Mondrian-J and JPivot-J

kiss-me さん

ご紹介ありがとうございます。
プロジェクト管理をしております、btakashiと申します。

早速見てみました。
基本的に、モンドリアンのスキーマ定義ファイル内で日本語を使っている、というところでとどまっておられるようですね。
一部英語の部分(Allなど）は、おそらくソースコードの修正が必要ではと思います。

日本では、アイエイエフコンサルティング様のようにオープンソースのOLAP製品が出てきているようで、それらとの違いは、モンドリアンはリアルタイムOLAPであるところ、かなと感じます。

Mondrianの開発者(Julian)、JPivotの開発者（Andreas)とも連絡をとっていますが、まずはエラーメッセージ系の日本語化に着手しようと思っています。

個人的にさまざまな方面からご意見頂戴しております最中のため、いろいろな方向性を模索している段階です。

今後ともよろしくおねがいいたします。

ありがとうございました。