On Sat, Aug 21, 2021 at 09:02:36PM +0900, matsuand wrote: > <STATUS> > stat: DP > ppkg: itstool 2.0.6 > page: itstool.1 > date: 2018/12/30 > mail: michio_matsu****@yahoo***** > name: Michio MATSUYAMA > </STATUS> コメントします。 > [原文] > > You can also create a single multilingual XML output file > using an input XML file and a set of MO files: > [訳文] > > 1 つの入力 XML ファイルと、 対応する MO ファイルを使って、 > 多言語対応した XML ファイルを 1 > つだけ生成して出力することもできます。 > ---------------------------------------- > [原文] > > .BR "itstool -j FILE.xml -o OUT.xml MOFILES" > [訳文] > > itstool -j FILE.xml -o OUT.xml MOFILES > ---------------------------------------- ここ保留です。動作がちょっと見えない。 > [原文] > > ITS definitions are loaded from the built-in rules, rules > embedded in the source XML files, files passed with the -i > option, and ITS attributes in the source XML files. Later > definitions take precedence. You can disable built-in rules > by passing the -n option. > [訳文] > > ITS 定義は、 以下のものからロードされます。 > 埋め込みルール、 ソース XML ファイル内に記述されたルール、 > -i オプションを使って指定されたファイルの内容、 ソース XML > ファイル内に定義された ITS 属性、 > です。ここで列記した後ろのものほど、 > その定義が優先されます。 -n オプションを指定すれば、 > 埋め込みルールを無効にすることができます。 埋め込み -> ビルトイン #埋め込み だと embedded な感じがするので。 > ---------------------------------------- > [原文] > .IP "--strict" 4 > exit with error when PO files contain broken XML > [訳文] > .IP --strict 4 > PO ファイル内の XML > が誤っていた場合には、エラー終了します。 誤っていた->壊れていた ではどうでしょうか。 ribbon
Fork