On Wed, Aug 11, 2021 at 12:45:47PM +0900, matsuand wrote: > <STATUS> > stat: DP > ppkg: nginx 1.21.1 > page: nginx.8 > date: 2021/07/06 > mail: michio_matsu****@yahoo***** > name: Michio MATSUYAMA > </STATUS> コメントします。 > [原文] > .Pp > .Bl -tag -width ".Dv SIGINT , SIGTERM" -compact .It Dv > SIGINT , SIGTERM Shut down quickly. .It Dv SIGHUP Reload > configuration, start the new worker process with a new > configuration, and gracefully shut down old worker > processes. .It Dv SIGQUIT Shut down gracefully. .It Dv > SIGUSR1 Reopen log files. .It Dv SIGUSR2 Upgrade the .Nm > executable on the fly. .It Dv SIGWINCH Shut down worker > processes gracefully. .El > [訳文] > .Pp > .Bl -tag -width ".Dv SIGINT , SIGTERM" -compact .It Dv > SIGINT , SIGTERM すぐに終了します。 .It Dv SIGHUP > 設定を再ロードして、 > 新たな設定を用いた新たなワーカープロセスを起動します。 > そして古いワーカープロセスは、 適切にシャットダウンします。 > .It Dv SIGQUIT 適切にシャットダウンします。 .It Dv SIGUSR1 > ログファイルを開き直します。 .It Dv SIGUSR2 .Nm > 実行ファイルをその場でアップグレードします。 .It Dv > SIGWINCH ワーカープロセスを適切にシャットダウンします。 .El > ---------------------------------------- すぐに終了します -> すぐにシャットダウンします。 #終了は stop (強制停止)の意味があると思うので。 #SIGQUIT の所もシャッドダウンですよね。 > [原文] > .Pp > While there is no need to explicitly control worker > processes normally, they support some signals too: > [訳文] > .Pp > ワーカープロセスに対して、 > 通常の制御を明示的に行う必要がない場合には、 > さらに以下のシグナルもサポートしています。 > ---------------------------------------- > [原文] > .Pp > .Bl -tag -width ".Dv SIGINT , SIGTERM" -compact .It Dv > SIGTERM Shut down quickly. .It Dv SIGQUIT Shut down > gracefully. .It Dv SIGUSR1 Reopen log files. .El > [訳文] > .Pp > .Bl -tag -width ".Dv SIGINT , SIGTERM" -compact .It Dv > SIGTERM すぐに終了します。 .It Dv SIGQUIT > 適切にシャットダウンします。 .It Dv SIGUSR1 > ログファイルを開き直します。 .El > ---------------------------------------- すぐに終了します -> すぐにシャットダウンします。 > [原文] > .Sh DEBUGGING LOG > To enable a debugging log, reconfigure .Nm to build with > debugging: > [訳文] > .Sh デバッグログ > デバッグログを有効にするために、 デバッグ機能を含めた .Nm > のビルドの設定を行います。 デバッグログを.... -> デバッグログを有効にするためには、デバッグ機能を含めて nginx を 再構成します。 > [原文] > .Pp > and then set the .Cm debug level of the .Va error_log : > [訳文] > .Pp > そして .Cm debug レベルを .Va error_log に設定します。 そして.... -> そして、.Va error_log に .CM debug レベルを設定します。 http://nginx.org/en/docs/debugging_log.html 下記の例もそうなってますし。 > ---------------------------------------- > [原文] > .Pp > .Dl "error_log /path/to/log debug;" > [訳文] > .Pp > .Dl "error_log /path/to/log debug;" > ---------------------------------------- > ---------------------------------------- > [原文] > .Sh FILES > .Bl -tag -width indent .It Pa /usr/logs/nginx.pid Contains > the process ID of .Nm . The contents of this file are not > sensitive, so it can be world-readable. .It Pa > /etc/nginx/nginx.conf The main configuration file. .It Pa > /var/log/error.log Error log file. .El > [訳文] > .Sh ファイル > .Bl -tag -width indent .It Pa /usr/logs/nginx.pid .Nm > のプロセス ID を保持します。 > このファイルの内容は機密情報ではないため、 > だれでも見ることができます (world-readable です)。 .It Pa > /etc/nginx/nginx.conf メインの設定ファイル。 .It Pa > /var/log/error.log エラーログファイル。 .El のプロセス ID -> プロセス ID ribbon
Fork