翻訳提案: org.eclipse.ui.workbench - 28件

• 報告者: iga
• 担当者: ymoto
• チケットの種類: 機能リクエスト
• 状況: 完了
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: なし
• ファイル: 5

詳細 返信

ymotoさん、レビュー願います。

チケットの履歴 (11 件中 3 件表示)

2008-06-11 16:22 更新者: iga

• 添付ファイル 2418: org.eclipse.ui.workbench-20080611.xlf が付加されました

2008-06-11 17:33 更新者: iga

• 添付ファイル 2419: org.eclipse.ui.workbench-20080611-ns.xlf が付加されました

2008-06-13 13:51 更新者: ymoto

• 担当者 が ymoto から iga に更新されました
• 添付ファイル 2423: org.eclipse.ui.workbench-20080611-ns.reviewed.xlf が付加されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=15698

レビュー完了しました。

2008-06-13 19:00 更新者: iga

• 添付ファイル 2429: org.eclipse.ui.workbench-20080611.csv が付加されました

2008-06-13 19:00 更新者: iga

• 添付ファイル 2430: org.eclipse.ui.workbench-20080611.properties が付加されました

2008-06-13 19:01 更新者: iga

• 担当者 が iga から cypher256 に更新されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=712

レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。

2008-06-15 15:25 更新者: cypher256

• 担当者 が cypher256 から ymoto に更新されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=5911

ymoto さん、iga さん

下記、修正し取り込ませていただきました。
ご確認いただき、問題ないようでしたらクローズ
お願いします。

# Note: [[e-mail]:2008.05.14 2008.05.21 ymoto
さんレビュー結果の反映。] [[e-mail]:2008.06.13]
[[e-mail]:2008.06.15 #12571 で同じ訳を受領済みの
ためコメント]
#This\ will\ restore\ all\ keys\ to\ the\ default\ settings\
and\ remove\ user\ changes.\nAre\ you\ sure\ you\ want\ to\
do\ this?=これにより、すべてのキーをデフォルト設定に復元し、
ユーザー変更を除去します。\nこれを実行しますか?

# Note: [[e-mail]:2008.06.02]
[[e-mail]:2008.06.13 既存訳: required plug-in=必須
プラグイン] [[e-mail]:2008.06.13 is no longerの訳を
変更。既存訳では訳出されていないケースが多いが、基本的には訳
出すべき。] [[e-mail]:2008.06.15 既に->すでに]
A\ required\ plug-in\ is\ no\ longer\ available\ and\ the\
Workbench\ needs\ to\ be\ restarted.\ You\ will\ be\
prompted\ to\ save\ if\ there\ is\ any\ unsaved\ work.=必須
プラグインがすでに使用可能ではないため、ワークベンチの再始動
が必要です。 未完了の作業がある場合は保管するためのプロンプ
トが出されます。

# Note: [実行 :] [[e-mail]:2008.06.13]
[[e-mail]:2008.06.15 既存訳「実行\ :」を修正のた
めコメントアウト]
#Action\:=実行\:

2008-06-17 11:11 更新者: ymoto

• 状況 が オープン から 完了 に更新されました
• チケット完了時刻 が 2008-06-17 11:11 に更新されました

2008-06-17 15:36 更新者: ymoto

• 状況 が 完了 から オープン に更新されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=15698

Detectorの件を確認するため、再度オープン。

2008-06-19 17:11 更新者: ymoto

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=15698

Detectorに関するコメントを以下に転記しておきます。


# Note: [[e-mail]:2008.06.02]
[[e-mail]:2008.06.13 Detectorの既存訳は「ディテク
ター」。]
Hyperlink\ Detectors=ハイパーリンク・ディテクター

# Note: [[e-mail]:2008.06.02]
[[e-mail]:2008.06.13 Detectorを「検出器」としてみ
る。] [[e-mail]:2008.06.15 -or などは日本語で～器
や者とすると違和感がある場合が多いので検証とバリデーター（検
証器ではない）のような使い方を踏襲させてください。既存も修正。]
Hyperlink\ Detector\ Targets=ハイパーリンク・ディテクター・
ターゲット

2008-06-19 17:13 更新者: ymoto

• チケット完了時刻 が 2008-06-19 17:13 に更新されました
• 状況 が オープン から 完了 に更新されました

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=15698

Detectorの件も含め確認しました。
クローズします。