matsuand です。 ----- Original Message ----- > From: ribbon <jm****@ribbo*****> > To: linux****@lists***** > Cc: > Date: 2021/7/28, Wed 20:47 > Subject: [JM:02745] Re: sort ... > https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%88 > > 昔は 分類 と訳していたのですね。ただ、それだとパンチカード時代の > イメージなので、もうちょっと別の言葉にしよう、ということを、昔の > Bit で読んだような記憶があります。 Bit って何のことですか？ 雑誌？ sort を「整列する」と訳すか「並び替える」と訳すか。 私は「整列する」は違和感があるため「並び替え」にしようと思います。 １つ、私にとっては重要な観点として、両者の語句の違いに 前者は音読み、後者は訓読みという違いがあります。そして 訓読みは、言い方を変えると「大和ことば」であり、それだけ やさしく読みやすいことばと解釈します。どちらを選ぶかという 採用基準の一つとして、大和ことばを選ぶことを良しとします。 「並び替える」を採用するリソース： ・Microsoft 用語集は sort の訳を「並び替え」としています。 ・当 JM 内の GNU coreutils, sort コマンドにおいては 「並び替え」と訳しています。 「整列」を採用するリソース： ・情報処理技術者試験： ソートと訳した上で (sort, 整列) としています。 なお私は sort を「ソートする」と訳すのでも良いと思います。 十分に市民権を得ている語句と思っています。 「ソート」を採用するリソース： ・IBM AIX sort コマンド： 「ソートする」と表現。
Fork