996f014df26a18
２．bad UTF-8 sequence の訳
今は「UTF-8 として誤った並び」としてますが、
#: cups/ipp.c:5183
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section
4.1.2)."
msgstr "\"%s\": name の値 \"%s\" が誤っています - UTF-8 として誤った並び (RFC 2911 4.1.2 節)。"
日本語としてちょっと微妙なのでどうしたものか考えています。
なお原文はほとんど bad ... なのですが、ちょっとだけ invalid があり、
これを訳し分けるべきか悩んだりもしました。
今のところ bad は「誤った」にしてます。
他にもあったような気がするのですが思い出せません。すみません。
金曜日の夜ぐらいに Mike に送付しようと思ってます。
よろしくお願いします。
[以上]
--
Naruhiko Ogasawara (naruo****@gmail*****)
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
ダウンロード