翻訳: edu.umd.cs.findbugs.co...in - 20件(b)

• 報告者: iga
• 担当者: cypher256
• チケットの種類: 機能リクエスト
• 状況: 完了
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: なし
• ファイル: 5

詳細 返信

ymotoさん、翻訳をお願いします。

チケットの履歴 (9 件中 3 件表示)

2008-09-24 17:39 更新者: iga

• 添付ファイル 3470: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.zip が付加されました

2008-09-29 10:17 更新者: ymoto

• 担当者 が ymoto から iga に更新されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=15698

翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。

相変わらず、難易度高いです。必要に応じて、
short_descripionに対応するdetailsを参照してください。

2008-09-29 10:19 更新者: ymoto

• 添付ファイル 3480: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.translated.zip が付加されました

2008-09-29 14:29 更新者: iga

• 添付ファイル 3482: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.reviewed.zip が付加されました

2008-09-29 14:33 更新者: iga

• 添付ファイル 3483: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.csv が付加されました

2008-09-29 14:33 更新者: iga

• 添付ファイル 3484: edu.umd.cs.findbugs.coreplugin-20080924b.properties が付加されました

2008-09-29 14:34 更新者: iga

• 担当者 が iga から cypher256 に更新されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=712

レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。

2008-10-05 22:13 更新者: cypher256

• 状況 が オープン から 完了 に更新されました

2008-10-05 22:13 更新者: cypher256

• チケット完了時刻 が 2008-10-05 22:13 に更新されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=5911

確認し、取り込みました。
typo 対応エントリーを追加しました。
これ難しいですね。レビューに時間かかってまいました。意訳は色々深いと思いが感じとれました。
クローズいたします。

# Note: [[e-mail]:2008.09.29 primativeはprimitiveのタイポと思われる。] [[e-mail]:2008.09.29] [[e-mail]:2008.10.06 typo 対応エントリー追加。]
Synchronization on boxed primative values=ボクシングされたプリミティブ値の同期
Synchronization on boxed primitive values=ボクシングされたプリミティブ値の同期

# Note: [[e-mail]:2008.09.29 primativeはprimitiveのタイポと思われる] [[e-mail]:2008.09.29] [[e-mail]:2008.10.06 typo 対応エントリー追加。]
Synchronization on boxed primative could lead to deadlock=ボクシングされたプリミティブの同期はデッドロックを引き起こす可能性があります
Synchronization on boxed primitive could lead to deadlock=ボクシングされたプリミティブの同期はデッドロックを引き起こす可能性があります