Fork長南です。
lsmod.8 のチェックです。ML が止まっているせいで、結局全部やってしまいました。
○ NAME
lsmod - Show the status of modules in the Linux Kernel
[今回の訳]
lsmod - Linux カーネル内のモジュール状態を表示する
「モジュールの状態を表示する」と「の」を入れたほうが、自然ではありませんか。
○ DESCRIPTION
lsmod is a trivial program which nicely formats the contents of the
/proc/modules, showing what kernel modules are currently loaded.
lsmod は、 /proc/modules の内容をきれいに出力する簡単なプログラムです。
現時点でロードされているカーネルモジュールが何であるのかが示されます。
こういう "format(s)" は、普通「整形する」と訳します。man(7) や fmt(1) も
参考にしてください。trivial の訳が面倒なことは、insmod.8 についてのメールで
長々と書きました。一応、「ささやかな」にしておきます。
[試訳]
lsmod は、/proc/modules の内容を見栄えよく整形して、現在どんなカーネル
モジュールがロードされているかを表示するささやかなプログラムです。
--
長南洋一