長南洋一
cyoic****@maple*****
2013年 9月 6日 (金) 21:52:47 JST
Fork長南です。
どういう形で公開できるかわかりませんが、取りあえず翻訳のチェックに
取りかかろうと思います。よろしくお願いします。
訳文にかなり手を入れたので、もう一度 coreutils-ja.info を添付します。
一応 原文もあった方がよいでしょうから、coreutils.info も付けます。
# coreutils-ja.info を install-info でインストールした場合、今度は、
# info coreutils-ja、info split-ja などと "-ja" を付けてください。
# もっとも、info coreutils-j でも、日本語の info ページが開きます。
# coreutils-ja.info 内で移動する場合は、これまでどおり "-ja" は
# 必要ありません。"m ls" や "g cp invocation" です。
「序」は、まあ大丈夫でしょう。
2 共通オプション
2.4 浮動小数点数
この節は、私にはよくわからないことが書いてあるので、変な訳をしている
かもしれません。翻訳をざっと読んで、内容的におかしいところがあったら、
指摘してください。たぶん、誤訳でしょうから。
2.5 シグナルの指定
シグナルの定義というか、説明の訳は大丈夫でしょうか。特に、URG の訳。
`URG'
High bandwidth data is available at a socket.
高帯域幅のデータがソケットに達している。
一応、wikipedia の Unix_signal に、こう書いてあるのを見ての訳です。
URG: The SIGURG signal is sent to a process when a socket has urgent
or out-of-band data available to read.
2.7 ランダムデータのソース
内容をほとんど理解していません。ここも、訳文をざっと読んで、意味的に
おかしいところがあったら、指摘していただけると、ありがたいと思います。
2.8 出力先ディレクトリ
-t DIRECTORY オプションの説明にこういうところがあります。
(It can be done by going through a shell command, but that requires
more human labor and brain power than it should.)
この going through がわかりません。一応、次のように訳しておきましたが。
(あるシェル・コマンドを駆使すれば、やることができるが、それでは、
人間の労力と脳力を不当に要求することになる。)
2.13 標準への準拠
... Unless you are checking for POSIX conformance, you probably do
not need to define `POSIXLY_CORRECT'.
... POSIX 準拠がどういうものかを調べているのでもないかぎり、
`POSIXLY_CORRECT' を設定する必要は、多分ないだろうが。
この check for POSIX conformance がよくわかりません。あるプログラムが
POSIX に準拠しているかどうかを調べているのか、そのプログラムがどの程度
POSIX に準拠しているかを調べているのか、それとも、POSIX 準拠とはどういう
ものかを調べているのか。
3.3 `nl': 行番号を付けて、ファイルを書き出す
`-b STYLE'
... When a line is not numbered, the current line number
is not incremented, but the line number separator character is
still prepended to the line. ...
... 行に番号が付かない場合、行番号の現在値は増加しないが、それでも
行番号の区切り文字は行の前に付く。
訳注に「手元にある coreutils-8.20 の nl の場合、空行のような行番号が
付かない行には、行番号とテキストの区切り文字も付かないようだ」と書き
ましたが、これは古い記述が残っているのでしょうか。それとも、わたしが
何か勘違いしているのでしょうか。
--
長南洋一
-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: coreutils-infos.tar.gz
型: application/octet-stream
サイズ: 454744 バイト
説明: 無し
ダウンロード