試験: Pleiades 開発版: 1.3.0.N20090127 (9)

• 報告者: iga
• 担当者: iga
• チケットの種類: 機能リクエスト
• 状況: 完了
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: なし
• ファイル: なし

詳細 返信

ざっと試験しました。

○「?」の場所が変?
<source>It is strongly recommended you restart {0} for the changes to take effect. For some add-ons, it may be possible to apply the changes you have made without restarting. Would you like to restart now?</source>
<target>変更を反映させるために {0} の再始動を強くお勧めします。いくつかのアドオンでは、再始動しなくても変更が反映されている場合もあります。すぐに再始動しますか?</target>
<alt-trans tool-id="pleiades">
<source>It is strongly recommended you restart {0} for the changes to take effect. For some add-ons, it may be possible to apply the changes you have made without restarting. Would you like to restart now?</source>
<target>変更を反映させるために {0} の再始動を強くお勧めします。いくつかのアドオンでは、再始動しなくても変更が反映されている場合もあります。すぐに再始動しますか ?</target>
<note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
</alt-trans>
ポイント: 「しますか ?」の半角空白が不明です。

チケットの履歴 (2 件中 2 件表示)

2009-01-29 01:47 更新者: cypher256

• 担当者 が cypher256 から iga に更新されました

コメント 返信

ありがとうございます。

> ○「?」の場所が変?
> <source>It is strongly recommended you restart {0} for the changes to take effect. For some add-ons, it may be possible to apply the changes you have made without restarting. Would you like to restart now?</source>
> <target>変更を反映させるために {0} の再始動を強くお勧めします。いくつかのアドオンでは、再始動しなくても変更が反映されている場合もあります。すぐに再始動しますか?</target>
> <alt-trans tool-id="pleiades">
> <source>It is strongly recommended you restart {0} for the changes to take effect. For some add-ons, it may be possible to apply the changes you have made without restarting. Would you like to restart now?</source>
> <target>変更を反映させるために {0} の再始動を強くお勧めします。いくつかのアドオンでは、再始動しなくても変更が反映されている場合もあります。すぐに再始動しますか ?</target>
> <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
> </alt-trans>
> ポイント: 「しますか ?」の半角空白が不明です。

●多くの既存訳を修正しました。
句点分割により「か ?」のほうが選択されていました。
「か ?」を「か?」にしました。

2009-04-02 00:18 更新者: cypher256

• 状況 が オープン から 完了 に更新されました
• チケット完了時刻 が 2009-04-02 00:18 に更新されました