Fork 白方です。 # とりあえずここにスレッドを繋ぎます
私は実行ファイル動作確認のような作業を
翻訳者に「一律に」求めるのには反対です。
ボランティア作業にそれは求めすぎだと思います。
# もちろん「任意に」調査したりupstreamに改善案を
# 送ったりするのは素晴らしいことだと思います。
「それなら機械翻訳でいいのでは」という意見については
「機械翻訳の誤訳の方が少ないならそれでもいいでしょうが、
現状その域には達していないので人間の翻訳には
(まだ)価値があります」と答えます。