長南洋一
cyoic****@maple*****
2011年 1月 14日 (金) 12:36:44 JST
Fork長南です。
ご意見、ありがとうございます。
ふと気がついたのですが、man の著者が変な文章を書いているわけ
ではなく、わたしが誤読していたようです。
> > -printf format
> > True; print format on the standard output, interpreting `\'
> > escapes and `%' directives.
> > ...
> > The escapes and directives are:
わたしは、これを「A を B として解釈する」の意味に取っていました。
しかし、interpret をその意味で使うときは、interpret A as B と
as を入れるのが普通なようです。
著者は interpreting "\ escapes" and "% directive" と言っている
のではないでしょうか。そう考えると、まったく筋の通った文章に
なります。「バックスラッシュ (による） エスケープと、パーセント
書式指定子を解釈する (この場合なら、認識して、変換するぐらいの
意味でしょう)」。こちらの可能性が高いような気がしてきました。
パラグラフ全部を書き直してみます。
-printf format
真を返す。標準出力に format を出力する。そのとき、format 中の
'\' によるエスケープシーケンスと、'%' に始まる書式指定子を
認識して変換する。フィールドの幅や精度は、C 言語の 'printf'
関数と同じやり方で指定できる。フィールドの多くは、%d ではなく、
%s として出力されることに注意していただきたい。すなわち、
フラグが期待通りに効かないかもしれないのだ。だが、それはまた、
'-' フラグ (フィールドを強制的に左揃えにする) が使えるという
ことでもある。 -print とは違って、-printf は文字列の末尾に
改行文字を付加しない。バックスラッシュによるエスケープ
シーケンスと、書式指定子は以下のとおりである。
「'\' によるエスケープ」とか、「バックスラッシュによってエスケープ
される文字」などという表現も考えられますけれど。
--
長南洋一