<STATUS> stat: DP ppkg: kmod (version 29) page: rmmod.8 date: 2022/09/30 mail: cyoic****@maple***** name: Chonan Yoichi </STATUS> これも、大体問題ないだろうと思いますが、-f (--force) 中の "marked" の 訳がちょっと面倒です。つまりこの部分。 ... With this option, you can remove modules which are being used, or which are not designed to be removed, or have been marked as unsafe. ... このオプションを使うと、現在使用中のモジュールや、取り外せるように 作られていなかったり、取り外すのは危険だとマークされているモジュールを 取り外すことができます。 「マークされている」で一応通るでしょうが、なにか適当や訳語はないでしょうか。 「『取り外し危険』の印が付いている」なんてのを、今思い付きましたけれど。 添付ファイルの構成です。 $ tar tzf rmmod.8.tar.gz kmod/ kmod/draft/ kmod/draft/man8/ kmod/draft/man8/rmmod.8 kmod/po4a/ kmod/po4a/rmmod.8.po kmod/po4a/add_ja/ kmod/po4a/add_ja/copyright/ kmod/po4a/add_ja/copyright/rmmod.8.txt kmod/original/ kmod/original/man8/ kmod/original/man8/rmmod.8 -- 長南洋一 -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: rmmod.8.tar.gz 型: application/octet-stream サイズ: 4180 バイト 説明: 無し URL: <https://lists.osdn.me/mailman/archives/linuxjm-discuss/attachments/20220930/80a3eb0d/attachment.obj>
Fork