hwclock.8 の hctosys と systohc オプションの翻訳に間違いがある

• 報告者: iwamatsu
• 担当者: (未割り当て)
• チケットの種類: バグ
• 状況: オープン
• コンポーネント: (未割り当て)
• マイルストーン: (未割り当て)
• 優先度: 5 - 中
• 重要度: 5 - 中
• 解決法: なし
• ファイル: なし

詳細 返信

hwclock.8 の hctosys と systohc オプションですが、

hctosys は ハードウェアクロックをシステム・クロックに合わせるオプションだと思いますが、「システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。」となっています。

また、systohcはシステム・クロックをハードウェアクロックに合わせるオプションだと思いますが、「ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。」となっています。

チケットの履歴 (2 件中 2 件表示)

2013-08-06 08:55 更新者: iwamatsu

• 新しいチケット "hwclock.8 の hctosys と systohc オプションの翻訳に間違いがある" が作成されました

2013-09-04 16:08 更新者: iwamatsu

コメント 返信

間違いといいますか、合っているのですが、わかりにくいので

-システム・クロックをハードウェア・クロックに合わせる。 +ハードウェア・クロックでシステム・クロックを合わせる。

-ハードウェア・クロックを現在のシステム・クロックに合わせる。 +現在のシステム・クロックでハードウェア・クロックを合わせる。

にするというのはいかがでしょうか。