試験: Pleiades 開発版: 1.3.0.N20090123 (5)

• 報告者: iga
• 担当者: iga
• チケットの種類: 機能リクエスト
• 状況: 完了
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: なし
• ファイル: なし

詳細 返信

ざっと試験しました。

○コロンの前後にある {0} {1} の関係が微妙です。
<source>Error copying file {0}: {1}</source>
<target>ファイル {0} のコピー・エラー: {1}</target>
<alt-trans tool-id="pleiades">
<source>Error copying file {0}: {1}</source>
<target>ファイル {0}: {1} のコピー中にエラーが発生しました。</target>
<note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
</alt-trans>
ポイント: {1}は例外文字列だと想定されます。そのため、この順に訳すのはまずいと考えます。

○訳バグ?
<source>Unable to initialize source location - directory does not exist: {0}</source>
<target>ソース・ロケーションを初期化できません。ディレクトリー {0} がありません</target>
<alt-trans tool-id="pleiades">
<source>Unable to initialize source location - directory does not exist: {0}</source>
<target>ソース・ロケーションを初期化できません: {0}</target>
<note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
</alt-trans>
ポイント: 純粋に訳が抜けているように見えます。

チケットの履歴 (2 件中 2 件表示)

2009-01-28 01:40 更新者: cypher256

• 担当者 が cypher256 から iga に更新されました

コメント 返信

ありがとうございます。

> ○コロンの前後にある {0} {1} の関係が微妙です。
> <source>Error copying file {0}: {1}</source>
> <target>ファイル {0} のコピー・エラー: {1}</target>
> <alt-trans tool-id="pleiades">
> <source>Error copying file {0}: {1}</source>
> <target>ファイル {0}: {1} のコピー中にエラーが発生しました。</target>
> <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
> </alt-trans>
> ポイント: {1}は例外文字列だと想定されます。そのため、この順に訳すのはまずいと考えます。

●元の「ファイル {0} のコピー・エラー: {1}」となるように修正しました。
正規表現辞書に問題があったので修正しました。

> ○訳バグ?
> <source>Unable to initialize source location - directory does not exist: {0}</source>
> <target>ソース・ロケーションを初期化できません。ディレクトリー {0} がありません</target>
> <alt-trans tool-id="pleiades">
> <source>Unable to initialize source location - directory does not exist: {0}</source>
> <target>ソース・ロケーションを初期化できません: {0}</target>
> <note from="blanconlpackgenerator.version">0.1.12</note>
> </alt-trans>
> ポイント: 純粋に訳が抜けているように見えます。

●句点分割バグを修正しました。

2009-04-02 00:18 更新者: cypher256

• 状況 が オープン から 完了 に更新されました
• チケット完了時刻 が 2009-04-02 00:18 に更新されました