translation.propertiesに意味不明な訳文？

• 報告者: ymoto
• 担当者: cypher256
• チケットの種類: 機能リクエスト
• 状況: 完了
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: なし
• ファイル: なし

詳細 返信

translation.propertiesにおいて、原文に「according」が含
まれるものに、訳文として「\#\#動詞的な使い方をされる可
能性があるため」という文言が含まれているケースが散見さ
れます。

原文から判断して「\#\#動詞的な使い方をされる可能性があ
るため」という文言に妥当性がないように思えるので、ご確
認いただけないでしょうか。

チケットの履歴 (5 件中 3 件表示)

2008-03-05 16:03 更新者: ymoto

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=15698

追記です。
replace.propertiesの59行目にある

従って=したがって ##動詞的な使い方をされる可能性があるため

によるものでしょうか？

2008-03-05 20:13 更新者: cypher256

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=5911

> replace.propertiesの59行目にある
> 従って=したがって ##動詞的な使い方をされる可能性があるため
> によるものでしょうか？

！原因のご指摘までありがとうございます。
非常に助かります。現在出先ですぐ対応できませんが、
明らかにバグなので早く対応しようと思います。

2008-03-05 20:13 更新者: cypher256

• 優先度 が 5 - 中 から 9 - 最高 に更新されました

2008-03-06 01:05 更新者: cypher256

コメント 返信

Logged In: YES
user_id=5911

対応内容は [#12011] 参照。

2008-03-11 00:11 更新者: cypher256

• チケット完了時刻 が 2008-03-11 00:11 に更新されました
• 優先度 が 9 - 最高 から 5 - 中 に更新されました
• 状況 が オープン から 完了 に更新されました