On Sat, Mar 27, 2021 at 10:56 AM 長南洋一 <cyoic****@maple*****> wrote: > > 長南です。 > > po-diff.el、いただいてきました。便利ですねえ。 > 今まで、fuzzy になっているのに、どこが違うのがまるでわからない。 > 何度も何度も頭が痛くなるまで見直して、「アッ、コンマが増えてる、タイポが > 直ってる」、なんてことが幾度もありました。これ、本当に便利です。 > ありがとうございます。 役に立ったみたいでよかったです。 ediff から PO ファイルに戻るところはあまりうまく実装できなかったので、 自分はキーボードマクロで一発で戻るようにしています。 > でも、 > > $ cd jm/manual/LDP_man-pages/po4a > $ find . -name "ja.po" |wc -l > 50 > > せめて一桁なら、翻訳を変更する必要のない fuzzy の解消ぐらいするんですが、 > 50 もとなると、... 二の足を踏んでいます。 LDP の fuzzy 解消ですが、一応多少の愛着はあるので、少しずつ進めていました。 手つかずは以下のあたりです。全部をする必要はなくて、 http://linuxjm.osdn.jp/LDP_untrans.html で、 翻訳率が 70〜90％ くらいのやつを中心にすればいいのかなと思います。 これでもかなり多いと思われるかもしれませんが。 (私は Emacs Lisp やら Emacs kbd macro などを駆使して作業しています) man2: 768 translated messages, 337 fuzzy translations, 1351 untranslated messages. man3: 244 translated messages, 38 fuzzy translations, 49 untranslated messages. man5: 218 translated messages, 19 fuzzy translations, 49 untranslated messages. man7: 200 translated messages, 71 fuzzy translations, 88 untranslated messages. memory: 968 translated messages, 348 fuzzy translations, 493 untranslated messages. mqueue: 400 translated messages, 59 fuzzy translations, 62 untranslated messages. notify: 480 translated messages, 118 fuzzy translations, 76 untranslated messages. numa: 164 translated messages, 54 fuzzy translations, 15 untranslated messages. process: 799 translated messages, 372 fuzzy translations, 960 untranslated messages. pwdgrp: 390 translated messages, 51 fuzzy translations, 25 untranslated messages. regexp: 319 translated messages, 29 fuzzy translations, 19 untranslated messages. rpc: 372 translated messages, 18 fuzzy translations, 57 untranslated messages. sched: 556 translated messages, 227 fuzzy translations, 243 untranslated messages. search: 131 translated messages, 31 fuzzy translations, 8 untranslated messages. semaphore: 311 translated messages, 56 fuzzy translations, 52 untranslated messages. special: 1675 translated messages, 298 fuzzy translations, 369 untranslated messages. stdio: 1785 translated messages, 243 fuzzy translations, 223 untranslated messages. stdlib: 748 translated messages, 257 fuzzy translations, 190 untranslated messages. time: 890 translated messages, 324 fuzzy translations, 258 untranslated messages. unistd: 2223 translated messages, 460 fuzzy translations, 330 untranslated messages. > > -- > 長南洋一 > > _______________________________________________ > linuxjm-discuss mailing list > linux****@lists***** > https://lists.osdn.me/mailman/listinfo/linuxjm-discuss
Fork